第118章 (16)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第118章 （16）
16
公爵夫人默默地坐在扶手椅上，臉上露出微笑。公爵坐在她旁邊。吉娣站在父親的椅子旁，一直拉住他的手不放。大家都默不作聲。
公爵夫人首先說出她的想法，把她想到和感覺到的事組織成為實際問題。最初一刹那，大家都覺得這事有點兒別扭和苦惱。
“什麽時候哇？還得訂婚，發請帖。什麽時候舉行婚禮呀？你看怎麽樣，阿曆山大？”
“問他，”老公爵指指列文說，“這事他是主角。”
“什麽時候嗎？”列文紅著臉說，“明天。既然你們問我，那麽我說，今天訂婚，明天結婚。”
“噯，我的寶貝，別說傻話了！”
“那麽就過一星期。”
“他簡直瘋了。”
“不，怎麽見得？”
“啊呀，老天爺！”公爵夫人看到他這樣性急，高興地笑著說，“那麽嫁妝呢？”
“難道還要什麽嫁妝嗎？”列文恐懼地想。“不過，嫁妝也罷，訂婚也罷，這些東西總不會損害我的幸福吧？一定不會的！”他瞧了吉娣一眼，發現她一點兒也沒有因想到嫁妝而煩惱。“看來這是必要的。”他想。
“其實我什麽也不懂，我隻是說說我的願望罷了。”列文表示歉意地說。
“那就讓我們來商量商量吧。訂婚，發請帖，那些事現在就可以辦了。就是這樣。”
公爵夫人走到丈夫麵前，吻了吻他，想走，但他把她留住了，擁抱她，而且像年輕的情人那樣，笑眯眯地熱烈地吻了好幾次。這對老夫婦一時間簡直有點兒糊塗，弄不清究竟是他們又在戀愛了，還是他們的女兒在戀愛。等公爵夫婦走了，列文走到未婚妻麵前，拉住她的手。此刻他已鎮靜下來，能夠說話了。他有許多話要對她說，但他說的完全不是他所想說的。
“我早就知道會這樣！我從來不敢這樣希望，但心裏總是相信，”他說，“我相信這是命裏注定的。”
“至於我，”她說，“即使當時……”她停了停，用她那雙誠實的眼睛毅然望著他，又說下去，“即使當我推掉自己的幸福時，我也相信。我一直隻愛您一個人，可那時我昏了頭。我應該說……您能忘記這事嗎？”
“也許這樣更好些。我有許多地方要請您原諒。我應該告訴您……”
他決定告訴她一些事。一開始他就決定告訴她兩件事：他不像她那樣純潔，他不信教。這在他是很苦惱的，但他認為應該把這兩件事都告訴她。
“不，現在不談，以後告訴您！”他說。
“好的，那就以後說吧，但您一定要告訴我。我什麽也不怕。我需要知道一切。咱們講定了。”
他補充說：“咱們講定了，不論我是個怎樣的人，您都要我，您都不會拋棄我，是嗎？”
“是的，是的！”
他們的談話被林儂小姐打斷了。林儂小姐雖然有點兒裝腔作勢，但是和藹地微笑著，走來向她心愛的學生祝賀。她還沒有走，仆人就一個個走來道喜。隨後，親戚紛紛來到。這樣大家就喜氣洋洋地忙碌了一陣，直到結婚後第二天，列文才空下來。列文一直感到窘困，厭煩，但幸福的程度不斷增長。他一直覺得人家對他的要求很多，但究竟要求什麽卻不知道。他隻照人家的話去做，而這一切都給他帶來幸福。他原以為他的求婚將與眾不同，普通的求婚條件會損害他的特殊幸福；但結果他所做的同別人並沒有兩樣，而他的幸福不斷增加，變得越來越特殊，越來越與眾不同了。
“今天我們要吃糖了。”林儂小姐說。於是列文就坐車去買糖果。
“啊，我太高興了！”史維亞日斯基說，“我勸您到福明花店去買些鮮花來。”
“這個需要嗎？”於是列文就坐車到福明花店去。
哥哥對他說，得借些錢來，因為開銷很多，要買禮物……
“還要禮物嗎？”於是列文趕到傅爾達珠寶店去。
