第85章 （25）
二十五
聶赫留朵夫第二天早晨醒來，第一個感覺就是他昨天做了一件很卑鄙的事。
他開始迴想：沒幹什麽卑鄙的事，也沒有什麽壞行為，不過有一些想法，一些很壞的想法，也就是認為他現在的一切打算，例如和卡秋莎結婚、把土地交給農民，都是不切實際的空想，這一切他不能再堅持下去了，這一切都是矯揉造作，極不正常，還是應該像以前那樣生活下去。
沒有壞行為，但是卻有比壞行為壞得多的東西，那就是產生壞行為的壞思想。壞行為可以不再重犯，可以懺悔，壞思想卻會不斷地產生壞行為。
一種壞行為隻能為其他一些壞行為引路，壞思想卻能拖著人順著這條路不住地往下滑。
聶赫留朵夫早晨迴顧了昨天那些想法，覺得他居然相信那些想法，哪怕隻有一刹那，都是很奇怪的。不論他打算做的事多麽不習慣，多麽困難，可是他知道，這是他現在唯一能過的生活。不論迴到以前的日子多麽習慣，多麽輕鬆，他知道，那就是毀滅。現在他覺得，昨天受的誘惑就好比一個人睡夠了，盡管不想再睡，可是還想躺一會兒，在被窩裏賴一會兒，雖然知道該起身了，有一件重大的、值得高興的事正等著他去做。
這是他在彼得堡的最後一天，他一早就上瓦西裏島去看舒斯托娃。
舒斯托娃的家在二樓。聶赫留朵夫依照管院子人的指點，從後門進去，登上又直又陡的樓梯，徑直走進悶熱的廚房。廚房裏有一股很濃的食物氣味，一個上了年紀的女人係著圍裙，挽著袖子，戴著眼鏡，站在爐邊，不停地在一口熱氣騰騰的鍋裏攪動著。
“您找誰？”她從眼鏡上方望著來客，板著臉問道。
聶赫留朵夫還沒有報出姓名，她的臉上就出現了又驚又喜的神氣。
“哎呀，是公爵！”她一麵用圍裙擦著手，叫了起來，“哎呀，您怎麽走後樓梯呀？您是我家恩人呀！我就是她的母親。他們本來是要把我家姑娘毀掉的呀。是您救了我們呀。”她說著，抓住聶赫留朵夫的手，拚命吻起來，“我昨天到您那兒去過。是我妹妹特意要我去的。她就在這兒。您跟我來，往這兒來，這兒來。”舒斯托娃的母親一麵說，一麵領著聶赫留朵夫穿過一個窄窄的小門和一條黑乎乎的過道，一路上時而理理掖起的衣裙，時而理理頭發，“我妹妹科爾尼洛娃，您想必也聽說過吧，”她在門口站下來，小聲說，“她也卷入了政治事件。可是一個絕頂聰明的女人呀。”
舒斯托娃的母親推開走廊的門，把聶赫留朵夫領進一個小小的房間。房間裏有一張桌子，旁邊一張小小的長沙發上坐著一位姑娘，個頭兒不高，身體豐滿，穿一件條紋布女褂，一頭淡黃色的鬈發圍著一張很蒼白的圓臉，臉型很像母親。她對麵的圈椅上坐著一個青年男子，腰彎得低低的，穿著繡花領的俄式襯衣，留著黑黑的小胡子。他們兩個顯然談得入了神，直到聶赫留朵夫進了門，才迴頭看了看。
“麗達，聶赫留朵夫公爵來了，就是他……”
臉色蒼白的姑娘騰地站起來，一麵撩著從耳朵後麵披散下來的一綹頭發，用一雙灰色的大眼睛盯著來客。
“那麽，您就是薇拉·波戈杜霍芙斯卡婭托我營救的那個危險女人啦？”聶赫留朵夫一麵笑著說，一麵伸出手來。
“是的，就是我，”麗達說著，露出一排很好看的牙齒，像孩子般純真地笑了笑，“是我姨媽很想見見您。姨媽！”她用溫柔悅耳的聲音朝門口喊了一聲。
“薇拉因為您被捕可難過了。”聶赫留朵夫說。
“這兒坐，要不還是這兒坐好些，”麗達指著那張軟軟和和的破圈椅說。那個青年男子剛剛站起來，“這是我表哥紮哈羅夫。”她發覺聶赫留朵夫打量青年男子的目光，就說道。
那青年男子也像麗達一樣，很純真地微笑著，和客人打招唿，等聶赫留朵夫在他的位子上坐下來，他就從窗口搬過一張椅子，挨著坐下。從另一個門裏又進來一個十五六歲的淺黃頭發的中學生，一聲不響地坐到窗台上。
