第17章 （16）
十六
聶赫留朵夫從教堂迴來，就跟兩姑媽一塊兒開齋。為了提提精神，他按照在軍隊裏養成的習慣，喝了白酒和葡萄酒，然後迴到自己的房裏，立刻就和衣睡著了。敲門聲把他驚醒。他從敲門聲聽出這是她，就爬起來，一麵揉著眼睛，伸著懶腰。
“卡秋莎，是你嗎？進來吧。”他說著，下了床。
她把門開了一道縫兒。
“開飯啦。”她說。
她還是穿著那件白連衣裙，不過頭發上的蝴蝶結沒有了。她看了看他的眼睛，滿臉就放起光來，就好像她向他報告了一件不同尋常的喜事。
“這就去。”他說著，就拿起梳子，要梳頭發。
她還站在那兒沒有走。他發覺這一點，就丟下梳子，朝她走去。但就在這時她轉過身去，邁著慣常那種輕盈而敏捷的步子，順著走廊裏的長地毯朝前走去。
“我真傻，”聶赫留朵夫對自己說，“我怎麽不把她留住呢？”
他跑過去，在走廊裏追上了她。
他要拿她怎麽樣，連他自己也不知道。不過他似乎覺得，在她進了他的房間的時候，他應該幹點兒什麽，那是所有的人在這種情況下都會幹的，他卻沒有幹。
“卡秋莎，你等一下。”他說。
她迴頭看了看。
“您有什麽事？”她說著，步子漸漸慢下來。
“沒什麽，不過……”
他鼓了鼓勁兒，並且想到一切處在他的地位的男子在此類場合會怎麽辦，就摟住卡秋莎的腰。
她站了下來，看了看他的眼睛。
“別這樣，德米特裏·伊凡諾維奇，別這樣。”她滿臉通紅通紅地說，便用她那強勁有力的手推開那條摟住她的胳膊。
聶赫留朵夫放她走了。一時間他不但感到不好意思和羞慚，而且憎惡起自己。他本來應該相信自己才對，可是他不明白，這種不好意思和羞慚正是他靈魂裏最美好的感情在流露，但他反而認為這說明他很蠢，他應該像大家那樣幹。
他又一次追上她，又摟住她，吻她的脖子。這一吻完全不同於前兩次的吻，也就是那次在丁香花叢後麵情不自禁的吻和今天早晨在教堂裏的吻。這一吻火辣辣的，這一點她也感覺到了。
“您這是幹什麽呀？”她驚叫起來，聽那聲音好像他砸碎了一件無價之寶，再也無法修補似的。她快步跑開了。
他走進餐廳。兩位盛裝的姑媽、一位醫生和一位女鄰居都站在一碟碟小菜旁邊。一切都和平常一樣，可是聶赫留朵夫心裏卻起了風暴。別人對他說什麽，他都沒有聽清楚，別人問東他答西，一心隻想著卡秋莎，迴味著剛才在走廊裏追上她時這一吻。他再沒有心思去想別的事。每次她走進來，他不必看她，整個身心都會感覺到她來了，而且必須強製自己，才能不去看她。
飯後他馬上迴到自己房裏，心猿意馬地在房裏踱了很久，一麵傾聽著家裏的響聲，等待著她的腳步聲。他身上那個獸性的人，這會兒不僅已抬起頭來，而且把他第一次來時以至今天早晨在教堂裏還活在他身上的那個精神的人踩在腳下。這個可怕的獸性的人如今在他的靈魂中獨自稱霸了。盡管他一整天都在守候她，可是一直沒有機會跟她單獨見麵。大概她是躲著他。不過，合當有事，到了傍晚，她要上他隔壁的房間裏去。醫生留在這兒過夜，卡秋莎要給客人鋪床。聶赫留朵夫聽到她的腳步聲，就放輕腳步，屏住唿吸，就像要幹什麽犯罪的事似的，跟在她後麵走了進去。
