第99章 (29)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第99章 （29）
29
列文實行他的計劃，遇到許多困難。他努力奮鬥，成績雖然不如他的期望，但他確實盡了力，並相信這事是值得做的。主要困難之一是，農事已在進行，不能中途停頓，從頭來起，隻好在運轉中調整這架機器。
他迴家的當天晚上，就把計劃告訴了管家。管家欣然同意他的一部分話，就是他以前所做的一切都是荒唐的，不合算的。管家說，這意見他早就說過了，但老爺就是不肯聽他的話。至於列文建議讓他同勞動者合夥經營各種農業，管家聽了垂頭喪氣，沒有表示任何明確意見，接著就立刻說到明天必須把剩下的黑麥捆運走，派人去耕第二遍地，這就使列文感到現在還不是談論這個問題的時候。
列文同農民們談起按新的條件把土地出租給他們時，他也遇到同樣的困難：他們是那麽忙於當天的農活兒，根本沒有工夫考慮他提出的計劃的利害得失。
頭腦簡單的飼養員伊凡似乎完全懂得列文的建議——讓他全家分享飼養場的利益——完全讚成這個建議。但當列文反複說明未來的利益時，伊凡的臉上卻現出焦慮和歉疚的神色，表示他不能再聽下去了，還匆匆地給自己找些刻不容緩的工作：忽而拿起叉把幹草從牲口棚裏叉出來，忽而去打水，忽而去出廄肥。
另一個困難是農民絕對不相信，地主除了盡量掠奪他們之外還有其他目的。他們堅信，不管他對他們怎樣說，他的真正目的是永遠不會告訴他們的。他們自己呢，發表意見時會說許多話，可是也絕不會說出他們的真正目的來。此外，列文認為那個滿腹牢騷的地主說得對，農民在訂任何契約時，最重要的不可動搖的一條就是，不能強迫他們采用任何新的耕作方法，使用新式農具。他們承認，新式犁耕地耕得比較好，快速犁用起來更順手，可是他們會舉出千萬條理由來拒絕使用任何新式犁。列文相信這樣一定會降低農業水平，但拋棄那分明有利的改良方法，他又覺得可惜。不過，盡管存在這些困難，他還是達到了目的，到秋天就開始實行新計劃，至少他認為是這樣。
起初列文想把整個農場按照新的條件出租給農民、雇工和管家，但不久他相信這是辦不到的，就決定把農場分成幾部分。飼養場、果園、菜園、草地和分成幾塊的耕地，都應該分開來管理。列文覺得，頭腦簡單的飼養員伊凡比誰都理解他的計劃。他成立了一個主要由他家裏人組成的合作社，加入了飼養場。遠處一塊荒了八年的耕地，靠著聰明的木匠雷祖諾夫的幫助，由六家農民照新的合作條件負責耕種。農民舒拉耶夫按照同樣的條件，負責管理所有的菜園。其餘的土地照原來的方式耕種，但這三個組是新法經營的開端，列文也全力以赴。
真的，飼養場的情況至今沒有好轉。伊凡堅決反對牛棚保暖和提取新鮮奶油，認為牛養在冷的地方可以少吃飼料，做酸奶油比新鮮奶油更有利可圖。他還要求同過去一樣付工資給他，對於他所領到的不是工資，而是利潤的一部分預支，他絲毫不感興趣。
事實上，雷祖諾夫的合作社借口時間來不及，沒有照合同規定耕兩遍地。結果是，這個社的農民雖然應按照新的條件耕作，卻不把土地看作共同的土地，而仍舊看成對分製的租地。這個社的農民和雷祖諾夫本人都對列文說：“您最好還是收收地租，這樣您省事些，我們也自由些。”此外，這些農民還用種種借口，一再拖延契約規定的蓋飼養場和幹草棚的事，一直拖到冬天。
舒拉耶夫應該把他負責的菜園分塊租給農民，可是他顯然曲解了土地租借給他的條件，而且看來是故意曲解的。
還有，當列文同農民談話，向他們說明計劃的種種好處時，他常常發覺農民們並沒有把他的話聽進去，並且不管他怎麽說，他們總是表示絕不受騙上當。這一點，當他同那個最聰明的農民雷祖諾夫談話時，感覺特別強烈。他還在雷祖諾夫的眼睛裏看出一副神情，就是分明在嘲笑他列文，還明確表示，即使有人受騙上當，可絕不是他雷祖諾夫。
但是，盡管有這些情況，列文還是覺得計劃可行，隻要嚴格實行核算，堅持他的意見，將來總能向他們證明這種辦法的好處，事情自然也就可以繼續幹下去了。
