第59章 （58）
五十八
“嗯，請吧，我聽候吩咐。想抽煙嗎？不過，等一等，咱們別把這兒弄髒了，”瑪斯連尼科夫說著，拿過一個煙灰缸，“怎麽樣？”
“我找你有兩件事。”
“原來是這樣。”
瑪斯連尼科夫的臉色變得陰沉而灰暗了。原來像一條狗在主人搔耳朵時那種興奮神情已經消失得無影無蹤。可以聽到客廳裏的說話聲。一個女人的聲音說：“我絕對不相信，絕對不相信。”客廳另一頭有一個男人的聲音在講著一件什麽事情，反複提到“伏倫卓娃伯爵夫人和維克多·阿普拉克辛。”從另外一個方向傳來的隻是一片鬧哄哄的說話聲和笑聲。瑪斯連尼科夫傾聽著客廳裏的情形，一麵在聽聶赫留朵夫說話。
“我說的還是那個女人的事。”聶赫留朵夫說。
“哦，你是說那個冤枉的女人。我知道，知道。”
“我想求你把她調到醫院去做什麽事情。有人告訴我，這是可以辦到的。”
瑪斯連尼科夫緊緊閉起嘴，沉思起來。
“未必辦得到，”他說，“不過，我去商量商量，明天打電報告訴你。”
“有人告訴我，醫院裏病人很多，很需要有人幫忙。”
“是嗎，是嗎？好吧，反正不管怎樣，我會給你迴話的，
“那就請你費神了。”聶赫留朵夫說。
客廳裏響起一陣哄堂大笑，而且不是做作的笑。
“這都是維克多，”瑪斯連尼科夫笑著說，“等他上了勁兒，俏皮得要命。”
“還有，”聶赫留朵夫說，“現在監獄裏關著一百三十個人，隻是因為他們的身份證過了期。已經把他們關了一個多月了。”
於是他說了說他們被關押的原因。
“這事你是怎麽知道的？”瑪斯連尼科夫問道，並且他的臉上忽然流露出不安和不滿的神氣。
我去看一個被告，那些人在走廊裏把我圍住，要求我……”
“你看的是哪一個被告？”
“是一個農民，無罪而受到控告，我已經請人為他辯護。不過，我說的不是這件事。難道那些人什麽罪也沒有，隻因為身份證過期就坐牢……”
“這是檢察官的事，”瑪斯連尼科夫很惱火地打斷聶赫留朵夫的話說，“這就是所說的審判又快又公正。副檢察官有責任視察監獄，調查犯人被關押是否合法。可是他們什麽事也不幹，隻知道玩牌。”
“那你就毫無辦法了嗎？”聶赫留朵夫想起律師說過省長會推給檢察官，就沉下臉問道。
“不，我去辦。我去查一查，馬上就查。”
“那她就更糟了。這是個苦命女人呀。”客廳裏有一個女人聲音說，顯然說話的女人對她所說的事沒有多大興趣。
“那就更好，我把這個也拿走。”客廳另一頭有一個男子用開玩笑的聲音說，有一個女子也嘻嘻哈哈地笑了，顯然是不讓他把東西拿走。
“不行，不行，說什麽也不行。”女人的聲音說。
“就這樣吧，這些事我都去辦，”瑪斯連尼科夫又說了一遍，一麵用戴綠鬆石戒指的白手把香煙撚滅，“現在咱們到太太們那兒去吧。”
“對了，還有這樣一件事，”聶赫留朵夫沒有進客廳，在門口站下來說，“我聽說，昨天監獄裏有人受了體罰。這是真的嗎？”
瑪斯連尼科夫臉紅了。
“哎呀，你問這事嗎？你聽著，老弟，真不能讓你到監獄裏去，你什麽事都要管。走吧，走吧，安娜在叫我們了。”他說著，挽住聶赫留朵夫的胳膊，又露出十分激動的樣子，就像剛才那位重要人物關注之後那樣，不過現在已經不是高興得激動，而是惶惶不安了。
聶赫留朵夫從他的胳膊裏抽出自己的胳膊，沒有向任何人告別，什麽也沒有說，就帶著陰沉的臉色穿過客廳和大廳，經過一個個連忙站起來的仆人麵前，來到前廳裏，又來到大街上。
“他怎麽啦？你什麽事得罪他了？”安娜向丈夫問道。
“這是法國人作風。”有人說。
“這算什麽法國人作風，這是祖魯人[17]作風。”
“噢，不過他一向就是這樣的。”
有人起來告辭，有人剛剛來到，嘰嘰喳喳的談話照常進行著。大家抓住聶赫留朵夫這件事作為今天談話的好話題。
聶赫留朵夫在走訪瑪斯連尼科夫之後的第二天，就收到他的來信。他在一張帶官銜和火漆印的光滑厚信紙上用剛勁瀟灑的字體寫道，已寫信給醫生談及調瑪絲洛娃去醫院一事，大概他的要求可以實現。信的末尾寫的是：“熱愛你的老同事”，在署名“瑪斯連尼科夫”末尾是一筆極其花哨的粗大剛勁的花筆道。
“渾蛋！”聶赫留朵夫忍不住罵道，尤其因為他從“同事”這個詞兒裏感覺到瑪斯連尼科夫對他有一種屈尊俯就的意味，就是說，盡管他擔任著在道德上最肮髒、最無恥的職務，還自以為是個了不起的人物，現在自稱為他的同事，如果不是想滿足一下他的自尊心，那就是想表示自己並不因為地位顯赫而目中無人。