“薇拉·波戈杜霍芙斯卡婭是我姨媽的好朋友，可是我幾乎不認識她。”麗達說。
這時從隔壁房間裏進來一個女人，生有一張好看的、聰明的臉，身穿白色短上衣，腰束皮帶。
“您好，您到這兒來，真是太感謝了。”她挨著麗達在長沙發上一坐下來，就開口說，“哦，薇拉怎麽樣？您見到她嗎？她那種情況經受得了嗎？”
“她沒有訴苦，”聶赫留朵夫說，“她說她自己感覺泰然自若。”
“哎呀，好一個薇拉，我能了解她，”姨媽笑著搖搖頭說，“應該了解她。她是一個了不起的人。一切為了別人，絲毫不為自己。”
“是的，她一點也不為自己要求什麽，隻是為您的外甥女操心。她說，您的外甥女是平白無故被捕的，她主要是因為這事難受。”
“就是這樣，”姨媽說，“這事太可怕了！實際上她是替我受這場罪。”
“根本不是的，姨媽！”麗達說，“即使您沒有托我，我也會保管那些文件。”
“對不起，這事我可是比你更清楚，”姨媽說，“您聽我說，”她對聶赫留朵夫說，“事情是這樣的：有人要我暫時保管一些文件，我因為沒有住處，就把文件送到她這兒。當天夜裏她這兒就遭到搜查，把文件和她一起帶走了，一直把她關到現在，他們還要她說出那些文件是誰交給她的。”
“我可是一直沒有說。”麗達很快地說，一麵下意識地撩著一綹並不礙事的頭發。
“我又沒有說你說了嘛。”姨媽辯白說。
“至於他們抓了米丁，那也絕不是我供出來的。”麗達紅著臉，惶惶不安地向周圍打量著說。
“這事你就不要再說了嘛，麗達，”母親說。
“為什麽不說，我就是想說說呢。”麗達說，已經不是笑著說了，而是紅著臉，也不再撩頭發了，而是把一綹頭發在手指上纏來纏去，不住地四下打量著。
“昨天你說起這事兒，不是很不痛快嗎？”
“你別管我，媽媽。我沒有說，隻是一直不作聲。他兩次審問我，問到姨媽，何到米丁，我什麽也沒有說，並且告訴他，我是什麽也不會說的。於是那個人……那個彼得羅夫……”
“彼得羅夫是個暗探，是憲兵，是一個大壞蛋。”姨媽插嘴給聶赫留朵夫解釋外甥女的話。
“於是他，”麗達又激動又急促地繼續說下去，“他就勸起我來。他說：‘不論您對我說什麽，都不會對誰有害處，而且相反……如果您說出來，倒是能解救一些無罪的人，也許有些人我們是不應該關的。’就這樣，我還是說我不說。於是他就說：‘那好吧，你不說就不說，不過等我說出來，您別否認就行了。’於是他就說起一些名字，也說到米丁。”
“你不要說了嘛。”姨媽說。
“哎，姨媽，您別打岔……”她依然在拉扯著那一綹頭發，四下裏打量著，“真想不到，第二天我忽然聽說米丁被捕了，是有人敲牆告訴我的。我就想，是我把他出賣了。所以我就難受得不得了，真是難受得不得了，差點兒發了瘋。”
“已經弄清楚了，他被捕跟你毫不相幹。”姨媽說。
“可是當時我不知道呀。我還以為是我出賣的哩。我走來走去，從這邊牆根走到那邊牆根，就是不能不想。我想，是我出賣的呀。我躺到鋪上，連頭蒙上，卻聽見有人對著我的耳朵說：你出賣，出賣了米丁，米丁是你出賣的。我知道這是幻覺，可是又沒法不聽。想睡又睡不著，想不去想，也沒法不想。那真是可怕呀！”麗達越說越激動，扯著一綹頭發在手指頭上纏了又鬆開，不住地四下裏打量著。
“麗達，你別難過吧。”母親捅捅她的肩膀說。
可是麗達再也控製不住自己。
“這種事可怕，就因為……”她又想說點什麽，可是不等說出來，就哇的一聲哭起來，一下子從沙發上跳起來，衣服在圈椅上掛了一下，就從房間裏跑了出去。母親也跟了出去。
“把那些壞蛋統統絞死。”坐在窗台上的中學生說。
“你說什麽？”母親問。
“我沒說什麽……我是隨便說說。”中學生迴答過，便抓起桌上的一支紙煙，吸起煙來。