她已經把兩手伸進幹淨的枕套，抓住枕頭的兩個角，這時迴頭看了看他，微微一笑，不過這不是以前那種快活和歡喜的笑，而是一種提心吊膽、可憐巴巴的笑。這笑容仿佛是對他說，他要幹的事是很壞的。他一時間怔住了。現在還有可能進行鬥爭。他對她真情的愛的聲音雖然微弱，可是還能聽見，這聲音在對他說她這個人，說她的感情，說她的生活。另外一個聲音卻在說：注意，你要錯過自己的享樂、自己的幸福了。這第二個聲音淹沒了第一個聲音。他果斷地走到她跟前。壓製不住的、可怕的獸性感情已經控製了他。
聶赫留朵夫緊緊摟住她，讓她坐在床上。他覺得還有什麽事要做，就挨著她坐下來。
“德米特裏·伊凡諾維奇，好少爺，請您放手，”她用哀求的聲音說，“瑪特廖娜·巴甫洛芙娜來啦！”她一麵掙紮一麵喊道。而且真的有人朝門口來了。
“那我夜裏去找你，”聶赫留朵夫說，“你一個人在屋裏，不是嗎？”
“您說什麽呀？千萬別這樣！不要這樣。”她隻是嘴上這樣說，可是激動而慌亂的她整個的人卻在說另外一番話。
來到門口的果然是瑪特廖娜·巴甫洛芙娜。
她胳膊上搭著一條被子走進房裏來，帶著責備的神氣看了聶赫留朵夫一眼，便很生氣地責怪卡秋莎拿錯了被子。
聶赫留朵夫一聲不響地走了出去。他甚至不感到羞慚。他從瑪特廖娜的臉色看出來，她是在責備他，而且她的責備是應該的，他知道自己做的事很壞，但是獸性的感情已經掙脫了以往對她的真摯愛情，控製住他，獨自稱霸，其他一切概不理睬了。現在他知道，要滿足欲望該怎麽幹，於是他就尋思這樣幹的辦法。
整個黃昏他都坐立不安，一會兒上姑媽的房裏去，一會兒又走出來，迴到自己房裏，一會兒又走到台階上，心裏隻盤算著一件事：怎樣才能跟她單獨見麵。可是，她躲著他，瑪特廖娜又寸步不離地跟定了她。
十六
聶赫留朵夫從教堂迴來，就跟兩姑媽一塊兒開齋。為了提提精神，他按照在軍隊裏養成的習慣，喝了白酒和葡萄酒，然後迴到自己的房裏，立刻就和衣睡著了。敲門聲把他驚醒。他從敲門聲聽出這是她，就爬起來，一麵揉著眼睛，伸著懶腰。
“卡秋莎，是你嗎？進來吧。”他說著，下了床。
她把門開了一道縫兒。
“開飯啦。”她說。
她還是穿著那件白連衣裙，不過頭發上的蝴蝶結沒有了。她看了看他的眼睛，滿臉就放起光來，就好像她向他報告了一件不同尋常的喜事。
“這就去。”他說著，就拿起梳子，要梳頭發。
她還站在那兒沒有走。他發覺這一點，就丟下梳子，朝她走去。但就在這時她轉過身去，邁著慣常那種輕盈而敏捷的步子，順著走廊裏的長地毯朝前走去。
“我真傻，”聶赫留朵夫對自己說，“我怎麽不把她留住呢？”
他跑過去，在走廊裏追上了她。
他要拿她怎麽樣，連他自己也不知道。不過他似乎覺得，在她進了他的房間的時候，他應該幹點兒什麽，那是所有的人在這種情況下都會幹的，他卻沒有幹。
“卡秋莎，你等一下。”他說。
她迴頭看了看。
“您有什麽事？”她說著，步子漸漸慢下來。
“沒什麽，不過……”
他鼓了鼓勁兒，並且想到一切處在他的地位的男子在此類場合會怎麽辦，就摟住卡秋莎的腰。
她站了下來，看了看他的眼睛。
“別這樣，德米特裏·伊凡諾維奇，別這樣。”她滿臉通紅通紅地說，便用她那強勁有力的手推開那條摟住她的胳膊。
聶赫留朵夫放她走了。一時間他不但感到不好意思和羞慚，而且憎惡起自己。他本來應該相信自己才對，可是他不明白，這種不好意思和羞慚正是他靈魂裏最美好的感情在流露，但他反而認為這說明他很蠢，他應該像大家那樣幹。
