第91章 （31）
三十一
有瑪絲洛娃在內的那一批犯人，定於7月5日出發。聶赫留朵夫也準備在那一天跟她一起走。在動身的前一天，他的姐姐和姐夫來到城裏，為的是和弟弟見見麵。
聶赫留朵夫的姐姐娜塔麗雅·伊凡諾芙娜·拉戈仁斯卡婭，比弟弟大十歲。他在某種程度上是在她的影響下長大的。他小時候，她很愛他，後來，到了她快出嫁的時候，雖然她已經是二十五歲的姑娘，他還是十五歲的孩子，可是他們已經像同齡人一樣投合了。那時候她愛上了他的亡友尼科連卡·伊爾捷涅夫。他們倆都愛尼科連卡，愛的是他和他們身上都有很好的和聯係著一切人的東西。
從那時以後，他們兩個都墮落了：他是因為進了軍隊，過起了花天酒地的生活；她是因為嫁了人，她在肉體上愛上那個人，那人卻不僅不喜歡她和弟弟當年認為最神聖最珍貴的東西，甚至不理解那是怎麽一迴事兒，認為她當初追求道德完善和為眾人服務的誌向都是一種虛榮心，是想出出風頭，他可以理解，那隻是為了解悶兒。
拉戈任斯基沒有名望，也沒有產業，然而是一個左右逢源的官場老手。他巧妙地周旋於自由派和保守派之間，利用兩派之中在當時和當前情況下能給他的生活帶來好處的一派，而更主要的是，利用他能博得女人歡心的某種特殊本領，他在司法界獲得相當顯赫的官位。他在國外認識聶赫留朵夫一家的時候，已經不是很年輕了，他使也已經不很年輕的娜塔麗雅愛上了他，並且幾乎違拗著她母親的心意同她結了婚。母親認為這門親事不是門當戶對的。聶赫留朵夫非常憎恨這位姐夫，盡管自己不願意承認這一點，盡管竭力克製這種情緒。聶赫留朵夫所以厭惡他，是因為他感情庸俗、見識短淺卻又自命不凡，而更主要的卻是因為姐姐，姐姐竟然這樣熱烈地、不顧一切地在肉體上愛上這個氣質低下的人，並且為了迎合他的心意，居然拋棄了她原來的一切美好向往。聶赫留朵夫每想到姐姐是這個滿身是毛、禿頂發亮的自命不凡的人的妻子，心裏就難受得不得了。他甚至按捺不住對他的孩子們的厭惡。每次聽說她要生孩子，他就會產生一種類似傷心的心情，就好像她又從這個跟他們完全格格不入的人身上沾染了很壞的東西。
姐姐和姐夫這次來，沒有帶孩子。他們有兩個孩子，一男一女。他們在一家上等旅館裏租了一套上等房間。姐姐立刻就坐馬車到母親原來住的房子裏去，在那裏沒有見到弟弟，聽阿格拉菲娜說弟弟已搬到一家帶家具的公寓裏，就又坐車去公寓。在昏暗、惡臭、白天都點著燈的走廊裏，一個肮髒的茶房迎住她，告訴她，公爵不在家。
她希望到弟弟的房間裏去，給他留一張字條。茶房就領她去。
她走進他的兩個小小的房間，仔細打量了一番。她處處都看到她很熟悉的那種清潔和整齊，又看到陳設簡樸得使她吃驚，這在他是不曾有過的。她看到寫字台上放著她很熟悉的那個帶青銅小狗的吸墨紙床，還有皮包，紙張，文具，幾本懲治條例，一本亨利·喬治的英文書，一本塔爾德的法文書。這一切都擺得整整齊齊，也是她所熟悉的，還有她很熟悉的一把老大的彎曲象牙刀夾在塔爾德的書裏。
她在寫字台邊坐下來，給他寫了一張字條，要他務必到她那兒去，今天就去。於是她對所見的一切驚訝地搖著頭，迴到自己的旅館。
現在她關心弟弟的兩件事：一件是他要和卡秋莎結婚，這是她在她那個城市裏聽說的，因為都在議論這件事；另一件事是他把土地交給農民，這也是無人不知了，而且很多人都認為這是政治事件，危險行動。他要和卡秋莎結婚，從一方麵來說倒是使她覺得高興的，她讚賞這種毅然決然的精神，從這一點看到他和她自己在出嫁之前那些美好歲月裏的本來麵目，可是同時她一想到弟弟要娶的是這樣一個下賤的女人，就覺得非常可怕。後一種心情要強烈得多。所以她決定要盡一切可能說服他，勸阻他，盡管她知道這是很難的。
至於另一件事，把土地交給農民，並不使她多麽操心，可是她的丈夫卻為這事十分氣憤，要她對弟弟施加影響。他說，這種舉動是輕率、不嚴肅和驕傲的極端表現，如果這種舉動也可以解釋的話，那就隻能解釋為有意自我標榜，出風頭，嘩眾取寵。
“把土地交給農民，又要農民自己交租自己用，這有什麽意思？”他說。“他要是真想這樣做，可以通過農民銀行把土地賣給農民。這樣倒還有意思。總而言之，這種舉動似乎很不正常。”他說，並且已經在考慮監護的問題。他要妻子認真跟弟弟談談他這種奇怪的意圖。
