第100章 (30)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第100章 （30）
30
9月底，為了在租給合作社的土地上建築牲口棚，運來一批木材，還賣掉了奶油，分配了利潤。事實上，農事搞得很出色，至少列文認為是這樣。為了要在理論上闡明一切，完成著作——按照他列文的夢想，不僅要在經濟學方麵引起一場革命，而且要徹底破除舊的科學，奠定農民與土地關係的新科學的基礎——必須出國訪問一次，去實地考察這方麵的情況，找到確鑿的證據，證明那裏所做的一切都是錯的。列文隻等小麥賣掉，弄到一筆錢就出國去。但是天開始下雨，留在田裏的穀物和馬鈴薯無法收割，弄得一切工作都停頓了，連小麥都無法賣出去。道路一片泥濘，無法通行；兩架風車被洪水衝走，天氣越來越壞。
9月30日，太陽一早就出來了。列文滿以為天氣好了，斷然開始準備動身。他吩咐把小麥裝車，派賬房到商人那裏去取錢，自己騎上馬到農場各處去，以便在動身前最後做些安排。
列文辦完一切事，渾身濕透，雨水從皮衣領子流進他的脖子，流進他的皮靴，但他傍晚迴家，心裏很興奮。傍晚天氣更壞了，大粒的雪糝沉重地打著渾身濕透、耳朵和腦袋直打哆嗦的母馬，使它側著身子走，但列文戴著風帽覺得很舒服。他興致勃勃地向周圍眺望，忽而望望流著渾濁的水的車轍，忽而望望每條光樹枝上淌著的水滴，忽而望望橋板上點點沒有融化的白色雪糝，忽而望望光禿的榆樹周圍堆得厚厚的充滿液汁的新鮮落葉。周圍的景色雖然陰沉，可他還是異常興奮。他同較遠村子的農民談話，發覺他們對新的關係已開始習慣了。他走到一個管房子的老頭兒家裏去烤衣服，那老頭兒顯然很讚成列文的計劃，自動提出要求入夥購買牲口。
“隻要堅定不移地努力工作，就一定能達到目標，”列文想，“努力工作是有意義的。這不是我個人的事，而是關係到公共福利的問題。整個農業，主要是全體農民的處境，必須徹底改變。必須以人人富裕來代替貧窮，以利害一致來代替互相敵視。總之，這是一場不流血的革命，但是極其偉大的革命，先從我們一個縣的小範圍開始，然後擴展到全省，然後全俄國，然後全世界。一種正確的思想絕不會沒有成果。是的，這是一個值得為之奮鬥的目標。至於我列文曾經係著黑領帶去赴舞會，向吉娣求婚遭到拒絕，而且自己覺得那麽可憐，那麽不中用——這一切都無足輕重。我相信，富蘭克林[61]想到自己，也一定會覺得自己毫無用處，對自己毫不信任。這都無足輕重。他一定有他的阿加菲雅，可以把他的計劃向她和盤托出。”
列文就這樣沉思著摸黑迴到家裏。
到商人那裏去的賬房迴來了，帶迴一部分小麥錢。同管房子人的合同訂好了。賬房一路上看見田野裏到處堆著麥子，他們沒有來得及把一百六十堆麥子運走，同人家簡直不能相比。
晚飯後，列文照例拿了一本書坐到安樂椅上，一麵看書，一麵繼續想著同著作有關的當前這次出國旅行。今天他特別清楚地認識到他的工作的全部意義，他的頭腦裏也自然而然地形成整段整段說明他思想的文章。他想：“應該把它記下來，它可以成為一篇簡短的序言。我原以為這是不必要的。”他起身向寫字台走去；躺在他腳邊的拉斯卡伸了個懶腰，也站起來，對他望望，仿佛在問到哪裏去。但列文沒有來得及把他的想法記下來，因為幾個管事的農民來了，列文隻得到前廳去接見他們。
明天的工作安排完畢，又接見了幾個有事找他的農民以後，列文迴到書房裏，坐下來工作。拉斯卡躺在桌子底下；阿加菲雅坐在她的老位子上織襪子。