二十五
聶赫留朵夫第二天早晨醒來，第一個感覺就是他昨天做了一件很卑鄙的事。
他開始迴想：沒幹什麽卑鄙的事，也沒有什麽壞行為，不過有一些想法，一些很壞的想法，也就是認為他現在的一切打算，例如和卡秋莎結婚、把土地交給農民，都是不切實際的空想，這一切他不能再堅持下去了，這一切都是矯揉造作，極不正常，還是應該像以前那樣生活下去。
沒有壞行為，但是卻有比壞行為壞得多的東西，那就是產生壞行為的壞思想。壞行為可以不再重犯，可以懺悔，壞思想卻會不斷地產生壞行為。
一種壞行為隻能為其他一些壞行為引路，壞思想卻能拖著人順著這條路不住地往下滑。
聶赫留朵夫早晨迴顧了昨天那些想法，覺得他居然相信那些想法，哪怕隻有一刹那，都是很奇怪的。不論他打算做的事多麽不習慣，多麽困難，可是他知道，這是他現在唯一能過的生活。不論迴到以前的日子多麽習慣，多麽輕鬆，他知道，那就是毀滅。現在他覺得，昨天受的誘惑就好比一個人睡夠了，盡管不想再睡，可是還想躺一會兒，在被窩裏賴一會兒，雖然知道該起身了，有一件重大的、值得高興的事正等著他去做。
這是他在彼得堡的最後一天，他一早就上瓦西裏島去看舒斯托娃。
舒斯托娃的家在二樓。聶赫留朵夫依照管院子人的指點，從後門進去，登上又直又陡的樓梯，徑直走進悶熱的廚房。廚房裏有一股很濃的食物氣味，一個上了年紀的女人係著圍裙，挽著袖子，戴著眼鏡，站在爐邊，不停地在一口熱氣騰騰的鍋裏攪動著。
“您找誰？”她從眼鏡上方望著來客，板著臉問道。
聶赫留朵夫還沒有報出姓名，她的臉上就出現了又驚又喜的神氣。
“哎呀，是公爵！”她一麵用圍裙擦著手，叫了起來，“哎呀，您怎麽走後樓梯呀？您是我家恩人呀！我就是她的母親。他們本來是要把我家姑娘毀掉的呀。是您救了我們呀。”她說著，抓住聶赫留朵夫的手，拚命吻起來，“我昨天到您那兒去過。是我妹妹特意要我去的。她就在這兒。您跟我來，往這兒來，這兒來。”舒斯托娃的母親一麵說，一麵領著聶赫留朵夫穿過一個窄窄的小門和一條黑乎乎的過道，一路上時而理理掖起的衣裙，時而理理頭發，“我妹妹科爾尼洛娃，您想必也聽說過吧，”她在門口站下來，小聲說，“她也卷入了政治事件。可是一個絕頂聰明的女人呀。”
舒斯托娃的母親推開走廊的門，把聶赫留朵夫領進一個小小的房間。房間裏有一張桌子，旁邊一張小小的長沙發上坐著一位姑娘，個頭兒不高，身體豐滿，穿一件條紋布女褂，一頭淡黃色的鬈發圍著一張很蒼白的圓臉，臉型很像母親。她對麵的圈椅上坐著一個青年男子，腰彎得低低的，穿著繡花領的俄式襯衣，留著黑黑的小胡子。他們兩個顯然談得入了神，直到聶赫留朵夫進了門，才迴頭看了看。
“麗達，聶赫留朵夫公爵來了，就是他……”
臉色蒼白的姑娘騰地站起來，一麵撩著從耳朵後麵披散下來的一綹頭發，用一雙灰色的大眼睛盯著來客。
“那麽，您就是薇拉·波戈杜霍芙斯卡婭托我營救的那個危險女人啦？”聶赫留朵夫一麵笑著說，一麵伸出手來。
“是的，就是我，”麗達說著，露出一排很好看的牙齒，像孩子般純真地笑了笑，“是我姨媽很想見見您。姨媽！”她用溫柔悅耳的聲音朝門口喊了一聲。
“薇拉因為您被捕可難過了。”聶赫留朵夫說。
“這兒坐，要不還是這兒坐好些，”麗達指著那張軟軟和和的破圈椅說。那個青年男子剛剛站起來，“這是我表哥紮哈羅夫。”她發覺聶赫留朵夫打量青年男子的目光，就說道。
那青年男子也像麗達一樣，很純真地微笑著，和客人打招唿，等聶赫留朵夫在他的位子上坐下來，他就從窗口搬過一張椅子，挨著坐下。從另一個門裏又進來一個十五六歲的淺黃頭發的中學生，一聲不響地坐到窗台上。