在糖果店，在福明花店，在傅爾達珠寶店，列文發現大家都在等候他，大家都為他高興，個個向他道喜，就像這幾天他所接觸到的人那樣。奇怪的是，不僅大家都喜歡他，而且以前對他沒有好感的、冷漠無情的人也都稱讚他，處處順著他，體貼入微地尊重他的感情，並且同他一樣相信，他是天下最幸福的人，因為他的未婚妻十全十美。吉娣也有同樣的感覺。當諾德斯頓伯爵夫人竟然暗示她希望有更好的未婚夫時，吉娣大為生氣，斷然說天下再沒有比列文更好的人了，弄得諾德斯頓伯爵夫人不得不同意，而在吉娣麵前遇見列文的時候，總是露出讚賞的微笑。
他答應向她坦白他的秘密，這在當時是很痛苦的。他同老公爵商量了一下，征得他的同意，把記錄著他的懺悔的日記交給吉娣。他當時寫這日記，就是為了有朝一日給未婚妻看的。有兩件事使他苦惱：他喪失了童貞和他不信宗教。他不信宗教的自白沒有引起她的注意。她是信教的，對教義從沒有懷疑過；他形式上不信教，她卻毫不在意。她懷著滿腔愛情，了解他的整個心靈，在他的心靈裏發現她所需要的東西。至於他這種心靈狀態叫作“不信教”，在她是無所謂的。他坦白的另一件事卻使她傷心得流淚。
列文把日記交給她，不是沒有思想鬥爭的。他認為在他和她之間不能也不該有什麽秘密，因此決定這樣做；但他沒有考慮過這事對她會有什麽影響，他沒有設身處地替她想一想。直到那天晚上，他去看戲以前來到她家裏，走進她的屋子，看見她那淚痕斑斑、由他一手造成的無法彌補的傷痕而引起的既可憐又可愛的臉時，他才看出了在他可恥的往事和她鴿子般純潔的心靈之間的鴻溝，他對自己的行為感到十分惶恐。
“拿去，把這些可怕的本子拿去！”她推開麵前的日記本，說。“您拿這些本子來給我看做什麽！不，這樣也好，”她看到他那絕望的臉色，很憐憫他，補充說。“但這太可怕了，太可怕了！”
他垂下頭，一言不發。他什麽話也說不出來。
“您不會原諒我！”他喃喃地說。
“不，我原諒您，但這太可怕了！”
不過，他的幸福是那麽巨大，這種自白不僅沒有損害它，而且給它增添了一種新的色彩。她原諒了他，但從此以後他更覺得自己高攀不上她，在品德上比她卑下，因此也就更加珍惜自己不配享受的幸福。
16
公爵夫人默默地坐在扶手椅上，臉上露出微笑。公爵坐在她旁邊。吉娣站在父親的椅子旁，一直拉住他的手不放。大家都默不作聲。
公爵夫人首先說出她的想法，把她想到和感覺到的事組織成為實際問題。最初一刹那，大家都覺得這事有點兒別扭和苦惱。
“什麽時候哇？還得訂婚，發請帖。什麽時候舉行婚禮呀？你看怎麽樣，阿曆山大？”
“問他，”老公爵指指列文說，“這事他是主角。”
“什麽時候嗎？”列文紅著臉說，“明天。既然你們問我，那麽我說，今天訂婚，明天結婚。”
“噯，我的寶貝，別說傻話了！”
“那麽就過一星期。”
“他簡直瘋了。”
“不，怎麽見得？”
“啊呀，老天爺！”公爵夫人看到他這樣性急，高興地笑著說，“那麽嫁妝呢？”
“難道還要什麽嫁妝嗎？”列文恐懼地想。“不過，嫁妝也罷，訂婚也罷，這些東西總不會損害我的幸福吧？一定不會的！”他瞧了吉娣一眼，發現她一點兒也沒有因想到嫁妝而煩惱。“看來這是必要的。”他想。
“其實我什麽也不懂，我隻是說說我的願望罷了。”列文表示歉意地說。
“那就讓我們來商量商量吧。訂婚，發請帖，那些事現在就可以辦了。就是這樣。”
公爵夫人走到丈夫麵前，吻了吻他，想走，但他把她留住了，擁抱她，而且像年輕的情人那樣，笑眯眯地熱烈地吻了好幾次。這對老夫婦一時間簡直有點兒糊塗，弄不清究竟是他們又在戀愛了，還是他們的女兒在戀愛。等公爵夫婦走了，列文走到未婚妻麵前，拉住她的手。此刻他已鎮靜下來，能夠說話了。他有許多話要對她說，但他說的完全不是他所想說的。
“我早就知道會這樣！我從來不敢這樣希望，但心裏總是相信，”他說，“我相信這是命裏注定的。”
“至於我，”她說，“即使當時……”她停了停，用她那雙誠實的眼睛毅然望著他，又說下去，“即使當我推掉自己的幸福時，我也相信。我一直隻愛您一個人，可那時我昏了頭。我應該說……您能忘記這事嗎？”
