第45章 （44）
四十四
在第一次相見時，聶赫留朵夫原以為，卡秋莎見到他，聽到他有意為她盡心盡力和表示悔恨，一定會高興和感動，於是卡秋莎又成為卡秋莎，然而，使他心寒的是，他看出來，卡秋莎已經不存在了，隻剩下現在的瑪絲洛娃。這使他又吃驚又害怕。
使他吃驚的主要是，瑪絲洛娃不僅不以自己的身份為恥（不是指她的囚犯身份，她覺得當囚犯是可恥的，是指她的妓女身份），而且似乎還感到很得意，幾乎引以為榮。不過說實在的，不這樣也不行。不論什麽人，隻要想活下來，都必須認為自己的所作所為是重要的和好的。因此，不論一個人的身份如何，一定要對人生各方麵養成自己相應的觀點，有了這樣的觀點，就會覺得自己的所作所為是重要的和好的了。
通常都認為，盜賊、兇手、奸細、妓女會承認自己的行當很壞，必定會感到羞恥。事實完全相反。不論是由於命運安排還是自己造孽而進入某種行當的人們，不管這種行當多麽為人所不齒，他們都要對人生的各方麵養成相應的觀點，有了這樣的觀點，他們就覺得自己的行當是好的和正當的了。為了保持這樣的觀點，他們本能地依附某一方麵的人，這方麵的人承認他們養成的有關人生和他們在生活中的地位的觀念。如果小偷誇耀他們的伎倆、妓女誇耀她們的淫蕩、兇手誇耀他們的殘忍，我們會感到驚訝。但我們之所以感到驚訝，無非是因為這些人的生活圈子和影響有一定的局限性，而主要是因為我們是圈子以外的人。可是，如果富翁誇耀他們的財富，也就是巧取豪奪，將領們誇耀他們的勝利，也就是血腥屠殺，統治者誇耀他們的威風，也就是暴虐橫行，還不都是同一類現象？我們看不出這些人歪曲了有關人生的概念，看不出這些人為了說明自己的行當正當而顛倒了善與惡，無非是因為帶有這類歪曲觀念的人比較多，而我們自己也是這個圈子裏的人。
瑪絲洛娃就是對自己的生活和她在世界上的地位養成了自己的相應的觀點。她是一個被判了苦役的妓女，盡管如此，她也養成了相應的世界觀，有了這樣的世界觀，她就可以自我讚賞，甚至可以在別人麵前誇耀自己的身份。
這種世界觀就是：所有的男人，不論年老的，年輕的，中學生，將軍，有文化的，沒有文化的，無一例外，都認為跟美貌的女人性交是最高的享樂，因此所有的男人盡管裝模作樣地忙著幹別的事，實際上隻不過是想幹這種事。她正是一個美貌的女人，她可以滿足也可以不滿足他們的這種欲望，因此她是一個舉足輕重的、不可缺少的人物。她過去的生活和現在的生活都證實這種觀點是正確的。
十年來，她不論在什麽地方，到處都可以看到，所有的男人，從聶赫留朵夫和老警察局長到監獄裏的看守，個個都需要她；她沒有看到也沒有發現不需要她的男人。因此在她眼裏，整個人世無非是好色之徒的大聚會，一個個好色之徒從四麵八方窺伺著她，想盡一切辦法，如誘騙、暴力、收買、圈套，來占有她。
瑪絲洛娃就是這樣理解人生的。正因為她對人生這樣理解，她就不但不是微不足道的人，而且是一個十分重要的人。瑪絲洛娃把這種人生觀看得高於世上的一切。她不能不看重這種人生觀，因為一旦改變，她就失去了這種人生觀賦予她的生活在人間的意義。為了不失去生活的意義，她本能地依附於同一圈子的人，那些人看待人生也和她一樣。她覺得聶赫留朵夫是想把她帶到另一個世界去，就進行反抗，因為她預見到，在他帶去的那個世界裏，她一定會喪失她在生活中的這種地位以及由此而來的自信心和自尊心。也是因為這一緣故，她不去想少女時代的往事以及她和聶赫留朵夫的初戀。那些往事和她現在的世界觀太不協調，所以已經從她的記憶中完全抹掉，或者不如說已經原封不動地埋到腦海的深處，而且鎖得緊緊的，封得嚴嚴的，就像蜜蜂把螟蟲（幼蟲）封起來，一點也不能碰，免得跑出來把蜜蜂的勞動成果全部糟蹋掉。所以在她的心目中，現在的聶赫留朵夫不再是她當初癡心熱愛的那個人，而隻是可以利用也應該利用的有錢的先生，跟他的關係也隻能跟一切男人一樣。
“是的，我沒有能把最要緊的話說出來，”聶赫留朵夫一麵跟著人群朝大門口走，一麵想著，“我沒有對她說我要和她結婚。說是沒說，不過一定要這樣做。”他在心中說。
兩個看守站在門口，又在放行的時候用兩手點著探監者的人數，免得不該出去的出去，免得不該留下的留在牢裏。這一次拍聶赫留朵夫的脊梁，他不但沒感到是侮辱，而且甚至都沒有注意。