五十八
“嗯，請吧，我聽候吩咐。想抽煙嗎？不過，等一等，咱們別把這兒弄髒了，”瑪斯連尼科夫說著，拿過一個煙灰缸，“怎麽樣？”
“我找你有兩件事。”
“原來是這樣。”
瑪斯連尼科夫的臉色變得陰沉而灰暗了。原來像一條狗在主人搔耳朵時那種興奮神情已經消失得無影無蹤。可以聽到客廳裏的說話聲。一個女人的聲音說：“我絕對不相信，絕對不相信。”客廳另一頭有一個男人的聲音在講著一件什麽事情，反複提到“伏倫卓娃伯爵夫人和維克多·阿普拉克辛。”從另外一個方向傳來的隻是一片鬧哄哄的說話聲和笑聲。瑪斯連尼科夫傾聽著客廳裏的情形，一麵在聽聶赫留朵夫說話。
“我說的還是那個女人的事。”聶赫留朵夫說。
“哦，你是說那個冤枉的女人。我知道，知道。”
“我想求你把她調到醫院去做什麽事情。有人告訴我，這是可以辦到的。”
瑪斯連尼科夫緊緊閉起嘴，沉思起來。
“未必辦得到，”他說，“不過，我去商量商量，明天打電報告訴你。”
“有人告訴我，醫院裏病人很多，很需要有人幫忙。”
“是嗎，是嗎？好吧，反正不管怎樣，我會給你迴話的，
“那就請你費神了。”聶赫留朵夫說。
客廳裏響起一陣哄堂大笑，而且不是做作的笑。
“這都是維克多，”瑪斯連尼科夫笑著說，“等他上了勁兒，俏皮得要命。”
“還有，”聶赫留朵夫說，“現在監獄裏關著一百三十個人，隻是因為他們的身份證過了期。已經把他們關了一個多月了。”
於是他說了說他們被關押的原因。
“這事你是怎麽知道的？”瑪斯連尼科夫問道，並且他的臉上忽然流露出不安和不滿的神氣。
我去看一個被告，那些人在走廊裏把我圍住，要求我……”
“你看的是哪一個被告？”
“是一個農民，無罪而受到控告，我已經請人為他辯護。不過，我說的不是這件事。難道那些人什麽罪也沒有，隻因為身份證過期就坐牢……”
“這是檢察官的事，”瑪斯連尼科夫很惱火地打斷聶赫留朵夫的話說，“這就是所說的審判又快又公正。副檢察官有責任視察監獄，調查犯人被關押是否合法。可是他們什麽事也不幹，隻知道玩牌。”
“那你就毫無辦法了嗎？”聶赫留朵夫想起律師說過省長會推給檢察官，就沉下臉問道。
“不，我去辦。我去查一查，馬上就查。”
“那她就更糟了。這是個苦命女人呀。”客廳裏有一個女人聲音說，顯然說話的女人對她所說的事沒有多大興趣。
“那就更好，我把這個也拿走。”客廳另一頭有一個男子用開玩笑的聲音說，有一個女子也嘻嘻哈哈地笑了，顯然是不讓他把東西拿走。
“不行，不行，說什麽也不行。”女人的聲音說。
“就這樣吧，這些事我都去辦，”瑪斯連尼科夫又說了一遍，一麵用戴綠鬆石戒指的白手把香煙撚滅，“現在咱們到太太們那兒去吧。”
“對了，還有這樣一件事，”聶赫留朵夫沒有進客廳，在門口站下來說，“我聽說，昨天監獄裏有人受了體罰。這是真的嗎？”
瑪斯連尼科夫臉紅了。
“哎呀，你問這事嗎？你聽著，老弟，真不能讓你到監獄裏去，你什麽事都要管。走吧，走吧，安娜在叫我們了。”他說著，挽住聶赫留朵夫的胳膊，又露出十分激動的樣子，就像剛才那位重要人物關注之後那樣，不過現在已經不是高興得激動，而是惶惶不安了。
聶赫留朵夫從他的胳膊裏抽出自己的胳膊，沒有向任何人告別，什麽也沒有說，就帶著陰沉的臉色穿過客廳和大廳，經過一個個連忙站起來的仆人麵前，來到前廳裏，又來到大街上。
“他怎麽啦？你什麽事得罪他了？”安娜向丈夫問道。
“這是法國人作風。”有人說。
“這算什麽法國人作風，這是祖魯人[17]作風。”
“噢，不過他一向就是這樣的。”
有人起來告辭，有人剛剛來到，嘰嘰喳喳的談話照常進行著。大家抓住聶赫留朵夫這件事作為今天談話的好話題。
聶赫留朵夫在走訪瑪斯連尼科夫之後的第二天，就收到他的來信。他在一張帶官銜和火漆印的光滑厚信紙上用剛勁瀟灑的字體寫道，已寫信給醫生談及調瑪絲洛娃去醫院一事，大概他的要求可以實現。信的末尾寫的是：“熱愛你的老同事”，在署名“瑪斯連尼科夫”末尾是一筆極其花哨的粗大剛勁的花筆道。
“渾蛋！”聶赫留朵夫忍不住罵道，尤其因為他從“同事”這個詞兒裏感覺到瑪斯連尼科夫對他有一種屈尊俯就的意味，就是說，盡管他擔任著在道德上最肮髒、最無恥的職務，還自以為是個了不起的人物，現在自稱為他的同事，如果不是想滿足一下他的自尊心，那就是想表示自己並不因為地位顯赫而目中無人。