他又一次追上她，又摟住她，吻她的脖子。這一吻完全不同於前兩次的吻，也就是那次在丁香花叢後麵情不自禁的吻和今天早晨在教堂裏的吻。這一吻火辣辣的，這一點她也感覺到了。
“您這是幹什麽呀？”她驚叫起來，聽那聲音好像他砸碎了一件無價之寶，再也無法修補似的。她快步跑開了。
他走進餐廳。兩位盛裝的姑媽、一位醫生和一位女鄰居都站在一碟碟小菜旁邊。一切都和平常一樣，可是聶赫留朵夫心裏卻起了風暴。別人對他說什麽，他都沒有聽清楚，別人問東他答西，一心隻想著卡秋莎，迴味著剛才在走廊裏追上她時這一吻。他再沒有心思去想別的事。每次她走進來，他不必看她，整個身心都會感覺到她來了，而且必須強製自己，才能不去看她。
飯後他馬上迴到自己房裏，心猿意馬地在房裏踱了很久，一麵傾聽著家裏的響聲，等待著她的腳步聲。他身上那個獸性的人，這會兒不僅已抬起頭來，而且把他第一次來時以至今天早晨在教堂裏還活在他身上的那個精神的人踩在腳下。這個可怕的獸性的人如今在他的靈魂中獨自稱霸了。盡管他一整天都在守候她，可是一直沒有機會跟她單獨見麵。大概她是躲著他。不過，合當有事，到了傍晚，她要上他隔壁的房間裏去。醫生留在這兒過夜，卡秋莎要給客人鋪床。聶赫留朵夫聽到她的腳步聲，就放輕腳步，屏住唿吸，就像要幹什麽犯罪的事似的，跟在她後麵走了進去。
她已經把兩手伸進幹淨的枕套，抓住枕頭的兩個角，這時迴頭看了看他，微微一笑，不過這不是以前那種快活和歡喜的笑，而是一種提心吊膽、可憐巴巴的笑。這笑容仿佛是對他說，他要幹的事是很壞的。他一時間怔住了。現在還有可能進行鬥爭。他對她真情的愛的聲音雖然微弱，可是還能聽見，這聲音在對他說她這個人，說她的感情，說她的生活。另外一個聲音卻在說：注意，你要錯過自己的享樂、自己的幸福了。這第二個聲音淹沒了第一個聲音。他果斷地走到她跟前。壓製不住的、可怕的獸性感情已經控製了他。
聶赫留朵夫緊緊摟住她，讓她坐在床上。他覺得還有什麽事要做，就挨著她坐下來。
“德米特裏·伊凡諾維奇，好少爺，請您放手，”她用哀求的聲音說，“瑪特廖娜·巴甫洛芙娜來啦！”她一麵掙紮一麵喊道。而且真的有人朝門口來了。
“那我夜裏去找你，”聶赫留朵夫說，“你一個人在屋裏，不是嗎？”
“您說什麽呀？千萬別這樣！不要這樣。”她隻是嘴上這樣說，可是激動而慌亂的她整個的人卻在說另外一番話。
來到門口的果然是瑪特廖娜·巴甫洛芙娜。
她胳膊上搭著一條被子走進房裏來，帶著責備的神氣看了聶赫留朵夫一眼，便很生氣地責怪卡秋莎拿錯了被子。
聶赫留朵夫一聲不響地走了出去。他甚至不感到羞慚。他從瑪特廖娜的臉色看出來，她是在責備他，而且她的責備是應該的，他知道自己做的事很壞，但是獸性的感情已經掙脫了以往對她的真摯愛情，控製住他，獨自稱霸，其他一切概不理睬了。現在他知道，要滿足欲望該怎麽幹，於是他就尋思這樣幹的辦法。
整個黃昏他都坐立不安，一會兒上姑媽的房裏去，一會兒又走出來，迴到自己房裏，一會兒又走到台階上，心裏隻盤算著一件事：怎樣才能跟她單獨見麵。可是，她躲著他，瑪特廖娜又寸步不離地跟定了她。