列文寫了一會兒，忽然曆曆在目地想到了吉娣、她的拒絕和他們最後一次的見麵。他站起來，在屋子裏踱來踱去。
“您可用不著煩惱，”阿加菲雅對他說，“哎，您為什麽老坐在家裏呀？可以到溫泉去住一陣，反正您要出門去。”
“我準備後天就去，阿加菲雅。我得把事情辦完哪。”
“哼，您有什麽事情！難道您獎賞莊稼漢獎賞得還不夠嗎！人家已經在說：‘你們家老爺會得到皇上恩典的。’真奇怪，您替莊稼漢操心幹什麽？”
“我不是為他們操心，我是為自己工作。”
列文的農業計劃阿加菲雅全都知道。列文常常把他的想法毫無保留地告訴她，不時同她爭論，不同意她的解釋。但這會兒她完全誤解了他的話。
“當然應該首先想到自己的靈魂，”阿加菲雅歎息道，“嗯，就說巴爾漢·傑尼索奇吧。雖說他不識字，卻死得清白，但願每個人都能像他那樣，”她說到不久前死去的男仆，“給他授了聖餐，塗了聖油。”
“我說的不是這個，”列文說，“我是說，我這樣做是為了自己的利益。要是莊稼漢幹活兒幹得賣力，我的好處也就大了。”
“哼，不管您怎樣做，假如他是個懶鬼，他處處都會偷懶的。假如他有良心，他會好好幹；假如他沒有良心，你也毫無辦法。”
“哦，可是您自己不是也說，伊凡照顧牲口比以前好了。”
“我要說的隻有一句話，”阿加菲雅迴答，顯然不是隨口說說，而是經過認真考慮的，“您該成親了，真的！”
阿加菲雅提到的這件事——列文剛才也想過，——使他覺得又傷心又委屈。他皺起眉頭，沒有迴答她，又坐下來工作，重新思考這項工作的意義。在一片肅靜中，他隻間或聽到阿加菲雅編織襪子的聲音，不禁又想到了他不願想到的事，就又皺起眉頭來。
九點鍾，他聽見鈴鐺聲和馬車在泥地上滾動的重濁響聲。
“啊，有客人來看您了，不會清靜了。”阿加菲雅說，站起來向門口走去。但列文搶在她的前頭。這會兒他的工作不順手，正歡迎有客人來，不管是誰都好。
30
9月底，為了在租給合作社的土地上建築牲口棚，運來一批木材，還賣掉了奶油，分配了利潤。事實上，農事搞得很出色，至少列文認為是這樣。為了要在理論上闡明一切，完成著作——按照他列文的夢想，不僅要在經濟學方麵引起一場革命，而且要徹底破除舊的科學，奠定農民與土地關係的新科學的基礎——必須出國訪問一次，去實地考察這方麵的情況，找到確鑿的證據，證明那裏所做的一切都是錯的。列文隻等小麥賣掉，弄到一筆錢就出國去。但是天開始下雨，留在田裏的穀物和馬鈴薯無法收割，弄得一切工作都停頓了，連小麥都無法賣出去。道路一片泥濘，無法通行；兩架風車被洪水衝走，天氣越來越壞。
9月30日，太陽一早就出來了。列文滿以為天氣好了，斷然開始準備動身。他吩咐把小麥裝車，派賬房到商人那裏去取錢，自己騎上馬到農場各處去，以便在動身前最後做些安排。
列文辦完一切事，渾身濕透，雨水從皮衣領子流進他的脖子，流進他的皮靴，但他傍晚迴家，心裏很興奮。傍晚天氣更壞了，大粒的雪糝沉重地打著渾身濕透、耳朵和腦袋直打哆嗦的母馬，使它側著身子走，但列文戴著風帽覺得很舒服。他興致勃勃地向周圍眺望，忽而望望流著渾濁的水的車轍，忽而望望每條光樹枝上淌著的水滴，忽而望望橋板上點點沒有融化的白色雪糝，忽而望望光禿的榆樹周圍堆得厚厚的充滿液汁的新鮮落葉。周圍的景色雖然陰沉，可他還是異常興奮。他同較遠村子的農民談話，發覺他們對新的關係已開始習慣了。他走到一個管房子的老頭兒家裏去烤衣服，那老頭兒顯然很讚成列文的計劃，自動提出要求入夥購買牲口。