四十四
在第一次相見時，聶赫留朵夫原以為，卡秋莎見到他，聽到他有意為她盡心盡力和表示悔恨，一定會高興和感動，於是卡秋莎又成為卡秋莎，然而，使他心寒的是，他看出來，卡秋莎已經不存在了，隻剩下現在的瑪絲洛娃。這使他又吃驚又害怕。
使他吃驚的主要是，瑪絲洛娃不僅不以自己的身份為恥（不是指她的囚犯身份，她覺得當囚犯是可恥的，是指她的妓女身份），而且似乎還感到很得意，幾乎引以為榮。不過說實在的，不這樣也不行。不論什麽人，隻要想活下來，都必須認為自己的所作所為是重要的和好的。因此，不論一個人的身份如何，一定要對人生各方麵養成自己相應的觀點，有了這樣的觀點，就會覺得自己的所作所為是重要的和好的了。
通常都認為，盜賊、兇手、奸細、妓女會承認自己的行當很壞，必定會感到羞恥。事實完全相反。不論是由於命運安排還是自己造孽而進入某種行當的人們，不管這種行當多麽為人所不齒，他們都要對人生的各方麵養成相應的觀點，有了這樣的觀點，他們就覺得自己的行當是好的和正當的了。為了保持這樣的觀點，他們本能地依附某一方麵的人，這方麵的人承認他們養成的有關人生和他們在生活中的地位的觀念。如果小偷誇耀他們的伎倆、妓女誇耀她們的淫蕩、兇手誇耀他們的殘忍，我們會感到驚訝。但我們之所以感到驚訝，無非是因為這些人的生活圈子和影響有一定的局限性，而主要是因為我們是圈子以外的人。可是，如果富翁誇耀他們的財富，也就是巧取豪奪，將領們誇耀他們的勝利，也就是血腥屠殺，統治者誇耀他們的威風，也就是暴虐橫行，還不都是同一類現象？我們看不出這些人歪曲了有關人生的概念，看不出這些人為了說明自己的行當正當而顛倒了善與惡，無非是因為帶有這類歪曲觀念的人比較多，而我們自己也是這個圈子裏的人。
瑪絲洛娃就是對自己的生活和她在世界上的地位養成了自己的相應的觀點。她是一個被判了苦役的妓女，盡管如此，她也養成了相應的世界觀，有了這樣的世界觀，她就可以自我讚賞，甚至可以在別人麵前誇耀自己的身份。
這種世界觀就是：所有的男人，不論年老的，年輕的，中學生，將軍，有文化的，沒有文化的，無一例外，都認為跟美貌的女人性交是最高的享樂，因此所有的男人盡管裝模作樣地忙著幹別的事，實際上隻不過是想幹這種事。她正是一個美貌的女人，她可以滿足也可以不滿足他們的這種欲望，因此她是一個舉足輕重的、不可缺少的人物。她過去的生活和現在的生活都證實這種觀點是正確的。
十年來，她不論在什麽地方，到處都可以看到，所有的男人，從聶赫留朵夫和老警察局長到監獄裏的看守，個個都需要她；她沒有看到也沒有發現不需要她的男人。因此在她眼裏，整個人世無非是好色之徒的大聚會，一個個好色之徒從四麵八方窺伺著她，想盡一切辦法，如誘騙、暴力、收買、圈套，來占有她。
瑪絲洛娃就是這樣理解人生的。正因為她對人生這樣理解，她就不但不是微不足道的人，而且是一個十分重要的人。瑪絲洛娃把這種人生觀看得高於世上的一切。她不能不看重這種人生觀，因為一旦改變，她就失去了這種人生觀賦予她的生活在人間的意義。為了不失去生活的意義，她本能地依附於同一圈子的人，那些人看待人生也和她一樣。她覺得聶赫留朵夫是想把她帶到另一個世界去，就進行反抗，因為她預見到，在他帶去的那個世界裏，她一定會喪失她在生活中的這種地位以及由此而來的自信心和自尊心。也是因為這一緣故，她不去想少女時代的往事以及她和聶赫留朵夫的初戀。那些往事和她現在的世界觀太不協調，所以已經從她的記憶中完全抹掉，或者不如說已經原封不動地埋到腦海的深處，而且鎖得緊緊的，封得嚴嚴的，就像蜜蜂把螟蟲（幼蟲）封起來，一點也不能碰，免得跑出來把蜜蜂的勞動成果全部糟蹋掉。所以在她的心目中，現在的聶赫留朵夫不再是她當初癡心熱愛的那個人，而隻是可以利用也應該利用的有錢的先生，跟他的關係也隻能跟一切男人一樣。
“是的，我沒有能把最要緊的話說出來，”聶赫留朵夫一麵跟著人群朝大門口走，一麵想著，“我沒有對她說我要和她結婚。說是沒說，不過一定要這樣做。”他在心中說。
兩個看守站在門口，又在放行的時候用兩手點著探監者的人數，免得不該出去的出去，免得不該留下的留在牢裏。這一次拍聶赫留朵夫的脊梁，他不但沒感到是侮辱，而且甚至都沒有注意。