“也許這樣更好些。我有許多地方要請您原諒。我應該告訴您……”
他決定告訴她一些事。一開始他就決定告訴她兩件事：他不像她那樣純潔，他不信教。這在他是很苦惱的，但他認為應該把這兩件事都告訴她。
“不，現在不談，以後告訴您！”他說。
“好的，那就以後說吧，但您一定要告訴我。我什麽也不怕。我需要知道一切。咱們講定了。”
他補充說：“咱們講定了，不論我是個怎樣的人，您都要我，您都不會拋棄我，是嗎？”
“是的，是的！”
他們的談話被林儂小姐打斷了。林儂小姐雖然有點兒裝腔作勢，但是和藹地微笑著，走來向她心愛的學生祝賀。她還沒有走，仆人就一個個走來道喜。隨後，親戚紛紛來到。這樣大家就喜氣洋洋地忙碌了一陣，直到結婚後第二天，列文才空下來。列文一直感到窘困，厭煩，但幸福的程度不斷增長。他一直覺得人家對他的要求很多，但究竟要求什麽卻不知道。他隻照人家的話去做，而這一切都給他帶來幸福。他原以為他的求婚將與眾不同，普通的求婚條件會損害他的特殊幸福；但結果他所做的同別人並沒有兩樣，而他的幸福不斷增加，變得越來越特殊，越來越與眾不同了。
“今天我們要吃糖了。”林儂小姐說。於是列文就坐車去買糖果。
“啊，我太高興了！”史維亞日斯基說，“我勸您到福明花店去買些鮮花來。”
“這個需要嗎？”於是列文就坐車到福明花店去。
哥哥對他說，得借些錢來，因為開銷很多，要買禮物……
“還要禮物嗎？”於是列文趕到傅爾達珠寶店去。
在糖果店，在福明花店，在傅爾達珠寶店，列文發現大家都在等候他，大家都為他高興，個個向他道喜，就像這幾天他所接觸到的人那樣。奇怪的是，不僅大家都喜歡他，而且以前對他沒有好感的、冷漠無情的人也都稱讚他，處處順著他，體貼入微地尊重他的感情，並且同他一樣相信，他是天下最幸福的人，因為他的未婚妻十全十美。吉娣也有同樣的感覺。當諾德斯頓伯爵夫人竟然暗示她希望有更好的未婚夫時，吉娣大為生氣，斷然說天下再沒有比列文更好的人了，弄得諾德斯頓伯爵夫人不得不同意，而在吉娣麵前遇見列文的時候，總是露出讚賞的微笑。
他答應向她坦白他的秘密，這在當時是很痛苦的。他同老公爵商量了一下，征得他的同意，把記錄著他的懺悔的日記交給吉娣。他當時寫這日記，就是為了有朝一日給未婚妻看的。有兩件事使他苦惱：他喪失了童貞和他不信宗教。他不信宗教的自白沒有引起她的注意。她是信教的，對教義從沒有懷疑過；他形式上不信教，她卻毫不在意。她懷著滿腔愛情，了解他的整個心靈，在他的心靈裏發現她所需要的東西。至於他這種心靈狀態叫作“不信教”，在她是無所謂的。他坦白的另一件事卻使她傷心得流淚。
列文把日記交給她，不是沒有思想鬥爭的。他認為在他和她之間不能也不該有什麽秘密，因此決定這樣做；但他沒有考慮過這事對她會有什麽影響，他沒有設身處地替她想一想。直到那天晚上，他去看戲以前來到她家裏，走進她的屋子，看見她那淚痕斑斑、由他一手造成的無法彌補的傷痕而引起的既可憐又可愛的臉時，他才看出了在他可恥的往事和她鴿子般純潔的心靈之間的鴻溝，他對自己的行為感到十分惶恐。
“拿去，把這些可怕的本子拿去！”她推開麵前的日記本，說。“您拿這些本子來給我看做什麽！不，這樣也好，”她看到他那絕望的臉色，很憐憫他，補充說。“但這太可怕了，太可怕了！”
他垂下頭，一言不發。他什麽話也說不出來。
“您不會原諒我！”他喃喃地說。
“不，我原諒您，但這太可怕了！”
不過，他的幸福是那麽巨大，這種自白不僅沒有損害它，而且給它增添了一種新的色彩。她原諒了他，但從此以後他更覺得自己高攀不上她，在品德上比她卑下，因此也就更加珍惜自己不配享受的幸福。