“隻要堅定不移地努力工作，就一定能達到目標，”列文想，“努力工作是有意義的。這不是我個人的事，而是關係到公共福利的問題。整個農業，主要是全體農民的處境，必須徹底改變。必須以人人富裕來代替貧窮，以利害一致來代替互相敵視。總之，這是一場不流血的革命，但是極其偉大的革命，先從我們一個縣的小範圍開始，然後擴展到全省，然後全俄國，然後全世界。一種正確的思想絕不會沒有成果。是的，這是一個值得為之奮鬥的目標。至於我列文曾經係著黑領帶去赴舞會，向吉娣求婚遭到拒絕，而且自己覺得那麽可憐，那麽不中用——這一切都無足輕重。我相信，富蘭克林[61]想到自己，也一定會覺得自己毫無用處，對自己毫不信任。這都無足輕重。他一定有他的阿加菲雅，可以把他的計劃向她和盤托出。”
列文就這樣沉思著摸黑迴到家裏。
到商人那裏去的賬房迴來了，帶迴一部分小麥錢。同管房子人的合同訂好了。賬房一路上看見田野裏到處堆著麥子，他們沒有來得及把一百六十堆麥子運走，同人家簡直不能相比。
晚飯後，列文照例拿了一本書坐到安樂椅上，一麵看書，一麵繼續想著同著作有關的當前這次出國旅行。今天他特別清楚地認識到他的工作的全部意義，他的頭腦裏也自然而然地形成整段整段說明他思想的文章。他想：“應該把它記下來，它可以成為一篇簡短的序言。我原以為這是不必要的。”他起身向寫字台走去；躺在他腳邊的拉斯卡伸了個懶腰，也站起來，對他望望，仿佛在問到哪裏去。但列文沒有來得及把他的想法記下來，因為幾個管事的農民來了，列文隻得到前廳去接見他們。
明天的工作安排完畢，又接見了幾個有事找他的農民以後，列文迴到書房裏，坐下來工作。拉斯卡躺在桌子底下；阿加菲雅坐在她的老位子上織襪子。
列文寫了一會兒，忽然曆曆在目地想到了吉娣、她的拒絕和他們最後一次的見麵。他站起來，在屋子裏踱來踱去。
“您可用不著煩惱，”阿加菲雅對他說，“哎，您為什麽老坐在家裏呀？可以到溫泉去住一陣，反正您要出門去。”
“我準備後天就去，阿加菲雅。我得把事情辦完哪。”
“哼，您有什麽事情！難道您獎賞莊稼漢獎賞得還不夠嗎！人家已經在說：‘你們家老爺會得到皇上恩典的。’真奇怪，您替莊稼漢操心幹什麽？”
“我不是為他們操心，我是為自己工作。”
列文的農業計劃阿加菲雅全都知道。列文常常把他的想法毫無保留地告訴她，不時同她爭論，不同意她的解釋。但這會兒她完全誤解了他的話。
“當然應該首先想到自己的靈魂，”阿加菲雅歎息道，“嗯，就說巴爾漢·傑尼索奇吧。雖說他不識字，卻死得清白，但願每個人都能像他那樣，”她說到不久前死去的男仆，“給他授了聖餐，塗了聖油。”
“我說的不是這個，”列文說，“我是說，我這樣做是為了自己的利益。要是莊稼漢幹活兒幹得賣力，我的好處也就大了。”
“哼，不管您怎樣做，假如他是個懶鬼，他處處都會偷懶的。假如他有良心，他會好好幹；假如他沒有良心，你也毫無辦法。”
“哦，可是您自己不是也說，伊凡照顧牲口比以前好了。”
“我要說的隻有一句話，”阿加菲雅迴答，顯然不是隨口說說，而是經過認真考慮的，“您該成親了，真的！”
阿加菲雅提到的這件事——列文剛才也想過，——使他覺得又傷心又委屈。他皺起眉頭，沒有迴答她，又坐下來工作，重新思考這項工作的意義。在一片肅靜中，他隻間或聽到阿加菲雅編織襪子的聲音，不禁又想到了他不願想到的事，就又皺起眉頭來。
九點鍾，他聽見鈴鐺聲和馬車在泥地上滾動的重濁響聲。
“啊，有客人來看您了，不會清靜了。”阿加菲雅說，站起來向門口走去。但列文搶在她的前頭。這會兒他的工作不順手，正歡迎有客人來，不管是誰都好。