第70章 （10）
十
聶赫留朵夫這次進城，城市使他感到驚訝，使他感到奇怪，感到和以前不一樣了。他是在華燈初上的黃昏時候從火車站迴到自己的住所的。各個房間裏都彌漫著衛生球氣味，阿格拉菲娜和柯爾尼都疲憊不堪，一肚子怨氣，甚至為收拾衣物吵了嘴，衣物的用處似乎也隻在於掛起來曬一曬，然後收藏起來。聶赫留朵夫的房間沒有被占用，但沒有收拾好，許多箱子擋道，進出都很困難，所以聶赫留朵夫現在迴來，顯然妨礙了由於奇怪的慣性在這個住所裏進行著的事情。聶赫留朵夫以前也參與過這類事情，但是他在農村看到種種貧困景象之後，就覺得這種事情顯然十分荒唐，使人反感了。所以他決定第二天就搬到旅館去住，如果阿格拉菲娜認為需要收拾東西的話，就讓她去收拾，等他的姐姐來最後料理房裏所有的東西。
聶赫留朵夫第二天早晨就離開這所房子，在離監獄不遠處隨便找了一家簡陋、肮髒的帶家具的公寓，要了兩個房間，吩咐仆人把他從家裏挑出來的一些東西搬到這裏來，自己就去找律師。
外麵非常冷。雷雨之後，出現了常有的春寒。北風凜冽，寒氣刺骨，聶赫留朵夫穿著薄大衣凍得瑟瑟發抖，就一再地加快步子，想讓身上暖和暖和。
他的腦海裏還都是一些鄉下人：婦女、兒童、老人，以及他好像第一次見到的他們的貧困和勞累，尤其是那個亂蹬著沒有腿肚的細腿的一直在笑的小老頭般的孩子。他不由地拿農村的情形同城裏的情形相比。他在經過肉鋪、魚鋪、成衣鋪的時候，看到那麽多衣帽整潔、肥頭胖腦的老板那種飽得要打嗝的神氣，十分吃驚，就像第一次看到似的，因為像這樣的人鄉下一個也沒有。這些人顯然堅定不移地相信，他們千方百計欺騙不識貨的人，不是什麽壞事，而是非常有益的事。那些背上釘紐扣的大屁股私人馬車夫，那些頭戴飾絲絛製帽的看門人，那些係圍裙的鬈發侍女，特別是那些伸開手腳靠在自己的馬車上、用鄙夷而輕佻的目光打量著過往行人的、後腦勺剃得光光的、神氣活現的出租馬車車夫，都表現出吃得太飽的神氣。聶赫留朵夫現在不由地看出這些人正是失去土地的鄉下人，正因為沒有土地才到城裏來的。這些人當中有一部分善於利用城市的條件，躋身於上等人之間，因此揚揚得意；另外一部分人在城裏卻過得連鄉下都不如，比在鄉下更可憐。聶赫留朵夫在一個地下室窗口看到幾個鞋匠，他覺得他們就是這樣可憐的人。那些又黃又瘦、披頭散發、用細細的光胳膊在冒著肥皂水蒸氣的窗口熨衣服的洗衣女工也是這樣可憐的人。聶赫留朵夫遇見的兩個係著圍裙、光腳穿著破鞋、從頭到腳沾滿油漆的油漆匠也是這樣的人，他們把袖子卷到胳膊肘以上，又黑又細的胳膊露出青筋，手提油漆桶，不住地互相罵著，臉上露出疲憊和憤恨的神色。那搖搖晃晃地坐在大板車上、黑乎乎的臉上沾滿灰土的運貨馬車夫也是這樣的臉色。那些衣服襤褸、麵孔浮腫、帶著孩子站在街頭要飯的男男女女也是這樣的臉色。聶赫留朵夫路過一家小飯館，從窗口看到裏麵有些人也是這樣的臉色。那裏麵擺了幾張肮髒的小桌，上麵放著酒瓶和茶具，穿白褂子的堂倌搖搖晃晃地來迴跑著，桌旁坐的一些人臉色通紅，滿頭大汗，又嚷又唱，臉上一副呆滯的神氣。有一個人坐在窗口，揚起眉毛，噘起嘴巴，朝前望著，好像在聚精會神迴想什麽事情。
“他們都聚集在這兒幹什麽？”聶赫留朵夫這樣想道，一麵不由自主地吸著冷風送來的灰塵和到處彌漫著的新鮮油漆的刺鼻氣味。
在一條街上，有一輛運載鐵器的大車和他走齊了，大車走在石子路上，那上麵的鐵器轟轟隆隆地響著，震得他的耳朵和腦袋都痛起來。他加快步子，想趕到大車前麵去，這時他卻在鐵器的隆隆聲中聽到有人喚他的名字。他站了下來，就看到前麵不遠處一輛輕便馬車上坐著一位軍官，一張油光光的臉，兩撇上翹的小胡子亮閃閃的，正在很親熱地向他招手，露出一嘴雪白的牙齒。
