第6章 （5）
五
聶赫留朵夫走進法院的時候，走廊裏已經有不少人在緊張地來迴走動了。
法警們帶著公文或者遵照指示走來走去，有的快步行走，有的甚至小跑，兩腳不離地麵，鞋底擦著地板，跑得氣喘籲籲。警官、律師和法院辦事人員來來往往，時而朝這邊來，時而朝那邊去。一些原告和無人押解的被告無精打采地在牆邊踱步，或者坐著等候。
“地方法庭在哪裏？”聶赫留朵夫向一名法警問道。
“您問哪一個法庭？有民事庭，有高等審判庭。”
“我是陪審人員。”
“那就是刑事庭。您這樣說就明白了。打這兒朝右走，然後往左拐，第二個門就是。”
聶赫留朵夫照他的指點走去。
在法警所指的那個門口，有兩個人站在那兒等著：一個是又高又胖的商人，麵貌和善，顯然已經吃飽喝足，情緒極好；另一個是猶太裔店員。聶赫留朵夫走到他們跟前，問他們這兒是不是陪審人員議事室的時候，他們正在談羊毛的價錢。
“就是這兒，先生，就是這兒。您也是陪審人員，跟我們是一夥兒的吧？”麵貌和善的商人快活地擠擠眼睛問。“那好，咱們一塊兒來幹吧。”他聽到聶赫留朵夫肯定的迴答，又接著說：“我是二等商人巴克拉紹夫，”他說著，伸出一隻又寬又軟的肥厚的手，“是要辛苦一番了。請問貴姓？”
聶赫留朵夫報了姓名，便走進陪審人員議事室。
在不大的陪審人員議事室裏，有十來個不同行業的人。大家都是剛到，有的坐著，有的走來走去，互相打量著，互相介紹認識。有一個退役軍人穿著軍服，其餘的人穿禮服或西裝便服，隻有一個人穿長袍。
盡管不少人為這事丟開正事，盡管嘴上說這事太麻煩，然而大家都露出幾分得意的神氣，認為自己是在做一項重大的社會工作。
陪審人員有的已經相互介紹認識了，有的還在相互猜測對方是什麽人，都在交談，談天氣，談早來的春天，談即將審理的案子。有些同聶赫留朵夫不相識的人，連忙過來跟他認識，顯然認為這是特別光彩的事。聶赫留朵夫卻像往常跟陌生人周旋一樣，覺得這是一般的應酬。要是有人問他，為什麽他認為自己高人一等，他也答不上來，因為他這一輩子也沒有表現出什麽了不起的過人之處。至於他講得一口流利的英語、法語和德語，穿戴的襯衫、外衣、領帶、袖扣都是上等貨，都不能成為他自命不凡的理由。這一點他自己也明白。然而，毫無疑問，他又認為這都是他的過人之處，認為別人對他表示尊敬是理所當然的，要是別人不表示尊敬，就覺得是受到屈辱。在陪審人員議事室裏恰恰就有人對他不表示尊敬，因而他也就十分不快。陪審人員當中有一個是聶赫留朵夫的熟人。這人叫彼得·蓋拉西莫維奇（聶赫留朵夫從來不知道而且也不屑於知道這人的姓），給聶赫留朵夫姐姐家的孩子們當過教師，大學畢業後當了中學教師。聶赫留朵夫一向討厭他那種不拘禮節的態度、那種揚揚自得的哈哈大笑，總之，如聶赫留朵夫的姐姐說的，那種“公社習氣”使人很討厭。
“哈，您也落網啦，”彼得·蓋拉西莫維奇迎著聶赫留朵夫高聲大笑，“您也沒躲掉嗎？”
“我根本就不想躲。”聶赫留朵夫嚴肅而陰沉地說。
“哦，這可是一種公民的忘我精神。不過，您等著吧，等到您吃不上飯，睡不成覺，就不唱這個調調兒了！”彼得·蓋拉西莫維奇更響亮地哈哈大笑著說。
“這個大司祭的兒子馬上就要跟我拍肩膀了。”聶赫留朵夫在心裏說，臉上露出極其陰沉的神色，假如此刻他得到親人全部死光的噩耗，那這種神氣就顯得很自然了。聶赫留朵夫離開他，走到一群人跟前，這些人圍著一個高高的、臉刮得光光的、儀表堂堂的先生，聽他有聲有色地在說一件什麽事。這位先生說的是目下正在民事庭審理的一宗案件，他似乎很熟悉案情，叫得出法官和著名律師的名字和父稱。他說到一位著名的律師使那宗案子出現了驚人的轉折，由於這一轉折，那個老太太，盡管道理完全在她這一方，勢必白白地拿出一大筆錢給對方。
“真是一位天才律師！”他說。
大家都恭恭敬敬地聽著，有的人幾次插嘴想說說自己的看法，可是都被他打斷，似乎隻有他一個人了解全部底細。
聶赫留朵夫雖然來遲了，可是還得等很久。有一位法官到現在還沒有來，不得不延遲開庭。
