第95章 （35）
三十五
隊伍很長，前頭的人已經看不見了，後麵裝運行李和病號的大車才剛剛起動。等車輛一起動，聶赫留朵夫就坐上一直在等著他的馬車，吩咐馬車夫趕到犯人前麵去，為的是要看看在男犯中有沒有熟識的人，並且要在女犯中找到瑪絲洛娃，問問她是否收到送給她的東西。這時已經非常炎熱了。沒有風，上千隻腳蹚起的灰塵一直飄浮在街心裏走著的犯人們頭上。犯人們快步走著，聶赫留朵夫的馬車套的不是快馬，隻能慢慢地往犯人們的前麵趕。一排又一排模樣奇怪而可怕的陌生的生物，邁動著上千隻穿著一樣鞋襪的腳，合著腳步的節拍擺動著空著的手，好像在給自己鼓勁兒。他們人數這樣多，模樣這樣單調，又是處在這樣特別而奇怪的條件下，以至於聶赫留朵夫覺得，似乎這不是人，而是一些特別的、可怕的生物。直到他在苦役犯當中認出殺人犯菲道羅夫，在流放犯當中認出幽默的奧霍津和一個曾經向他求助的流浪漢，他這種印象才消失了。幾乎所有的犯人都扭過頭來，瞟著這輛往他們前麵趕的輕便馬車和坐在車上不住地打量著他們的先生。菲道羅夫朝上昂了昂頭，表示他認出了聶赫留朵夫；奧霍津擠了擠眼睛。不過兩個人都沒有點頭，認為這是不允許的。等到跟女犯們走齊了，聶赫留朵夫立刻就認出瑪絲洛娃。她在女犯的第二排裏。靠邊走的是一個紅臉膛、黑眼睛、短腿的很難看的女犯，囚袍下擺掖在腰裏，這就是俊姐兒。再過去是一個孕婦，很吃力地拖著兩腿走著。第三個便是瑪絲洛娃，她背著背包，朝正前方望著，臉上帶著鎮靜而剛毅的神氣。她這一排的第四人是一個年輕美貌的女子，穿著短短的囚袍，頭巾紮的是農婦式樣，這就是菲道霞。聶赫留朵夫下了馬車，走到女犯隊伍跟前，想問問瑪絲洛娃是否收到東西，問問她身體怎樣，可是在隊伍這邊走著的一名押隊軍士一發現有人走近隊伍，立即就跑了過來。
“不行，先生，不能接近犯人隊伍。”他一邊往前走，一邊喊叫著。
這名軍士來到跟前，認出了聶赫留朵夫（監獄裏的人都已經認識聶赫留朵夫了），行了一個軍禮，就在聶赫留朵夫身邊站下來，說：
“現在不行。在火車站是可以的，在這兒是不允許的。不要掉隊，快走！”他對犯人吆喝道。接著就抖擻精神，也不顧炎熱，邁動穿著漂亮新皮靴的腳，快步跑到自己的位置上。
聶赫留朵夫迴到人行道上，吩咐馬車夫趕著馬車跟在他後麵，他就隨同犯人隊伍往前走。隊伍不論經過哪裏，到處都引起人注意，注意之中夾雜著同情和恐懼。坐在馬車裏的人都從車窗裏探出頭來，目送著犯人，直到看不見為止。步行的人都站了下來，又驚訝又恐怖地看著這駭人的景象。有些人走上前去，施舍一些錢，押解兵把錢收下。有些人像中了魔術似的，跟著隊伍往前走，不過走一陣子就站下來，隻是搖著頭，目送犯人隊伍。有些人相互唿喚著，從家裏跑出來，有些人從窗口探出身來，都一聲不響地、呆呆地望著這支可怕的隊伍。在一個十字路口，這支隊伍攔住了一輛很闊氣的馬車。馬車馭座上坐著一個油光滿麵、臀部肥厚、背後有兩排紐扣的車夫，馬車後座上坐的是一對夫妻：妻子又痩又蒼白，戴一頂淺色女帽，打著一把很花哨的陽傘；丈夫戴一頂高禮帽，穿一件很講究的淺色大衣。前邊麵對他們坐的是他們的孩子：女孩打扮得漂漂亮亮，十分嬌豔，像一朵鮮花，披散著一頭淡黃色頭發，也打著一把很花哨的小陽傘；男孩子有八歲，脖子又細又長，鎖骨尖尖的，戴一頂水手帽，拖著長長的飄帶。丈夫很生氣地在責怪車夫，怪他沒有及時搶在攔住他們的隊伍前麵過去，妻子則厭惡地眯起眼睛，皺起眉頭，把綢陽傘貼在臉上，遮擋著陽光和灰塵。大屁股車夫聽著主人的無理責怪，很生氣地皺起眉頭，因為是主人自己吩咐他走這條街的。他很吃力地勒著那幾匹油光發亮、籠頭和脖子底下汗水淋淋、一個勁兒要往前衝的大青馬。
