第117章 (15)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第117章 （15）
15
街上還是空蕩蕩的。列文向謝爾巴茨基家門口走去。大門關著，萬物都在沉睡中。他迴到旅館，又走進房間，要一杯咖啡。端咖啡來的日班茶房不是葉果爾。列文想同他攀談攀談，但是聽見有人打鈴，那茶房就走了。列文試圖把咖啡喝光，把麵包圈放進嘴裏，可是他的嘴簡直不知道怎樣對付麵包。列文吐掉麵包，穿上外套，又走了出去。他第二次來到謝爾巴茨基家門口時，已經九點多了。房子裏的人剛起來，廚子出去買菜了。他至少還得等兩個鍾頭。
這個通宵和整個早晨，列文一直昏昏沉沉，並且完全摒棄了物質生活。他一整天沒有吃東西，兩夜沒有睡覺，不穿外衣在凜冽的空氣中待了幾小時，不僅覺得神清氣爽，簡直有點兒飄飄欲仙：一舉一動都毫不費力，而且覺得自己無所不能。他自信可以飛上青天，或者推開屋角，如果有必要的話。他不斷看表，東張西望，在街上度過剩下的時間。
他當時看見的景象以後再也沒有看到過。特別使他感動的是兩個上學去的孩子，幾隻從屋頂飛到人行道上的瓦灰鴿，幾個被一隻看不見的手擺在窗口的小圓麵包。這些麵包、鴿子和兩個男孩都不是塵世的東西。一個男孩跑去追鴿子，笑嘻嘻地對列文瞧了一眼；一隻鴿子鼓動翅膀，在太陽底下，在漫天飛舞的雪粉中閃爍著飛走了；窗子裏冒出新鮮烤麵包的香味，擺出來幾個小圓麵包。這一切都是同時發生的。這一切合在一起真是美好得出奇，列文不由得笑了起來，快樂得流出眼淚。他在報館街和基斯洛夫卡大街兜了一個大圈子，又迴到旅館，把表放在麵前，坐下來，等候到十二點鍾。隔壁房間裏，有人在談論機器，談論一個騙局，還有早晨剛醒來後的咳嗽聲。他們不知道時針已接近十二點。十二點到了。列文走到門口。馬車夫們顯然什麽事都知道了。他們喜氣洋洋地圍住列文，爭先恐後，兜攬生意。列文竭力不得罪另外幾個馬車夫，答應下次雇他們的車，就坐上一輛，吩咐到謝爾巴茨基家去。這車夫穿一件雪白襯衫，襯衫領子貼住強壯紅潤的脖子，露在長袍外麵，模樣灑脫不羈。這車夫的雪橇很高很舒服，這樣好的雪橇列文以後再也沒有坐到過。馬也很出色，一個勁兒地飛奔，但看上去仿佛沒有在動。那車夫認得謝爾巴茨基家。他把雙臂彎成一個圓圈，表示對乘客特別尊敬，嘴裏叫了聲“普魯”，在大門口停下來。謝爾巴茨基家的看門人準是什麽都知道了。這從他眼睛裏的笑意和說話的神情上看得出。他說：“嘿，您好久沒來了，康斯坦京·德米特裏奇！”
他不僅知道了一切，而且十分高興，竭力掩飾著內心的喜悅。列文望了望他那雙蒼老而和藹的眼睛，甚至發覺在自己的幸福裏還有一種新的東西。
“都起來了嗎？”
“請進！放在這裏吧。”當列文轉身想取迴帽子時，他笑嘻嘻地說。列文這樣遲疑是有道理的。
“請問該向哪一位通報？”仆人問。
這仆人年紀很輕，是個新來的，穿得像花花公子，但是親切善良，他也知道了一切。
“公爵夫人……公爵……公爵小姐……”列文說。
他遇見的第一個人是林儂小姐。她走過客廳，她的鬈發和臉都煥發著光彩。他剛開始同她談話，忽然聽到門外有衣服的窸窣聲。於是林儂小姐立刻從列文的眼睛裏消失了。他感到幸福臨近的喜滋滋的恐懼。林儂小姐慌忙離開他，往另一扇門走去。她剛一出去，鑲木地板上頓時響起一陣非常急促的輕盈腳步聲。於是他的幸福，他的生命，他自己——比他自己更好，他追求和渴望那麽久的東西，一下子臨近了。她不是自己走過來，而是被一種無形的力量送到他麵前。
他隻看見她那雙明亮誠實的眼睛，像他的內心一樣，洋溢著又驚又喜的愛情的光芒。這雙眼睛越來越近，愛情的光芒耀得他眼花繚亂。她站在他麵前，接觸到他了。她的雙手舉起來，落在他的肩上。
