第96章 (26)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第96章 （26）
26
史維亞日斯基是本縣首席貴族。他比列文大五歲，早就結婚了。他家裏住著年輕的姨妹，列文很喜歡她。列文還知道，史維亞日斯基夫婦很想把這個姑娘嫁給他。他像一切未婚青年那樣，對這種事是很敏感的。盡管他從來沒有對誰談起過，他心裏卻很清楚。他也知道，雖然他很想結婚，雖然從各方麵看來這位迷人的姑娘會成為一個好妻子，但他同她結婚就像登天一樣不可能，即使他沒有愛上吉娣。這種想法使他到史維亞日斯基家做客所希望得到的快樂大打折扣。
列文接到史維亞日斯基邀請他去打獵的信，立刻就想到這件事。雖然如此，他認為史維亞日斯基有這種意思，完全是他毫無根據的猜想，所以他還是去了。此外，他在內心深處，還想考驗一下自己，看看究竟對這位姑娘有沒有感情。史維亞日斯基家的生活是極其愉快的，史維亞日斯基本人又是列文認識的最優秀的地方自治會活動家，列文對他很有好感。
史維亞日斯基是列文覺得困惑不解的一個人物。他們這種人的理論振振有詞，但總是脫離實際，並沒有什麽獨特的地方；他們的生活卻非常刻板，一成不變，完全和理論不符，甚至是南轅北轍。史維亞日斯基是個極端的自由派。他蔑視貴族，認為多數貴族是秘密的農奴主，僅僅由於膽怯而不敢公開表態。他把俄羅斯看成像土耳其一樣是個衰亡中的國家。他覺得俄國政府壞透了，簡直不值得去認真批評政府的行為，但他又在為那個政府辦事，是個模範的首席貴族，出門總是戴綴有帽徽的紅帽圈製帽。他認為隻有在國外才能真正像人那樣生活，因此一有機會就出國，但他在俄國又經營著複雜的技術先進的農業，並且興致勃勃地注意和了解俄國發生的一切。他認為俄國農民是處在從猿到人的過渡階段，但在地方自治會裏誰也不願像他那樣同農民握手，聽取他們的意見。他不信神，不信鬼，什麽也不信，卻很關心改善牧師的生活，維持他們的收入，還竭力保存村裏的教堂。
在婦女問題上，他是個激進派，主張婦女絕對自由，尤其認為婦女應該有勞動權。他雖然沒有孩子，不過，他的和睦的家庭生活卻使大家羨慕。他為妻子安排的生活，使她除了同丈夫一起關心怎樣使時間消磨得更如意更快樂以外，什麽事也不做，什麽事也不能做。
要不是列文具有從最好方麵看人的特點，他要了解史維亞日斯基的性格原是沒有什麽困難的；他會對自己說：“不是傻瓜就是壞蛋。”事情也就一清二楚了。但他不能說他是“傻瓜”，因為史維亞日斯基無疑是個聰明人，而且很有教養，平易近人。沒有什麽問題他不知道，但他非萬不得已，不輕易顯露自己的知識。列文更不能說他是個壞蛋，因為史維亞日斯基無疑是個正直、善良、聰明的人，工作積極熱情，一向得到周圍人們的讚揚。他確實從來沒有做過什麽壞事，也不會做什麽壞事。
列文竭力想理解他，可是無法理解，而且總是把他和他的生活看成一個難解的謎。
史維亞日斯基同列文相處很好，因此列文敢於去試探他，去了解他對人生的基本觀點，但總是徒勞。每當列文試圖闖入史維亞日斯基內心世界的密室時，他就發現史維亞日斯基總有點兒狼狽，他的眼睛裏總會現出隱約的恐懼，好像生怕列文看透他，他總是婉轉地加以拒絕。
現在，在對農業感到失望以後，列文特別高興到史維亞日斯基家去。且不說這一對萬事如意的幸福夫婦和他們的安樂窩總會使他快樂；現在，他對自己的生活感到極其不滿，他就更想知道史維亞日斯基之所以對生活如此開朗、堅定和快樂的秘訣。此外，列文知道他會在史維亞日斯基家遇到鄰近幾個地主，他現在特別想談談、聽聽有關收成、雇工等農事方麵的問題。他知道一般都認為談這些事是很庸俗的，但現在他卻認為十分重要。“這些問題在農奴製時代也許並不重要，在英國也許並不重要。在這兩種環境裏，規章製度都已確立，但現在，在我們俄國，一切都顛倒了過來，一切都剛剛開始建立。在這種時候，怎樣確立規章製度，就是我們的頭等大事。”列文想。
