第19章 （18）
十八
第二天，漂漂亮亮、快快活活的申包克上聶赫留朵夫姑媽家來找他了。申包克憑他的瀟灑、殷勤、快活、慷慨大方和對聶赫留朵夫的友愛，博得了兩位姑媽的讚賞。他的慷慨大方雖然使兩位姑媽喜歡，但是大方得過分，又使她們困惑莫解。來了瞎眼的乞丐，他一掏就是一個盧布；給仆人們發賞錢，一下子就是十五盧布。他看到索菲婭姑媽的小獅子狗秀捷特卡的爪子受傷出血，熱心地親自給狗包紮，毫不心疼地掏出自己的花邊麻紗手絹（索菲婭姑媽知道，像這樣的手絹至少要十五盧布一打），給秀捷特卡做繃帶。兩位姑媽從來沒見過這樣的人，也不知道這個申包克已經欠下二十萬盧布的債，而且他自己知道這筆債是永世還不清的，因此多幾十盧布或少幾十盧布在他就不算什麽了。
申包克隻待了一天，第二天晚上就同聶赫留朵夫一起走了。他們不能再待下去了，因為到部隊報到的最後期限已經到了。
在姑媽家度過的最後一天裏，前一夜的事還曆曆在目的時候，聶赫留朵夫心中有兩種心情在搏鬥著：一種是獸性愛那種熱辣辣的、肉欲的迴味，盡管這種獸性愛並沒有使他產生預期的達到目的的某種得意感；另一種心情是意識到他做了一件很壞的事，意識到這壞事必須加以彌補，彌補不是為了她，是為了自己。
聶赫留朵夫正處在利己主義瘋狂發作的狀態中，隻會想著自己。他想的是，如果別人知道了他和她的事，會不會責難他，責難到何種程度；而不是想著她現在心情怎樣，對她今後會有什麽影響。
他以為申包克猜到了他同卡秋莎的關係，這使他的虛榮心得到了滿足。
“怪不得你忽然留戀起兩位姑媽，在她們家住了一個禮拜呢，”申包克一看見卡秋莎，就對他說，“我要是你，也不肯走了。真迷人呀！”
他還想到，雖然沒有嚐夠跟她相愛的甜蜜，現在就離去未免可惜，不過既然非走不可，那麽就此斬斷難以維持的關係，倒也是好事。他還想到，應當給她一些錢，不是為了她，不是因為她可能需要錢，而是因為通常都是這樣做。既然他享用了她，如果不給她一些錢，人家會認為他是個小人。於是他給了她一筆錢，就他的狀況和她的狀況來說，他認為那數目是適當的。
臨走那天，他吃過午飯，就在門廊裏等她。她一看見他，臉唰地紅了。她想從旁邊走過去，並且使眼色要他注意女仆房間的門開著，可是他把她攔住。
“我想向你告別。”他說，一麵在手裏揉著一個信封，裏麵裝著一張一百盧布的鈔票，“這是我……”
她猜到是什麽，皺起眉頭，搖了搖頭，把他的手推開。
“不，你拿著吧。”他嘟噥著，把信封塞到她懷裏。他像被火燒傷似的，皺起眉頭，哼哼著，朝自己房裏跑去。
隨後他在房間裏踱了好一陣子，一想到剛才那情景，就渾身抽搐，甚至跳起來，而且哼哼出聲來，就好像肉體感到疼痛似的。
“可是有什麽辦法呢？常有這種事嘛。申包克跟家庭女教師有過這種事，是他自己說的。格裏沙叔叔有過這種事。父親也有過這種事，那是他住在鄉下的時候，他跟一個農家女生了私生子米金卡，那孩子至今還活著。既然大家都這樣做，那麽，可見這也是必要的。”他這樣安慰自己，可是心裏怎麽也不安寧。他一想起這事，良心就受到譴責。
在靈魂的深處，在最隱秘的深處，他知道自己的行為很卑鄙、很惡劣、很殘忍，一想到這事，不僅無顏議論別人，而且不敢正眼看人，更不要說像原來那樣自認為是個善良、高尚、胸懷坦蕩的青年人了。然而他必須把自己看成這樣的人，才能繼續打起精神快快活活地生活下去。而為了做到這一點，隻有一個辦法，就是不去想這件事。他就這樣做了。
他投入的新生活，新的地方，新的同伴。戰爭，有助於遺忘。他越過下去，越是淡忘，到最後真的完全忘記了。
有一次，已經是在戰後，他希望看到卡秋莎，就拐到姑媽家，才知道卡秋莎已經不在了，聽說在他走後不久她就離開姑媽去生孩子，在什麽地方生下一個孩子，據兩位姑媽耳聞，她完全變壞了，他聽了心裏非常難受。按時間來推算，她生的孩子可能是他的，但也可能不是他的。兩位姑媽說，她變得很壞，而且就像她母親一樣，天性淫蕩。他聽到姑媽這種說法十分高興，因為這似乎說明罪責不在於他。起初他還是想找找她和孩子，但是後來，正因為一想到這事他心靈深處就覺得太痛苦、太慚愧，就沒有費應有的力氣去尋找，並且把自己的罪過忘得更幹淨，索性不再去想了。
但是現在，這種驚人的巧遇使他想起了一切，要他承認自己沒有心肝、殘忍、卑鄙，正因為這樣才能在良心上放著這樣的罪孽心安理得地過了十年。不過，要他承認這一點，還相距甚遠，目前他考慮的隻是，千萬不能讓人知道全部底細，但願她和她的辯護人不要把一切和盤托出，讓他當眾出醜。
