第72章 （12）
十二
這兒離監獄很遠，時間又不早了，所以聶赫留朵夫就叫了一輛馬車，朝監獄奔去。馬車夫是個中年人，一副聰明而和善的麵容，來到一條街上，他向聶赫留朵夫轉過身來，指了指一幢正在興建的樓房。
“瞧，這樓房蓋得好大呀。”他說。就好像他也是蓋這幢大樓的發起人之一，因此感到十分得意。
確實，這樓房蓋得很大，而且式樣複雜而別致。正在興建的大樓四周圍著牢固的腳手架，腳手架是用粗大的鬆木打了鐵襻子搭成的，還有一道板牆把大樓和街道隔開。身上濺滿石炭的工人們像螞蟻一樣在腳手架上來來迴迴走著：有的在砌牆，有的在劈磚頭，有的把沉甸甸的磚鬥和泥灰桶提上去，又把空鬥和空桶放下來。
一個胖胖的、穿得很講究的先生，大概是建築師，站在腳手架旁邊，朝上麵一個地方指著，在對一個弗拉基米爾的包工頭說話，包工頭畢恭畢敬地聽著。滿載的大車和空車進出大門都要從建築師和包工頭身邊經過。
“這些幹活兒的人也和那些迫使他們幹活兒的人一樣，都認為這是天經地義的。就在他們的懷孕的妻子在家裏幹著力不勝任的活兒，頭戴碎布帽的孩子們在快要餓死之前像小老頭一樣笑著、亂蹬著小腿的時候，他們還是認為應該為一個無聊和無用的人、一個掠奪他們、使他們破產的人建造這樣一幢無聊和無用的大樓。”聶赫留朵夫望著這幢樓房，心裏想著。
“是的，造這樣的樓房真是豈有此理！”他把心裏想的說出聲來。
“怎麽是豈有此理呢？”馬車夫很不高興地反駁說。“多虧了造樓房，老百姓才有活兒幹呢，可不能說豈有此理。”
“要知道，這是無益的活兒呀。”
“既然是在蓋房子，那麽，這活兒就是有益的，”馬車夫反駁說，“老百姓就有飯吃了。”
聶赫留朵夫不說話了，尤其是因為車子隆隆響著，說話非常困難。在離監獄不遠處，馬車從石子路上了平坦大路，說起話來就不那麽費勁兒了，馬車夫就又和聶赫留朵夫說起話來。
“今年擁進城裏來的老百姓真是多得不得了呀。”他在馭座上轉過身來，用手指著迎麵走來的一夥背著鍋子、斧子、小皮襖和口袋的鄉下的幹活兒的人，對聶赫留朵夫說。
“難道比往年多嗎？”聶赫留朵夫問。
“多得沒法比！今年到處都擠滿了人，真夠嗆。老板們拿人當刨花似的，扔來扔去。到處的人都滿滿的。”
“怎麽會這樣呢？”
“人太多了嘛。沒地方去。”
“到底為什麽會這樣多呢？為什麽他們不在鄉下待了呢？”
“在鄉下沒活兒幹。沒有土地嘛。”
聶赫留朵夫這時體驗到有傷痛的人常有的那種感覺。感覺別人總是故意碰他的痛地方，而所以有這種感覺，隻是因為碰到痛地方最容易感覺到。
“難道到處都是這樣嗎？”他在心裏想道。於是他就問馬車夫，他們村子裏有多少土地，他自己有多少土地，他為什麽待在城裏。
“先生，在我們那兒，每一個人頭隻有一畝地。我們家有三口人的地，”馬車夫很有興致地說起來，“我家裏有父親，一個弟弟，還有一個弟弟當兵去了。他們在種地。可是沒有多少地好種。所以我那個弟弟也想到莫斯科來。”
“不能租點兒地來種嗎？”
“如今到哪兒去租呀？原來的東家都把家產揮霍光了。一些商人把所有的地都抓到手裏。休想從他們手裏租到土地，他們都自己雇人種。我們那兒叫一個法國人霸占了，他把老東家的地全買下了，就是不出租，誰也沒辦法。”
“是一個什麽樣的法國人？”
“一個姓杜法爾的法國人，也許您聽說過。他在一家大戲院裏給演員做假發。那是個好生意，所以他發了財。他把我們女東家的地產全買下了。現在我們就在他手裏了。他想拿我們怎麽樣，就怎麽樣。幸虧他本人還不錯。可他那個俄國老婆卻是一條碰不得的惡狗，她搜刮老百姓，可厲害呢。好啦，監獄到了。您在哪兒下，在大門口嗎？我看，恐怕不讓進去。”