“聶赫留朵夫！是你嗎？”
聶赫留朵夫一時間十分高興。
“啊！申包克！”他不由地很快活地說，可是他馬上就明白了，這沒有什麽值得高興的。
這就是當年去過姑媽家的申包克。聶赫留朵夫已經很久沒見到他了，可是聽到過他的情形，聽說他盡管一身是債，離了原來的團卻還在騎兵部隊，不知憑什麽本事一直還待在有錢人的圈子裏。他那躊躇滿誌的樣子證明了這一點。
“這一下子碰到你，真是太好了！要不然我在城裏可是一個熟人也沒有。啊，老兄，你也見老了，”申包克一麵下馬車，一麵舒展著肩膀說，“我憑你走路的樣子就認出你來了。喂，咱們一塊兒去吃飯，怎麽樣？你們這兒哪一家館子好？”
“我不知道是否來得及。”聶赫留朵夫一心想著怎樣才能擺脫這個朋友而又不得罪他，就這樣迴答說。“你在這兒幹什麽？”他問道。
“有事啊，老兄。監護方麵的事。我現在當監護人。照管薩瑪諾夫的家業。你可知道，他是個大財主。他沒什麽本事，可是有五萬四千俄畝土地呢。”他帶著特別得意的口氣說，就好像這些土地都是他一手置辦的。“家業完全荒廢了。土地全部交給了農民。他們一個錢也不交，欠款八萬多盧布。我一年的工夫就改變了局麵，讓東家的收入增加了百分之七十。怎麽樣？”他得意地問。
聶赫留朵夫想起來，他聽人說過，這個申包克正是因為自己的家產揮霍光了，還欠了一屁股債，才通過某種特殊的關係擔任了一個揮霍成性的老財主的產業監護人，顯然他現在就是靠做監護過活。
“怎樣才能擺脫他而又不得罪他呢？”聶赫留朵夫心裏想著，一麵望著他那油光光的胖臉和塗了發蠟的小胡子，聽著他親親熱熱地數說哪一家飯館好，吹噓他做監護多麽有辦法。
“喂，咱們究竟上哪一家去吃飯？”
“我沒工夫呀。”聶赫留朵夫看著表說。
“那就這樣吧，今天晚上賽馬，你去不去？”
“不，我不去。”
“你去吧。我自己的馬已經沒有了。可是我賭格裏沙的馬。你記得嗎？他有幾匹好馬。你就去吧，咱們一塊兒吃晚飯。”
“吃晚飯也不行呀。”聶赫留朵夫笑著說。
“咦，究竟是怎麽迴事兒呀？你現在上哪兒去？你要是願意，我這馬車送你去。”
“我去找律師。過了這個街口就到。”聶赫留朵夫說。
“哦，對了，你是在忙監獄裏的事兒吧？你給坐牢的人說起情來啦，是嗎？柯察金家的人對我說了，”申包克笑著說，“他們已經走了。到底是怎麽一迴事兒？你說說吧！”
“是的，是的，這都是真的，”聶赫留朵夫迴答說，“可是怎麽能在大街上說呀！”
“是嗎，是嗎，你一向就是個怪人嘛。那你去看賽馬嗎？”
“不去，我不能去，也不想去。請你不要生氣。”
“瞧你說的，生什麽氣！你現在住在哪兒？”申包克問過這話，他的臉色忽然變得嚴肅起來，兩隻眼睛停住不轉，眉毛揚了起來。他顯然是想迴憶一件什麽事。聶赫留朵夫看到他臉上有一種呆滯的表情，就跟他在小飯館窗口看到的那個揚起眉毛、噘著嘴的人的表情一模一樣。
“天氣好冷啊！是嗎？”
“是的，是的。”
“買的東西在車上吧？”他轉身問馬車夫。
“好啦，那就再見吧。遇見你真是高興，真高興。”申包克說過這話，緊緊握了握聶赫留朵夫的手，便跳上馬車，把一隻戴白麂皮手套的大手舉在油光光的臉前麵揮了揮，熟練地齜著雪白的牙齒笑了笑。
“難道我以前也是這樣嗎？”聶赫留朵夫一麵繼續朝律師家走去，一麵想著。“是的，雖然不完全是這樣，可是很想成為這樣的人，並且打算就這樣過一輩子。”