“薇拉·波戈杜霍芙斯卡婭是我姨媽的好朋友，可是我幾乎不認識她。”麗達說。
這時從隔壁房間裏進來一個女人，生有一張好看的、聰明的臉，身穿白色短上衣，腰束皮帶。
“您好，您到這兒來，真是太感謝了。”她挨著麗達在長沙發上一坐下來，就開口說，“哦，薇拉怎麽樣？您見到她嗎？她那種情況經受得了嗎？”
“她沒有訴苦，”聶赫留朵夫說，“她說她自己感覺泰然自若。”
“哎呀，好一個薇拉，我能了解她，”姨媽笑著搖搖頭說，“應該了解她。她是一個了不起的人。一切為了別人，絲毫不為自己。”
“是的，她一點也不為自己要求什麽，隻是為您的外甥女操心。她說，您的外甥女是平白無故被捕的，她主要是因為這事難受。”
“就是這樣，”姨媽說，“這事太可怕了！實際上她是替我受這場罪。”
“根本不是的，姨媽！”麗達說，“即使您沒有托我，我也會保管那些文件。”
“對不起，這事我可是比你更清楚，”姨媽說，“您聽我說，”她對聶赫留朵夫說，“事情是這樣的：有人要我暫時保管一些文件，我因為沒有住處，就把文件送到她這兒。當天夜裏她這兒就遭到搜查，把文件和她一起帶走了，一直把她關到現在，他們還要她說出那些文件是誰交給她的。”
“我可是一直沒有說。”麗達很快地說，一麵下意識地撩著一綹並不礙事的頭發。
“我又沒有說你說了嘛。”姨媽辯白說。
“至於他們抓了米丁，那也絕不是我供出來的。”麗達紅著臉，惶惶不安地向周圍打量著說。
“這事你就不要再說了嘛，麗達，”母親說。
“為什麽不說，我就是想說說呢。”麗達說，已經不是笑著說了，而是紅著臉，也不再撩頭發了，而是把一綹頭發在手指上纏來纏去，不住地四下打量著。
“昨天你說起這事兒，不是很不痛快嗎？”
“你別管我，媽媽。我沒有說，隻是一直不作聲。他兩次審問我，問到姨媽，何到米丁，我什麽也沒有說，並且告訴他，我是什麽也不會說的。於是那個人……那個彼得羅夫……”
“彼得羅夫是個暗探，是憲兵，是一個大壞蛋。”姨媽插嘴給聶赫留朵夫解釋外甥女的話。
“於是他，”麗達又激動又急促地繼續說下去，“他就勸起我來。他說：‘不論您對我說什麽，都不會對誰有害處，而且相反……如果您說出來，倒是能解救一些無罪的人，也許有些人我們是不應該關的。’就這樣，我還是說我不說。於是他就說：‘那好吧，你不說就不說，不過等我說出來，您別否認就行了。’於是他就說起一些名字，也說到米丁。”
“你不要說了嘛。”姨媽說。
“哎，姨媽，您別打岔……”她依然在拉扯著那一綹頭發，四下裏打量著，“真想不到，第二天我忽然聽說米丁被捕了，是有人敲牆告訴我的。我就想，是我把他出賣了。所以我就難受得不得了，真是難受得不得了，差點兒發了瘋。”
“已經弄清楚了，他被捕跟你毫不相幹。”姨媽說。
“可是當時我不知道呀。我還以為是我出賣的哩。我走來走去，從這邊牆根走到那邊牆根，就是不能不想。我想，是我出賣的呀。我躺到鋪上，連頭蒙上，卻聽見有人對著我的耳朵說：你出賣，出賣了米丁，米丁是你出賣的。我知道這是幻覺，可是又沒法不聽。想睡又睡不著，想不去想，也沒法不想。那真是可怕呀！”麗達越說越激動，扯著一綹頭發在手指頭上纏了又鬆開，不住地四下裏打量著。
“麗達，你別難過吧。”母親捅捅她的肩膀說。
可是麗達再也控製不住自己。
“這種事可怕，就因為……”她又想說點什麽，可是不等說出來，就哇的一聲哭起來，一下子從沙發上跳起來，衣服在圈椅上掛了一下，就從房間裏跑了出去。母親也跟了出去。
“把那些壞蛋統統絞死。”坐在窗台上的中學生說。
“你說什麽？”母親問。
“我沒說什麽……我是隨便說說。”中學生迴答過，便抓起桌上的一支紙煙，吸起煙來。