她做了她所能做的一切：她跑到他跟前，羞怯而快樂地把整個身心交給了他。他擁抱了她，把嘴唇緊貼在渴望他的親吻的嘴上。
她也通宵沒有合眼，一上午都在等他。她的父母都毫無異議地同意了這事，為她的幸福而感到幸福。她等著他。她要親自第一個向他宣布他們倆的幸福。她準備單獨同他見麵，想到這一層，她又膽怯又害臊，自己也不知道該怎麽辦。她聽見他的腳步聲和說話聲，在門外等林儂小姐走開。林儂小姐走了。她不假思索，毫不遲疑地走到他麵前，做了她剛才所做的事。
“我們到媽那裏去！”她拉著他的手說。他久久地說不出話來，這與其說是因為怕語言褻瀆他的崇高感情，不如說每當他想說話時，總覺得幸福的淚水把他哽住了。他拉起她的手吻了吻。
“難道這是真的嗎？”列文終於啞著嗓子說，“我不能相信你會愛我！”
吉娣看見他說話的親熱語氣和瞟她一眼的畏怯眼神，不禁嫣然一笑。
“真的！”她意味深長地慢悠悠說，“我多幸福哇！”
吉娣沒有放下他的手，拉著他走進客廳。公爵夫人一看見他們，便唿吸急促，哇的一聲哭出來，接著又立刻笑了，以列文意料不到的矯捷步伐跑到她麵前，抱住他的頭，吻了吻她。她的淚水把他的麵頰都弄濕了。
“那麽一切都定啦！我高興極了。你要愛她，我高興極了……吉娣！”
“解決得好快呀！”老公爵故作鎮定地說，但列文轉身向他說話時，發現他的眼睛也濕了。
“我早就盼望著了！”他捉住列文的手，把他拉過來說，“當這個輕浮的孩子還沒想到……”
“爸爸！”吉娣叫起來，用雙手捂住他的嘴。
“哦，我不說了！”他說，“我太……太……高……嗐，我真糊塗……”
他抱住吉娣，吻著她的臉，她的手，又吻了吻她的臉，在她身上畫了十字。
列文看見吉娣怎樣好一陣親熱地吻著她父親肥胖的手，他對這位以前不熟悉的老公爵也發生了一種親切的感情。
15
街上還是空蕩蕩的。列文向謝爾巴茨基家門口走去。大門關著，萬物都在沉睡中。他迴到旅館，又走進房間，要一杯咖啡。端咖啡來的日班茶房不是葉果爾。列文想同他攀談攀談，但是聽見有人打鈴，那茶房就走了。列文試圖把咖啡喝光，把麵包圈放進嘴裏，可是他的嘴簡直不知道怎樣對付麵包。列文吐掉麵包，穿上外套，又走了出去。他第二次來到謝爾巴茨基家門口時，已經九點多了。房子裏的人剛起來，廚子出去買菜了。他至少還得等兩個鍾頭。
這個通宵和整個早晨，列文一直昏昏沉沉，並且完全摒棄了物質生活。他一整天沒有吃東西，兩夜沒有睡覺，不穿外衣在凜冽的空氣中待了幾小時，不僅覺得神清氣爽，簡直有點兒飄飄欲仙：一舉一動都毫不費力，而且覺得自己無所不能。他自信可以飛上青天，或者推開屋角，如果有必要的話。他不斷看表，東張西望，在街上度過剩下的時間。
他當時看見的景象以後再也沒有看到過。特別使他感動的是兩個上學去的孩子，幾隻從屋頂飛到人行道上的瓦灰鴿，幾個被一隻看不見的手擺在窗口的小圓麵包。這些麵包、鴿子和兩個男孩都不是塵世的東西。一個男孩跑去追鴿子，笑嘻嘻地對列文瞧了一眼；一隻鴿子鼓動翅膀，在太陽底下，在漫天飛舞的雪粉中閃爍著飛走了；窗子裏冒出新鮮烤麵包的香味，擺出來幾個小圓麵包。這一切都是同時發生的。這一切合在一起真是美好得出奇，列文不由得笑了起來，快樂得流出眼淚。他在報館街和基斯洛夫卡大街兜了一個大圈子，又迴到旅館，把表放在麵前，坐下來，等候到十二點鍾。隔壁房間裏，有人在談論機器，談論一個騙局，還有早晨剛醒來後的咳嗽聲。他們不知道時針已接近十二點。十二點到了。列文走到門口。馬車夫們顯然什麽事都知道了。他們喜氣洋洋地圍住列文，爭先恐後，兜攬生意。