五
聶赫留朵夫走進法院的時候，走廊裏已經有不少人在緊張地來迴走動了。
法警們帶著公文或者遵照指示走來走去，有的快步行走，有的甚至小跑，兩腳不離地麵，鞋底擦著地板，跑得氣喘籲籲。警官、律師和法院辦事人員來來往往，時而朝這邊來，時而朝那邊去。一些原告和無人押解的被告無精打采地在牆邊踱步，或者坐著等候。
“地方法庭在哪裏？”聶赫留朵夫向一名法警問道。
“您問哪一個法庭？有民事庭，有高等審判庭。”
“我是陪審人員。”
“那就是刑事庭。您這樣說就明白了。打這兒朝右走，然後往左拐，第二個門就是。”
聶赫留朵夫照他的指點走去。
在法警所指的那個門口，有兩個人站在那兒等著：一個是又高又胖的商人，麵貌和善，顯然已經吃飽喝足，情緒極好；另一個是猶太裔店員。聶赫留朵夫走到他們跟前，問他們這兒是不是陪審人員議事室的時候，他們正在談羊毛的價錢。
“就是這兒，先生，就是這兒。您也是陪審人員，跟我們是一夥兒的吧？”麵貌和善的商人快活地擠擠眼睛問。“那好，咱們一塊兒來幹吧。”他聽到聶赫留朵夫肯定的迴答，又接著說：“我是二等商人巴克拉紹夫，”他說著，伸出一隻又寬又軟的肥厚的手，“是要辛苦一番了。請問貴姓？”
聶赫留朵夫報了姓名，便走進陪審人員議事室。
在不大的陪審人員議事室裏，有十來個不同行業的人。大家都是剛到，有的坐著，有的走來走去，互相打量著，互相介紹認識。有一個退役軍人穿著軍服，其餘的人穿禮服或西裝便服，隻有一個人穿長袍。
盡管不少人為這事丟開正事，盡管嘴上說這事太麻煩，然而大家都露出幾分得意的神氣，認為自己是在做一項重大的社會工作。
陪審人員有的已經相互介紹認識了，有的還在相互猜測對方是什麽人，都在交談，談天氣，談早來的春天，談即將審理的案子。有些同聶赫留朵夫不相識的人，連忙過來跟他認識，顯然認為這是特別光彩的事。聶赫留朵夫卻像往常跟陌生人周旋一樣，覺得這是一般的應酬。要是有人問他，為什麽他認為自己高人一等，他也答不上來，因為他這一輩子也沒有表現出什麽了不起的過人之處。至於他講得一口流利的英語、法語和德語，穿戴的襯衫、外衣、領帶、袖扣都是上等貨，都不能成為他自命不凡的理由。這一點他自己也明白。然而，毫無疑問，他又認為這都是他的過人之處，認為別人對他表示尊敬是理所當然的，要是別人不表示尊敬，就覺得是受到屈辱。在陪審人員議事室裏恰恰就有人對他不表示尊敬，因而他也就十分不快。陪審人員當中有一個是聶赫留朵夫的熟人。這人叫彼得·蓋拉西莫維奇（聶赫留朵夫從來不知道而且也不屑於知道這人的姓），給聶赫留朵夫姐姐家的孩子們當過教師，大學畢業後當了中學教師。聶赫留朵夫一向討厭他那種不拘禮節的態度、那種揚揚自得的哈哈大笑，總之，如聶赫留朵夫的姐姐說的，那種“公社習氣”使人很討厭。
“哈，您也落網啦，”彼得·蓋拉西莫維奇迎著聶赫留朵夫高聲大笑，“您也沒躲掉嗎？”
“我根本就不想躲。”聶赫留朵夫嚴肅而陰沉地說。
“哦，這可是一種公民的忘我精神。不過，您等著吧，等到您吃不上飯，睡不成覺，就不唱這個調調兒了！”彼得·蓋拉西莫維奇更響亮地哈哈大笑著說。
“這個大司祭的兒子馬上就要跟我拍肩膀了。”聶赫留朵夫在心裏說，臉上露出極其陰沉的神色，假如此刻他得到親人全部死光的噩耗，那這種神氣就顯得很自然了。聶赫留朵夫離開他，走到一群人跟前，這些人圍著一個高高的、臉刮得光光的、儀表堂堂的先生，聽他有聲有色地在說一件什麽事。這位先生說的是目下正在民事庭審理的一宗案件，他似乎很熟悉案情，叫得出法官和著名律師的名字和父稱。他說到一位著名的律師使那宗案子出現了驚人的轉折，由於這一轉折，那個老太太，盡管道理完全在她這一方，勢必白白地拿出一大筆錢給對方。
“真是一位天才律師！”他說。
大家都恭恭敬敬地聽著，有的人幾次插嘴想說說自己的看法，可是都被他打斷，似乎隻有他一個人了解全部底細。
聶赫留朵夫雖然來遲了，可是還得等很久。有一位法官到現在還沒有來，不得不延遲開庭。