十
聶赫留朵夫這次進城，城市使他感到驚訝，使他感到奇怪，感到和以前不一樣了。他是在華燈初上的黃昏時候從火車站迴到自己的住所的。各個房間裏都彌漫著衛生球氣味，阿格拉菲娜和柯爾尼都疲憊不堪，一肚子怨氣，甚至為收拾衣物吵了嘴，衣物的用處似乎也隻在於掛起來曬一曬，然後收藏起來。聶赫留朵夫的房間沒有被占用，但沒有收拾好，許多箱子擋道，進出都很困難，所以聶赫留朵夫現在迴來，顯然妨礙了由於奇怪的慣性在這個住所裏進行著的事情。聶赫留朵夫以前也參與過這類事情，但是他在農村看到種種貧困景象之後，就覺得這種事情顯然十分荒唐，使人反感了。所以他決定第二天就搬到旅館去住，如果阿格拉菲娜認為需要收拾東西的話，就讓她去收拾，等他的姐姐來最後料理房裏所有的東西。
聶赫留朵夫第二天早晨就離開這所房子，在離監獄不遠處隨便找了一家簡陋、肮髒的帶家具的公寓，要了兩個房間，吩咐仆人把他從家裏挑出來的一些東西搬到這裏來，自己就去找律師。
外麵非常冷。雷雨之後，出現了常有的春寒。北風凜冽，寒氣刺骨，聶赫留朵夫穿著薄大衣凍得瑟瑟發抖，就一再地加快步子，想讓身上暖和暖和。
他的腦海裏還都是一些鄉下人：婦女、兒童、老人，以及他好像第一次見到的他們的貧困和勞累，尤其是那個亂蹬著沒有腿肚的細腿的一直在笑的小老頭般的孩子。他不由地拿農村的情形同城裏的情形相比。他在經過肉鋪、魚鋪、成衣鋪的時候，看到那麽多衣帽整潔、肥頭胖腦的老板那種飽得要打嗝的神氣，十分吃驚，就像第一次看到似的，因為像這樣的人鄉下一個也沒有。這些人顯然堅定不移地相信，他們千方百計欺騙不識貨的人，不是什麽壞事，而是非常有益的事。那些背上釘紐扣的大屁股私人馬車夫，那些頭戴飾絲絛製帽的看門人，那些係圍裙的鬈發侍女，特別是那些伸開手腳靠在自己的馬車上、用鄙夷而輕佻的目光打量著過往行人的、後腦勺剃得光光的、神氣活現的出租馬車車夫，都表現出吃得太飽的神氣。聶赫留朵夫現在不由地看出這些人正是失去土地的鄉下人，正因為沒有土地才到城裏來的。這些人當中有一部分善於利用城市的條件，躋身於上等人之間，因此揚揚得意；另外一部分人在城裏卻過得連鄉下都不如，比在鄉下更可憐。聶赫留朵夫在一個地下室窗口看到幾個鞋匠，他覺得他們就是這樣可憐的人。那些又黃又瘦、披頭散發、用細細的光胳膊在冒著肥皂水蒸氣的窗口熨衣服的洗衣女工也是這樣可憐的人。聶赫留朵夫遇見的兩個係著圍裙、光腳穿著破鞋、從頭到腳沾滿油漆的油漆匠也是這樣的人，他們把袖子卷到胳膊肘以上，又黑又細的胳膊露出青筋，手提油漆桶，不住地互相罵著，臉上露出疲憊和憤恨的神色。那搖搖晃晃地坐在大板車上、黑乎乎的臉上沾滿灰土的運貨馬車夫也是這樣的臉色。那些衣服襤褸、麵孔浮腫、帶著孩子站在街頭要飯的男男女女也是這樣的臉色。聶赫留朵夫路過一家小飯館，從窗口看到裏麵有些人也是這樣的臉色。那裏麵擺了幾張肮髒的小桌，上麵放著酒瓶和茶具，穿白褂子的堂倌搖搖晃晃地來迴跑著，桌旁坐的一些人臉色通紅，滿頭大汗，又嚷又唱，臉上一副呆滯的神氣。有一個人坐在窗口，揚起眉毛，噘起嘴巴，朝前望著，好像在聚精會神迴想什麽事情。
“他們都聚集在這兒幹什麽？”聶赫留朵夫這樣想道，一麵不由自主地吸著冷風送來的灰塵和到處彌漫著的新鮮油漆的刺鼻氣味。
在一條街上，有一輛運載鐵器的大車和他走齊了，大車走在石子路上，那上麵的鐵器轟轟隆隆地響著，震得他的耳朵和腦袋都痛起來。他加快步子，想趕到大車前麵去，這時他卻在鐵器的隆隆聲中聽到有人喚他的名字。他站了下來，就看到前麵不遠處一輛輕便馬車上坐著一位軍官，一張油光光的臉，兩撇上翹的小胡子亮閃閃的，正在很親熱地向他招手，露出一嘴雪白的牙齒。