一名警察一心一意想為闊氣馬車的主兒效勞，想把犯人攔住，讓馬車過去，可是他感覺到這支隊伍裏有一種陰森的莊嚴氣氛，即使為了這樣的闊老爺，這種氣氛也是不能打破的。這名警察隻是把手舉到帽簷上行了個禮，以示他對闊氣的尊敬，並且嚴厲地看著犯人們，似乎表示決不允許他們侵犯馬車上坐的闊人。所以這輛馬車不得不等到整個隊伍走完了，直到最後一輛裝著行李和女犯的大車轟隆轟隆地過去，才重新起動。這時坐在最後一輛大車上號哭的那個女犯，本來已經安靜下來的，一看到這輛闊氣的馬車，又號哭和尖叫起來。隻是這時候馬車夫才輕輕抖動了一下韁繩，於是幾匹大青馬才嘚嘚地敲擊著馬路，拉著輕輕顫動的膠輪馬車朝別墅奔去，丈夫、妻子、女孩和脖子細長、鎖骨尖尖的男孩要上那裏去消夏。
不論丈夫和妻子都沒有向女孩和男孩解釋他們看到的是什麽，所以兩個孩子隻好自己解答這種景象的內涵。
女孩琢磨了琢磨父親和母親的表情，便這樣解答問題：這是一些跟她的父母和親友完全不同的人，這是一些壞人，所以就應該像這樣對待他們。因此小姑娘隻是覺得害怕，直到完全看不見那些人了，她才高興起來。
不過，眼睛眨也不眨、眼珠動也不動地望著犯人隊伍的、脖子細長的男孩子對問題的解答卻與此不同。他憑著直接來自上帝的意識，堅定無疑地知道，這些人也是人，跟他自己一樣，跟所有的人一樣，所以這是有人做了欺壓這些人的壞事，做了不應該做的事。於是他憐憫起他們，他害怕這些戴鐐銬、剃光頭的人，也害怕那些給他們戴鐐銬、剃光頭的人。因此小男孩的嘴咕嘟得越來越大，他費了很大的勁兒才沒有哭出來，因為他認為在這種場合哭是丟臉的。
三十五
隊伍很長，前頭的人已經看不見了，後麵裝運行李和病號的大車才剛剛起動。等車輛一起動，聶赫留朵夫就坐上一直在等著他的馬車，吩咐馬車夫趕到犯人前麵去，為的是要看看在男犯中有沒有熟識的人，並且要在女犯中找到瑪絲洛娃，問問她是否收到送給她的東西。這時已經非常炎熱了。沒有風，上千隻腳蹚起的灰塵一直飄浮在街心裏走著的犯人們頭上。犯人們快步走著，聶赫留朵夫的馬車套的不是快馬，隻能慢慢地往犯人們的前麵趕。一排又一排模樣奇怪而可怕的陌生的生物，邁動著上千隻穿著一樣鞋襪的腳，合著腳步的節拍擺動著空著的手，好像在給自己鼓勁兒。他們人數這樣多，模樣這樣單調，又是處在這樣特別而奇怪的條件下，以至於聶赫留朵夫覺得，似乎這不是人，而是一些特別的、可怕的生物。直到他在苦役犯當中認出殺人犯菲道羅夫，在流放犯當中認出幽默的奧霍津和一個曾經向他求助的流浪漢，他這種印象才消失了。幾乎所有的犯人都扭過頭來，瞟著這輛往他們前麵趕的輕便馬車和坐在車上不住地打量著他們的先生。菲道羅夫朝上昂了昂頭，表示他認出了聶赫留朵夫；奧霍津擠了擠眼睛。不過兩個人都沒有點頭，認為這是不允許的。等到跟女犯們走齊了，聶赫留朵夫立刻就認出瑪絲洛娃。她在女犯的第二排裏。靠邊走的是一個紅臉膛、黑眼睛、短腿的很難看的女犯，囚袍下擺掖在腰裏，這就是俊姐兒。再過去是一個孕婦，很吃力地拖著兩腿走著。第三個便是瑪絲洛娃，她背著背包，朝正前方望著，臉上帶著鎮靜而剛毅的神氣。她這一排的第四人是一個年輕美貌的女子，穿著短短的囚袍，頭巾紮的是農婦式樣，這就是菲道霞。聶赫留朵夫下了馬車，走到女犯隊伍跟前，想問問瑪絲洛娃是否收到東西，問問她身體怎樣，可是在隊伍這邊走著的一名押隊軍士一發現有人走近隊伍，立即就跑了過來。