打獵的成績比列文預料的要差。沼澤幹了，大鷸幾乎沒有了。他走了一整天，隻帶迴來三隻，但也像每次打獵迴來那樣，胃口和心情都很好，同時由於劇烈的體力活動，精神也很振奮。在打獵的時候，他仿佛什麽也不想，可是情不自禁地又迴憶起那個老農和他的一家。他們給他留下的印象，仿佛不僅要求他注意，並且要求他解決什麽同他有關的問題。
晚上喝茶的時候，有兩個地主為了委托代管產業的事跑來。這樣就展開了一場列文所希望的有趣的談話。
列文坐在茶桌旁，靠近女主人。他不得不同她和坐在對麵的主人的姨妹談話。女主人是個圓臉、淡黃頭發、個兒矮小的女人，臉上一直現出酒靨和微笑。列文竭力想通過她解答她丈夫使他產生的重大啞謎，但他無法充分自由思索，因為感到局促不安。他感到局促不安，因為坐在他對麵的姨妹穿著一件領口開成梯形的連衫裙，露出雪白的胸部。列文認為她是特意為他穿這件與眾不同的服裝的。她的胸部是那樣白，或者說她的皮膚是那樣白，這個敞胸的大開領就弄得列文心神不定了。他想象著，也許是錯誤地想象著，這開領是專門為他設計的。他認為他沒有權利看它，就竭力不去看，但覺得她的領口開成這樣都是他的過錯。列文覺得他仿佛欺騙了誰，他要做一番解釋，可是怎麽也無法解釋，因此一直紅著臉，感到手足無措。他的局促不安也傳染給了男主人漂亮的姨妹。但女主人看來並沒留心這一點，有意拉她的妹妹一起加入談話。
“您說，”女主人把開了頭的話題說下去，“我丈夫對任何俄國東西都不感興趣。恰恰相反，他喜歡出國，但在國外從來不像在這裏這樣自由自在。在這裏，他覺得是在自己人中間。他有許多事要做，他天生對什麽事都感興趣。哦，您還沒有到我們學校裏去過吧？”
“我看到了……就是那所爬滿常春藤的房子嗎？”
“是的，這是娜斯嘉的事業。”她指指妹妹說。
“您在親自教書嗎？”列文問，竭力想避免看她的領口，但不論他往哪裏看，總是避不開它。
“是的，我一直在教書，但我們有一位很好的女教師。我們還教體操呢。”
“不，謝謝，茶我不要了。”列文說。他覺得這樣有點兒失禮，但他無法繼續談下去，就紅著臉站起來。“那邊談得很有趣呢。”他又說了一句，向桌子另一頭走去。男主人和兩個地主就坐在那裏。史維亞日斯基側身坐在桌旁，一隻手臂擱在桌上，用這隻手轉動著茶杯，另一隻手握住他的大胡子，把它彎到鼻子底下，再放下，仿佛在嗅著它。他那雙烏黑發亮的眼睛，盯住那個留灰白小胡子的神情激動的地主，顯然對他說的話很感興趣。那地主在抱怨農民。列文明白，史維亞日斯基知道該怎樣迴答地主的這種抱怨，他隻要一開口就可以把他的話駁倒，但就他的身份來說，他不會這樣迴答，隻能有趣地聽著地主這番可笑的話。
這位留灰白小胡子的地主顯然是個頑固的農奴主，長期住在鄉下，對農業很熱心。從他的服裝——那件有點兒別扭的老式舊禮服，從他那雙聰明憂鬱的眼睛，從他那口條理清楚的俄語，從顯然是長期習慣了的命令口氣，從他那隻被太陽曬黑的好看大手的果斷動作，以及無名指上戴著的那個老式訂婚戒指上，列文看出了他這個特點。
26
史維亞日斯基是本縣首席貴族。他比列文大五歲，早就結婚了。他家裏住著年輕的姨妹，列文很喜歡她。列文還知道，史維亞日斯基夫婦很想把這個姑娘嫁給他。他像一切未婚青年那樣，對這種事是很敏感的。盡管他從來沒有對誰談起過，他心裏卻很清楚。他也知道，雖然他很想結婚，雖然從各方麵看來這位迷人的姑娘會成為一個好妻子，但他同她結婚就像登天一樣不可能，即使他沒有愛上吉娣。這種想法使他到史維亞日斯基家做客所希望得到的快樂大打折扣。