十八
第二天，漂漂亮亮、快快活活的申包克上聶赫留朵夫姑媽家來找他了。申包克憑他的瀟灑、殷勤、快活、慷慨大方和對聶赫留朵夫的友愛，博得了兩位姑媽的讚賞。他的慷慨大方雖然使兩位姑媽喜歡，但是大方得過分，又使她們困惑莫解。來了瞎眼的乞丐，他一掏就是一個盧布；給仆人們發賞錢，一下子就是十五盧布。他看到索菲婭姑媽的小獅子狗秀捷特卡的爪子受傷出血，熱心地親自給狗包紮，毫不心疼地掏出自己的花邊麻紗手絹（索菲婭姑媽知道，像這樣的手絹至少要十五盧布一打），給秀捷特卡做繃帶。兩位姑媽從來沒見過這樣的人，也不知道這個申包克已經欠下二十萬盧布的債，而且他自己知道這筆債是永世還不清的，因此多幾十盧布或少幾十盧布在他就不算什麽了。
申包克隻待了一天，第二天晚上就同聶赫留朵夫一起走了。他們不能再待下去了，因為到部隊報到的最後期限已經到了。
在姑媽家度過的最後一天裏，前一夜的事還曆曆在目的時候，聶赫留朵夫心中有兩種心情在搏鬥著：一種是獸性愛那種熱辣辣的、肉欲的迴味，盡管這種獸性愛並沒有使他產生預期的達到目的的某種得意感；另一種心情是意識到他做了一件很壞的事，意識到這壞事必須加以彌補，彌補不是為了她，是為了自己。
聶赫留朵夫正處在利己主義瘋狂發作的狀態中，隻會想著自己。他想的是，如果別人知道了他和她的事，會不會責難他，責難到何種程度；而不是想著她現在心情怎樣，對她今後會有什麽影響。
他以為申包克猜到了他同卡秋莎的關係，這使他的虛榮心得到了滿足。
“怪不得你忽然留戀起兩位姑媽，在她們家住了一個禮拜呢，”申包克一看見卡秋莎，就對他說，“我要是你，也不肯走了。真迷人呀！”
他還想到，雖然沒有嚐夠跟她相愛的甜蜜，現在就離去未免可惜，不過既然非走不可，那麽就此斬斷難以維持的關係，倒也是好事。他還想到，應當給她一些錢，不是為了她，不是因為她可能需要錢，而是因為通常都是這樣做。既然他享用了她，如果不給她一些錢，人家會認為他是個小人。於是他給了她一筆錢，就他的狀況和她的狀況來說，他認為那數目是適當的。
臨走那天，他吃過午飯，就在門廊裏等她。她一看見他，臉唰地紅了。她想從旁邊走過去，並且使眼色要他注意女仆房間的門開著，可是他把她攔住。
“我想向你告別。”他說，一麵在手裏揉著一個信封，裏麵裝著一張一百盧布的鈔票，“這是我……”
她猜到是什麽，皺起眉頭，搖了搖頭，把他的手推開。
“不，你拿著吧。”他嘟噥著，把信封塞到她懷裏。他像被火燒傷似的，皺起眉頭，哼哼著，朝自己房裏跑去。
隨後他在房間裏踱了好一陣子，一想到剛才那情景，就渾身抽搐，甚至跳起來，而且哼哼出聲來，就好像肉體感到疼痛似的。
“可是有什麽辦法呢？常有這種事嘛。申包克跟家庭女教師有過這種事，是他自己說的。格裏沙叔叔有過這種事。父親也有過這種事，那是他住在鄉下的時候，他跟一個農家女生了私生子米金卡，那孩子至今還活著。既然大家都這樣做，那麽，可見這也是必要的。”他這樣安慰自己，可是心裏怎麽也不安寧。他一想起這事，良心就受到譴責。
在靈魂的深處，在最隱秘的深處，他知道自己的行為很卑鄙、很惡劣、很殘忍，一想到這事，不僅無顏議論別人，而且不敢正眼看人，更不要說像原來那樣自認為是個善良、高尚、胸懷坦蕩的青年人了。然而他必須把自己看成這樣的人，才能繼續打起精神快快活活地生活下去。而為了做到這一點，隻有一個辦法，就是不去想這件事。他就這樣做了。
他投入的新生活，新的地方，新的同伴。戰爭，有助於遺忘。他越過下去，越是淡忘，到最後真的完全忘記了。
有一次，已經是在戰後，他希望看到卡秋莎，就拐到姑媽家，才知道卡秋莎已經不在了，聽說在他走後不久她就離開姑媽去生孩子，在什麽地方生下一個孩子，據兩位姑媽耳聞，她完全變壞了，他聽了心裏非常難受。按時間來推算，她生的孩子可能是他的，但也可能不是他的。兩位姑媽說，她變得很壞，而且就像她母親一樣，天性淫蕩。他聽到姑媽這種說法十分高興，因為這似乎說明罪責不在於他。起初他還是想找找她和孩子，但是後來，正因為一想到這事他心靈深處就覺得太痛苦、太慚愧，就沒有費應有的力氣去尋找，並且把自己的罪過忘得更幹淨，索性不再去想了。
但是現在，這種驚人的巧遇使他想起了一切，要他承認自己沒有心肝、殘忍、卑鄙，正因為這樣才能在良心上放著這樣的罪孽心安理得地過了十年。不過，要他承認這一點，還相距甚遠，目前他考慮的隻是，千萬不能讓人知道全部底細，但願她和她的辯護人不要把一切和盤托出，讓他當眾出醜。