十二
這兒離監獄很遠，時間又不早了，所以聶赫留朵夫就叫了一輛馬車，朝監獄奔去。馬車夫是個中年人，一副聰明而和善的麵容，來到一條街上，他向聶赫留朵夫轉過身來，指了指一幢正在興建的樓房。
“瞧，這樓房蓋得好大呀。”他說。就好像他也是蓋這幢大樓的發起人之一，因此感到十分得意。
確實，這樓房蓋得很大，而且式樣複雜而別致。正在興建的大樓四周圍著牢固的腳手架，腳手架是用粗大的鬆木打了鐵襻子搭成的，還有一道板牆把大樓和街道隔開。身上濺滿石炭的工人們像螞蟻一樣在腳手架上來來迴迴走著：有的在砌牆，有的在劈磚頭，有的把沉甸甸的磚鬥和泥灰桶提上去，又把空鬥和空桶放下來。
一個胖胖的、穿得很講究的先生，大概是建築師，站在腳手架旁邊，朝上麵一個地方指著，在對一個弗拉基米爾的包工頭說話，包工頭畢恭畢敬地聽著。滿載的大車和空車進出大門都要從建築師和包工頭身邊經過。
“這些幹活兒的人也和那些迫使他們幹活兒的人一樣，都認為這是天經地義的。就在他們的懷孕的妻子在家裏幹著力不勝任的活兒，頭戴碎布帽的孩子們在快要餓死之前像小老頭一樣笑著、亂蹬著小腿的時候，他們還是認為應該為一個無聊和無用的人、一個掠奪他們、使他們破產的人建造這樣一幢無聊和無用的大樓。”聶赫留朵夫望著這幢樓房，心裏想著。
“是的，造這樣的樓房真是豈有此理！”他把心裏想的說出聲來。
“怎麽是豈有此理呢？”馬車夫很不高興地反駁說。“多虧了造樓房，老百姓才有活兒幹呢，可不能說豈有此理。”
“要知道，這是無益的活兒呀。”
“既然是在蓋房子，那麽，這活兒就是有益的，”馬車夫反駁說，“老百姓就有飯吃了。”
聶赫留朵夫不說話了，尤其是因為車子隆隆響著，說話非常困難。在離監獄不遠處，馬車從石子路上了平坦大路，說起話來就不那麽費勁兒了，馬車夫就又和聶赫留朵夫說起話來。
“今年擁進城裏來的老百姓真是多得不得了呀。”他在馭座上轉過身來，用手指著迎麵走來的一夥背著鍋子、斧子、小皮襖和口袋的鄉下的幹活兒的人，對聶赫留朵夫說。
“難道比往年多嗎？”聶赫留朵夫問。
“多得沒法比！今年到處都擠滿了人，真夠嗆。老板們拿人當刨花似的，扔來扔去。到處的人都滿滿的。”
“怎麽會這樣呢？”
“人太多了嘛。沒地方去。”
“到底為什麽會這樣多呢？為什麽他們不在鄉下待了呢？”
“在鄉下沒活兒幹。沒有土地嘛。”
聶赫留朵夫這時體驗到有傷痛的人常有的那種感覺。感覺別人總是故意碰他的痛地方，而所以有這種感覺，隻是因為碰到痛地方最容易感覺到。
“難道到處都是這樣嗎？”他在心裏想道。於是他就問馬車夫，他們村子裏有多少土地，他自己有多少土地，他為什麽待在城裏。
“先生，在我們那兒，每一個人頭隻有一畝地。我們家有三口人的地，”馬車夫很有興致地說起來，“我家裏有父親，一個弟弟，還有一個弟弟當兵去了。他們在種地。可是沒有多少地好種。所以我那個弟弟也想到莫斯科來。”
“不能租點兒地來種嗎？”
“如今到哪兒去租呀？原來的東家都把家產揮霍光了。一些商人把所有的地都抓到手裏。休想從他們手裏租到土地，他們都自己雇人種。我們那兒叫一個法國人霸占了，他把老東家的地全買下了，就是不出租，誰也沒辦法。”
“是一個什麽樣的法國人？”
“一個姓杜法爾的法國人，也許您聽說過。他在一家大戲院裏給演員做假發。那是個好生意，所以他發了財。他把我們女東家的地產全買下了。現在我們就在他手裏了。他想拿我們怎麽樣，就怎麽樣。幸虧他本人還不錯。可他那個俄國老婆卻是一條碰不得的惡狗，她搜刮老百姓，可厲害呢。好啦，監獄到了。您在哪兒下，在大門口嗎？我看，恐怕不讓進去。”