“聶赫留朵夫！是你嗎？”
聶赫留朵夫一時間十分高興。
“啊！申包克！”他不由地很快活地說，可是他馬上就明白了，這沒有什麽值得高興的。
這就是當年去過姑媽家的申包克。聶赫留朵夫已經很久沒見到他了，可是聽到過他的情形，聽說他盡管一身是債，離了原來的團卻還在騎兵部隊，不知憑什麽本事一直還待在有錢人的圈子裏。他那躊躇滿誌的樣子證明了這一點。
“這一下子碰到你，真是太好了！要不然我在城裏可是一個熟人也沒有。啊，老兄，你也見老了，”申包克一麵下馬車，一麵舒展著肩膀說，“我憑你走路的樣子就認出你來了。喂，咱們一塊兒去吃飯，怎麽樣？你們這兒哪一家館子好？”
“我不知道是否來得及。”聶赫留朵夫一心想著怎樣才能擺脫這個朋友而又不得罪他，就這樣迴答說。“你在這兒幹什麽？”他問道。
“有事啊，老兄。監護方麵的事。我現在當監護人。照管薩瑪諾夫的家業。你可知道，他是個大財主。他沒什麽本事，可是有五萬四千俄畝土地呢。”他帶著特別得意的口氣說，就好像這些土地都是他一手置辦的。“家業完全荒廢了。土地全部交給了農民。他們一個錢也不交，欠款八萬多盧布。我一年的工夫就改變了局麵，讓東家的收入增加了百分之七十。怎麽樣？”他得意地問。
聶赫留朵夫想起來，他聽人說過，這個申包克正是因為自己的家產揮霍光了，還欠了一屁股債，才通過某種特殊的關係擔任了一個揮霍成性的老財主的產業監護人，顯然他現在就是靠做監護過活。
“怎樣才能擺脫他而又不得罪他呢？”聶赫留朵夫心裏想著，一麵望著他那油光光的胖臉和塗了發蠟的小胡子，聽著他親親熱熱地數說哪一家飯館好，吹噓他做監護多麽有辦法。
“喂，咱們究竟上哪一家去吃飯？”
“我沒工夫呀。”聶赫留朵夫看著表說。
“那就這樣吧，今天晚上賽馬，你去不去？”
“不，我不去。”
“你去吧。我自己的馬已經沒有了。可是我賭格裏沙的馬。你記得嗎？他有幾匹好馬。你就去吧，咱們一塊兒吃晚飯。”
“吃晚飯也不行呀。”聶赫留朵夫笑著說。
“咦，究竟是怎麽迴事兒呀？你現在上哪兒去？你要是願意，我這馬車送你去。”
“我去找律師。過了這個街口就到。”聶赫留朵夫說。
“哦，對了，你是在忙監獄裏的事兒吧？你給坐牢的人說起情來啦，是嗎？柯察金家的人對我說了，”申包克笑著說，“他們已經走了。到底是怎麽一迴事兒？你說說吧！”
“是的，是的，這都是真的，”聶赫留朵夫迴答說，“可是怎麽能在大街上說呀！”
“是嗎，是嗎，你一向就是個怪人嘛。那你去看賽馬嗎？”
“不去，我不能去，也不想去。請你不要生氣。”
“瞧你說的，生什麽氣！你現在住在哪兒？”申包克問過這話，他的臉色忽然變得嚴肅起來，兩隻眼睛停住不轉，眉毛揚了起來。他顯然是想迴憶一件什麽事。聶赫留朵夫看到他臉上有一種呆滯的表情，就跟他在小飯館窗口看到的那個揚起眉毛、噘著嘴的人的表情一模一樣。
“天氣好冷啊！是嗎？”
“是的，是的。”
“買的東西在車上吧？”他轉身問馬車夫。
“好啦，那就再見吧。遇見你真是高興，真高興。”申包克說過這話，緊緊握了握聶赫留朵夫的手，便跳上馬車，把一隻戴白麂皮手套的大手舉在油光光的臉前麵揮了揮，熟練地齜著雪白的牙齒笑了笑。
“難道我以前也是這樣嗎？”聶赫留朵夫一麵繼續朝律師家走去，一麵想著。“是的，雖然不完全是這樣，可是很想成為這樣的人，並且打算就這樣過一輩子。”