列文竭力不得罪另外幾個馬車夫，答應下次雇他們的車，就坐上一輛，吩咐到謝爾巴茨基家去。這車夫穿一件雪白襯衫，襯衫領子貼住強壯紅潤的脖子，露在長袍外麵，模樣灑脫不羈。這車夫的雪橇很高很舒服，這樣好的雪橇列文以後再也沒有坐到過。馬也很出色，一個勁兒地飛奔，但看上去仿佛沒有在動。那車夫認得謝爾巴茨基家。他把雙臂彎成一個圓圈，表示對乘客特別尊敬，嘴裏叫了聲“普魯”，在大門口停下來。謝爾巴茨基家的看門人準是什麽都知道了。這從他眼睛裏的笑意和說話的神情上看得出。他說：“嘿，您好久沒來了，康斯坦京·德米特裏奇！”
他不僅知道了一切，而且十分高興，竭力掩飾著內心的喜悅。列文望了望他那雙蒼老而和藹的眼睛，甚至發覺在自己的幸福裏還有一種新的東西。
“都起來了嗎？”
“請進！放在這裏吧。”當列文轉身想取迴帽子時，他笑嘻嘻地說。列文這樣遲疑是有道理的。
“請問該向哪一位通報？”仆人問。
這仆人年紀很輕，是個新來的，穿得像花花公子，但是親切善良，他也知道了一切。
“公爵夫人……公爵……公爵小姐……”列文說。
他遇見的第一個人是林儂小姐。她走過客廳，她的鬈發和臉都煥發著光彩。他剛開始同她談話，忽然聽到門外有衣服的窸窣聲。於是林儂小姐立刻從列文的眼睛裏消失了。他感到幸福臨近的喜滋滋的恐懼。林儂小姐慌忙離開他，往另一扇門走去。她剛一出去，鑲木地板上頓時響起一陣非常急促的輕盈腳步聲。於是他的幸福，他的生命，他自己——比他自己更好，他追求和渴望那麽久的東西，一下子臨近了。她不是自己走過來，而是被一種無形的力量送到他麵前。
他隻看見她那雙明亮誠實的眼睛，像他的內心一樣，洋溢著又驚又喜的愛情的光芒。這雙眼睛越來越近，愛情的光芒耀得他眼花繚亂。她站在他麵前，接觸到他了。她的雙手舉起來，落在他的肩上。
她做了她所能做的一切：她跑到他跟前，羞怯而快樂地把整個身心交給了他。他擁抱了她，把嘴唇緊貼在渴望他的親吻的嘴上。
她也通宵沒有合眼，一上午都在等他。她的父母都毫無異議地同意了這事，為她的幸福而感到幸福。她等著他。她要親自第一個向他宣布他們倆的幸福。她準備單獨同他見麵，想到這一層，她又膽怯又害臊，自己也不知道該怎麽辦。她聽見他的腳步聲和說話聲，在門外等林儂小姐走開。林儂小姐走了。她不假思索，毫不遲疑地走到他麵前，做了她剛才所做的事。
“我們到媽那裏去！”她拉著他的手說。他久久地說不出話來，這與其說是因為怕語言褻瀆他的崇高感情，不如說每當他想說話時，總覺得幸福的淚水把他哽住了。他拉起她的手吻了吻。
“難道這是真的嗎？”列文終於啞著嗓子說，“我不能相信你會愛我！”
吉娣看見他說話的親熱語氣和瞟她一眼的畏怯眼神，不禁嫣然一笑。
“真的！”她意味深長地慢悠悠說，“我多幸福哇！”
吉娣沒有放下他的手，拉著他走進客廳。公爵夫人一看見他們，便唿吸急促，哇的一聲哭出來，接著又立刻笑了，以列文意料不到的矯捷步伐跑到她麵前，抱住他的頭，吻了吻她。她的淚水把他的麵頰都弄濕了。
“那麽一切都定啦！我高興極了。你要愛她，我高興極了……吉娣！”
“解決得好快呀！”老公爵故作鎮定地說，但列文轉身向他說話時，發現他的眼睛也濕了。
“我早就盼望著了！”他捉住列文的手，把他拉過來說，“當這個輕浮的孩子還沒想到……”
“爸爸！”吉娣叫起來，用雙手捂住他的嘴。
“哦，我不說了！”他說，“我太……太……高……嗐，我真糊塗……”
他抱住吉娣，吻著她的臉，她的手，又吻了吻她的臉，在她身上畫了十字。
列文看見吉娣怎樣好一陣親熱地吻著她父親肥胖的手，他對這位以前不熟悉的老公爵也發生了一種親切的感情。