“不行，先生，不能接近犯人隊伍。”他一邊往前走，一邊喊叫著。
這名軍士來到跟前，認出了聶赫留朵夫（監獄裏的人都已經認識聶赫留朵夫了），行了一個軍禮，就在聶赫留朵夫身邊站下來，說：
“現在不行。在火車站是可以的，在這兒是不允許的。不要掉隊，快走！”他對犯人吆喝道。接著就抖擻精神，也不顧炎熱，邁動穿著漂亮新皮靴的腳，快步跑到自己的位置上。
聶赫留朵夫迴到人行道上，吩咐馬車夫趕著馬車跟在他後麵，他就隨同犯人隊伍往前走。隊伍不論經過哪裏，到處都引起人注意，注意之中夾雜著同情和恐懼。坐在馬車裏的人都從車窗裏探出頭來，目送著犯人，直到看不見為止。步行的人都站了下來，又驚訝又恐怖地看著這駭人的景象。有些人走上前去，施舍一些錢，押解兵把錢收下。有些人像中了魔術似的，跟著隊伍往前走，不過走一陣子就站下來，隻是搖著頭，目送犯人隊伍。有些人相互唿喚著，從家裏跑出來，有些人從窗口探出身來，都一聲不響地、呆呆地望著這支可怕的隊伍。在一個十字路口，這支隊伍攔住了一輛很闊氣的馬車。馬車馭座上坐著一個油光滿麵、臀部肥厚、背後有兩排紐扣的車夫，馬車後座上坐的是一對夫妻：妻子又痩又蒼白，戴一頂淺色女帽，打著一把很花哨的陽傘；丈夫戴一頂高禮帽，穿一件很講究的淺色大衣。前邊麵對他們坐的是他們的孩子：女孩打扮得漂漂亮亮，十分嬌豔，像一朵鮮花，披散著一頭淡黃色頭發，也打著一把很花哨的小陽傘；男孩子有八歲，脖子又細又長，鎖骨尖尖的，戴一頂水手帽，拖著長長的飄帶。丈夫很生氣地在責怪車夫，怪他沒有及時搶在攔住他們的隊伍前麵過去，妻子則厭惡地眯起眼睛，皺起眉頭，把綢陽傘貼在臉上，遮擋著陽光和灰塵。大屁股車夫聽著主人的無理責怪，很生氣地皺起眉頭，因為是主人自己吩咐他走這條街的。他很吃力地勒著那幾匹油光發亮、籠頭和脖子底下汗水淋淋、一個勁兒要往前衝的大青馬。
一名警察一心一意想為闊氣馬車的主兒效勞，想把犯人攔住，讓馬車過去，可是他感覺到這支隊伍裏有一種陰森的莊嚴氣氛，即使為了這樣的闊老爺，這種氣氛也是不能打破的。這名警察隻是把手舉到帽簷上行了個禮，以示他對闊氣的尊敬，並且嚴厲地看著犯人們，似乎表示決不允許他們侵犯馬車上坐的闊人。所以這輛馬車不得不等到整個隊伍走完了，直到最後一輛裝著行李和女犯的大車轟隆轟隆地過去，才重新起動。這時坐在最後一輛大車上號哭的那個女犯，本來已經安靜下來的，一看到這輛闊氣的馬車，又號哭和尖叫起來。隻是這時候馬車夫才輕輕抖動了一下韁繩，於是幾匹大青馬才嘚嘚地敲擊著馬路，拉著輕輕顫動的膠輪馬車朝別墅奔去，丈夫、妻子、女孩和脖子細長、鎖骨尖尖的男孩要上那裏去消夏。
不論丈夫和妻子都沒有向女孩和男孩解釋他們看到的是什麽，所以兩個孩子隻好自己解答這種景象的內涵。
女孩琢磨了琢磨父親和母親的表情，便這樣解答問題：這是一些跟她的父母和親友完全不同的人，這是一些壞人，所以就應該像這樣對待他們。因此小姑娘隻是覺得害怕，直到完全看不見那些人了，她才高興起來。
不過，眼睛眨也不眨、眼珠動也不動地望著犯人隊伍的、脖子細長的男孩子對問題的解答卻與此不同。他憑著直接來自上帝的意識，堅定無疑地知道，這些人也是人，跟他自己一樣，跟所有的人一樣，所以這是有人做了欺壓這些人的壞事，做了不應該做的事。於是他憐憫起他們，他害怕這些戴鐐銬、剃光頭的人，也害怕那些給他們戴鐐銬、剃光頭的人。因此小男孩的嘴咕嘟得越來越大，他費了很大的勁兒才沒有哭出來，因為他認為在這種場合哭是丟臉的。