這些事情，加上手頭其他事務和書房裏的寫作占用了列文整個夏天的時間，使他簡直沒有工夫打獵。8月底，他從陶麗派來還馬鞍的仆人那裏知道，奧勃朗斯基一家到莫斯科去了。他由於現在想起來都不能不臉紅的粗野無禮，當時沒有給陶麗寫迴信。這個行為真是破釜沉舟，使他再也不好意思到他們家去了。他和史維亞日斯基不告而別，也同樣粗野無禮。他再也不會去看他們了。現在他對這些事都毫不在乎。經營農業的新計劃占據了他的全部身心，他有生以來還沒有一件事如此吸引過他。他翻閱史維亞日斯基借給他的書，抄下他所沒有的資料，翻閱有關這個問題的政治經濟學和社會主義著作，但不出他所料，找不到同他所進行的事有關的資料。他希望從政治經濟學裏，譬如從他最早熱心研究過的穆勒[60]的著作裏，獲得他所關心的問題的解答，卻隻找到從歐洲農業情況中得到的規律，但他怎麽也不明白，這些不適用於俄國的規律怎麽會具有普遍意義。他在有關社會主義的著作裏也看到同樣的情況：不論是學生時代迷惑過他、但不切實際的美妙幻想，還是改良和挽救歐洲農業現狀的辦法，都同俄國農業毫無關係。政治經濟學裏說，歐洲財富過去和現在發展的規律是普遍性的，不變的。社會主義的著作卻說，按照這種規律發展，最後必然滅亡。前者和後者不僅都沒有解答，甚至沒有稍稍暗示，他列文，以及俄國所有的農民和地主，該怎樣用千百萬雙手去耕種千百萬畝土地，來提高生產，增進公共福利。
既然他已著手研究，就認真閱讀有關這個問題的各種書籍，還準備秋天出國實地考察，以避免他在研究其他問題時經常遇到的情況。往往他剛開始理解對方的思想，說出他自己的想法，對方就會突然對他說：“那麽考夫曼、瓊斯、杜波依斯、米契裏是怎麽說的？您沒有讀過他們的著作吧？您去讀一讀，這個問題他們早就研究過了。”
他現在看得很清楚，考夫曼和米契裏並沒有什麽東西可以告訴他。他知道他需要什麽。他看到俄國擁有出色的土地，出色的勞動者，在有些場合，譬如途中那個老農，勞動者和土地能提供豐富的產品；但在多數場合，用歐洲方式投資，產量就很少。這完全是因為勞動者隻有按照他們自己的方式才願意工作，才肯好好工作。這種對立不是偶然的，而是永恆的，同人民的精神密切關聯的。他想，俄國人民負有自覺地開發廣大荒地的使命，直到荒地開完為止，他們為此沿用適當的方式，而這種方式並不像一般人所認為的那麽壞。這一點，他想在他的著作裏用理論來加以闡述，在他的農業實踐中加以證明。
29
列文實行他的計劃，遇到許多困難。他努力奮鬥，成績雖然不如他的期望，但他確實盡了力，並相信這事是值得做的。主要困難之一是，農事已在進行，不能中途停頓，從頭來起，隻好在運轉中調整這架機器。
他迴家的當天晚上，就把計劃告訴了管家。管家欣然同意他的一部分話，就是他以前所做的一切都是荒唐的，不合算的。管家說，這意見他早就說過了，但老爺就是不肯聽他的話。至於列文建議讓他同勞動者合夥經營各種農業，管家聽了垂頭喪氣，沒有表示任何明確意見，接著就立刻說到明天必須把剩下的黑麥捆運走，派人去耕第二遍地，這就使列文感到現在還不是談論這個問題的時候。
列文同農民們談起按新的條件把土地出租給他們時，他也遇到同樣的困難：他們是那麽忙於當天的農活兒，根本沒有工夫考慮他提出的計劃的利害得失。
頭腦簡單的飼養員伊凡似乎完全懂得列文的建議——讓他全家分享飼養場的利益——完全讚成這個建議。但當列文反複說明未來的利益時，伊凡的臉上卻現出焦慮和歉疚的神色，表示他不能再聽下去了，還匆匆地給自己找些刻不容緩的工作：忽而拿起叉把幹草從牲口棚裏叉出來，忽而去打水，忽而去出廄肥。
另一個困難是農民絕對不相信，地主除了盡量掠奪他們之外還有其他目的。他們堅信，不管他對他們怎樣說，他的真正目的是永遠不會告訴他們的。他們自己呢，發表意見時會說許多話，可是也絕不會說出他們的真正目的來。此外，列文認為那個滿腹牢騷的地主說得對，農民在訂任何契約時，最重要的不可動搖的一條就是，不能強迫他們采用任何新的耕作方法，使用新式農具。他們承認，新式犁耕地耕得比較好，快速犁用起來更順手，可是他們會舉出千萬條理由來拒絕使用任何新式犁。列文相信這樣一定會降低農業水平，但拋棄那分明有利的改良方法，他又覺得可惜。不過，盡管存在這些困難，他還是達到了目的，到秋天就開始實行新計劃，至少他認為是這樣。