三十一
有瑪絲洛娃在內的那一批犯人，定於7月5日出發。聶赫留朵夫也準備在那一天跟她一起走。在動身的前一天，他的姐姐和姐夫來到城裏，為的是和弟弟見見麵。
聶赫留朵夫的姐姐娜塔麗雅·伊凡諾芙娜·拉戈仁斯卡婭，比弟弟大十歲。他在某種程度上是在她的影響下長大的。他小時候，她很愛他，後來，到了她快出嫁的時候，雖然她已經是二十五歲的姑娘，他還是十五歲的孩子，可是他們已經像同齡人一樣投合了。那時候她愛上了他的亡友尼科連卡·伊爾捷涅夫。他們倆都愛尼科連卡，愛的是他和他們身上都有很好的和聯係著一切人的東西。
從那時以後，他們兩個都墮落了：他是因為進了軍隊，過起了花天酒地的生活；她是因為嫁了人，她在肉體上愛上那個人，那人卻不僅不喜歡她和弟弟當年認為最神聖最珍貴的東西，甚至不理解那是怎麽一迴事兒，認為她當初追求道德完善和為眾人服務的誌向都是一種虛榮心，是想出出風頭，他可以理解，那隻是為了解悶兒。
拉戈任斯基沒有名望，也沒有產業，然而是一個左右逢源的官場老手。他巧妙地周旋於自由派和保守派之間，利用兩派之中在當時和當前情況下能給他的生活帶來好處的一派，而更主要的是，利用他能博得女人歡心的某種特殊本領，他在司法界獲得相當顯赫的官位。他在國外認識聶赫留朵夫一家的時候，已經不是很年輕了，他使也已經不很年輕的娜塔麗雅愛上了他，並且幾乎違拗著她母親的心意同她結了婚。母親認為這門親事不是門當戶對的。聶赫留朵夫非常憎恨這位姐夫，盡管自己不願意承認這一點，盡管竭力克製這種情緒。聶赫留朵夫所以厭惡他，是因為他感情庸俗、見識短淺卻又自命不凡，而更主要的卻是因為姐姐，姐姐竟然這樣熱烈地、不顧一切地在肉體上愛上這個氣質低下的人，並且為了迎合他的心意，居然拋棄了她原來的一切美好向往。聶赫留朵夫每想到姐姐是這個滿身是毛、禿頂發亮的自命不凡的人的妻子，心裏就難受得不得了。他甚至按捺不住對他的孩子們的厭惡。每次聽說她要生孩子，他就會產生一種類似傷心的心情，就好像她又從這個跟他們完全格格不入的人身上沾染了很壞的東西。
姐姐和姐夫這次來，沒有帶孩子。他們有兩個孩子，一男一女。他們在一家上等旅館裏租了一套上等房間。姐姐立刻就坐馬車到母親原來住的房子裏去，在那裏沒有見到弟弟，聽阿格拉菲娜說弟弟已搬到一家帶家具的公寓裏，就又坐車去公寓。在昏暗、惡臭、白天都點著燈的走廊裏，一個肮髒的茶房迎住她，告訴她，公爵不在家。
她希望到弟弟的房間裏去，給他留一張字條。茶房就領她去。
她走進他的兩個小小的房間，仔細打量了一番。她處處都看到她很熟悉的那種清潔和整齊，又看到陳設簡樸得使她吃驚，這在他是不曾有過的。她看到寫字台上放著她很熟悉的那個帶青銅小狗的吸墨紙床，還有皮包，紙張，文具，幾本懲治條例，一本亨利·喬治的英文書，一本塔爾德的法文書。這一切都擺得整整齊齊，也是她所熟悉的，還有她很熟悉的一把老大的彎曲象牙刀夾在塔爾德的書裏。
她在寫字台邊坐下來，給他寫了一張字條，要他務必到她那兒去，今天就去。於是她對所見的一切驚訝地搖著頭，迴到自己的旅館。
現在她關心弟弟的兩件事：一件是他要和卡秋莎結婚，這是她在她那個城市裏聽說的，因為都在議論這件事；另一件事是他把土地交給農民，這也是無人不知了，而且很多人都認為這是政治事件，危險行動。他要和卡秋莎結婚，從一方麵來說倒是使她覺得高興的，她讚賞這種毅然決然的精神，從這一點看到他和她自己在出嫁之前那些美好歲月裏的本來麵目，可是同時她一想到弟弟要娶的是這樣一個下賤的女人，就覺得非常可怕。後一種心情要強烈得多。所以她決定要盡一切可能說服他，勸阻他，盡管她知道這是很難的。
至於另一件事，把土地交給農民，並不使她多麽操心，可是她的丈夫卻為這事十分氣憤，要她對弟弟施加影響。他說，這種舉動是輕率、不嚴肅和驕傲的極端表現，如果這種舉動也可以解釋的話，那就隻能解釋為有意自我標榜，出風頭，嘩眾取寵。
“把土地交給農民，又要農民自己交租自己用，這有什麽意思？”他說。“他要是真想這樣做，可以通過農民銀行把土地賣給農民。這樣倒還有意思。總而言之，這種舉動似乎很不正常。”他說，並且已經在考慮監護的問題。他要妻子認真跟弟弟談談他這種奇怪的意圖。