起初列文想把整個農場按照新的條件出租給農民、雇工和管家，但不久他相信這是辦不到的，就決定把農場分成幾部分。飼養場、果園、菜園、草地和分成幾塊的耕地，都應該分開來管理。列文覺得，頭腦簡單的飼養員伊凡比誰都理解他的計劃。他成立了一個主要由他家裏人組成的合作社，加入了飼養場。遠處一塊荒了八年的耕地，靠著聰明的木匠雷祖諾夫的幫助，由六家農民照新的合作條件負責耕種。農民舒拉耶夫按照同樣的條件，負責管理所有的菜園。其餘的土地照原來的方式耕種，但這三個組是新法經營的開端，列文也全力以赴。
真的，飼養場的情況至今沒有好轉。伊凡堅決反對牛棚保暖和提取新鮮奶油，認為牛養在冷的地方可以少吃飼料，做酸奶油比新鮮奶油更有利可圖。他還要求同過去一樣付工資給他，對於他所領到的不是工資，而是利潤的一部分預支，他絲毫不感興趣。
事實上，雷祖諾夫的合作社借口時間來不及，沒有照合同規定耕兩遍地。結果是，這個社的農民雖然應按照新的條件耕作，卻不把土地看作共同的土地，而仍舊看成對分製的租地。這個社的農民和雷祖諾夫本人都對列文說：“您最好還是收收地租，這樣您省事些，我們也自由些。”此外，這些農民還用種種借口，一再拖延契約規定的蓋飼養場和幹草棚的事，一直拖到冬天。
舒拉耶夫應該把他負責的菜園分塊租給農民，可是他顯然曲解了土地租借給他的條件，而且看來是故意曲解的。
還有，當列文同農民談話，向他們說明計劃的種種好處時，他常常發覺農民們並沒有把他的話聽進去，並且不管他怎麽說，他們總是表示絕不受騙上當。這一點，當他同那個最聰明的農民雷祖諾夫談話時，感覺特別強烈。他還在雷祖諾夫的眼睛裏看出一副神情，就是分明在嘲笑他列文，還明確表示，即使有人受騙上當，可絕不是他雷祖諾夫。
但是，盡管有這些情況，列文還是覺得計劃可行，隻要嚴格實行核算，堅持他的意見，將來總能向他們證明這種辦法的好處，事情自然也就可以繼續幹下去了。
這些事情，加上手頭其他事務和書房裏的寫作占用了列文整個夏天的時間，使他簡直沒有工夫打獵。8月底，他從陶麗派來還馬鞍的仆人那裏知道，奧勃朗斯基一家到莫斯科去了。他由於現在想起來都不能不臉紅的粗野無禮，當時沒有給陶麗寫迴信。這個行為真是破釜沉舟，使他再也不好意思到他們家去了。他和史維亞日斯基不告而別，也同樣粗野無禮。他再也不會去看他們了。現在他對這些事都毫不在乎。經營農業的新計劃占據了他的全部身心，他有生以來還沒有一件事如此吸引過他。他翻閱史維亞日斯基借給他的書，抄下他所沒有的資料，翻閱有關這個問題的政治經濟學和社會主義著作，但不出他所料，找不到同他所進行的事有關的資料。他希望從政治經濟學裏，譬如從他最早熱心研究過的穆勒[60]的著作裏，獲得他所關心的問題的解答，卻隻找到從歐洲農業情況中得到的規律，但他怎麽也不明白，這些不適用於俄國的規律怎麽會具有普遍意義。他在有關社會主義的著作裏也看到同樣的情況：不論是學生時代迷惑過他、但不切實際的美妙幻想，還是改良和挽救歐洲農業現狀的辦法，都同俄國農業毫無關係。政治經濟學裏說，歐洲財富過去和現在發展的規律是普遍性的，不變的。社會主義的著作卻說，按照這種規律發展，最後必然滅亡。前者和後者不僅都沒有解答，甚至沒有稍稍暗示，他列文，以及俄國所有的農民和地主，該怎樣用千百萬雙手去耕種千百萬畝土地，來提高生產，增進公共福利。
既然他已著手研究，就認真閱讀有關這個問題的各種書籍，還準備秋天出國實地考察，以避免他在研究其他問題時經常遇到的情況。往往他剛開始理解對方的思想，說出他自己的想法，對方就會突然對他說：“那麽考夫曼、瓊斯、杜波依斯、米契裏是怎麽說的？您沒有讀過他們的著作吧？您去讀一讀，這個問題他們早就研究過了。”
他現在看得很清楚，考夫曼和米契裏並沒有什麽東西可以告訴他。他知道他需要什麽。他看到俄國擁有出色的土地，出色的勞動者，在有些場合，譬如途中那個老農，勞動者和土地能提供豐富的產品；但在多數場合，用歐洲方式投資，產量就很少。這完全是因為勞動者隻有按照他們自己的方式才願意工作，才肯好好工作。這種對立不是偶然的，而是永恆的，同人民的精神密切關聯的。他想，俄國人民負有自覺地開發廣大荒地的使命，直到荒地開完為止，他們為此沿用適當的方式，而這種方式並不像一般人所認為的那麽壞。這一點，他想在他的著作裏用理論來加以闡述，在他的農業實踐中加以證明。