列文接到史維亞日斯基邀請他去打獵的信，立刻就想到這件事。雖然如此，他認為史維亞日斯基有這種意思，完全是他毫無根據的猜想，所以他還是去了。此外，他在內心深處，還想考驗一下自己，看看究竟對這位姑娘有沒有感情。史維亞日斯基家的生活是極其愉快的，史維亞日斯基本人又是列文認識的最優秀的地方自治會活動家，列文對他很有好感。
史維亞日斯基是列文覺得困惑不解的一個人物。他們這種人的理論振振有詞，但總是脫離實際，並沒有什麽獨特的地方；他們的生活卻非常刻板，一成不變，完全和理論不符，甚至是南轅北轍。史維亞日斯基是個極端的自由派。他蔑視貴族，認為多數貴族是秘密的農奴主，僅僅由於膽怯而不敢公開表態。他把俄羅斯看成像土耳其一樣是個衰亡中的國家。他覺得俄國政府壞透了，簡直不值得去認真批評政府的行為，但他又在為那個政府辦事，是個模範的首席貴族，出門總是戴綴有帽徽的紅帽圈製帽。他認為隻有在國外才能真正像人那樣生活，因此一有機會就出國，但他在俄國又經營著複雜的技術先進的農業，並且興致勃勃地注意和了解俄國發生的一切。他認為俄國農民是處在從猿到人的過渡階段，但在地方自治會裏誰也不願像他那樣同農民握手，聽取他們的意見。他不信神，不信鬼，什麽也不信，卻很關心改善牧師的生活，維持他們的收入，還竭力保存村裏的教堂。
在婦女問題上，他是個激進派，主張婦女絕對自由，尤其認為婦女應該有勞動權。他雖然沒有孩子，不過，他的和睦的家庭生活卻使大家羨慕。他為妻子安排的生活，使她除了同丈夫一起關心怎樣使時間消磨得更如意更快樂以外，什麽事也不做，什麽事也不能做。
要不是列文具有從最好方麵看人的特點，他要了解史維亞日斯基的性格原是沒有什麽困難的；他會對自己說：“不是傻瓜就是壞蛋。”事情也就一清二楚了。但他不能說他是“傻瓜”，因為史維亞日斯基無疑是個聰明人，而且很有教養，平易近人。沒有什麽問題他不知道，但他非萬不得已，不輕易顯露自己的知識。列文更不能說他是個壞蛋，因為史維亞日斯基無疑是個正直、善良、聰明的人，工作積極熱情，一向得到周圍人們的讚揚。他確實從來沒有做過什麽壞事，也不會做什麽壞事。
列文竭力想理解他，可是無法理解，而且總是把他和他的生活看成一個難解的謎。
史維亞日斯基同列文相處很好，因此列文敢於去試探他，去了解他對人生的基本觀點，但總是徒勞。每當列文試圖闖入史維亞日斯基內心世界的密室時，他就發現史維亞日斯基總有點兒狼狽，他的眼睛裏總會現出隱約的恐懼，好像生怕列文看透他，他總是婉轉地加以拒絕。
現在，在對農業感到失望以後，列文特別高興到史維亞日斯基家去。且不說這一對萬事如意的幸福夫婦和他們的安樂窩總會使他快樂；現在，他對自己的生活感到極其不滿，他就更想知道史維亞日斯基之所以對生活如此開朗、堅定和快樂的秘訣。此外，列文知道他會在史維亞日斯基家遇到鄰近幾個地主，他現在特別想談談、聽聽有關收成、雇工等農事方麵的問題。他知道一般都認為談這些事是很庸俗的，但現在他卻認為十分重要。“這些問題在農奴製時代也許並不重要，在英國也許並不重要。在這兩種環境裏，規章製度都已確立，但現在，在我們俄國，一切都顛倒了過來，一切都剛剛開始建立。在這種時候，怎樣確立規章製度，就是我們的頭等大事。”列文想。
打獵的成績比列文預料的要差。沼澤幹了，大鷸幾乎沒有了。他走了一整天，隻帶迴來三隻，但也像每次打獵迴來那樣，胃口和心情都很好，同時由於劇烈的體力活動，精神也很振奮。在打獵的時候，他仿佛什麽也不想，可是情不自禁地又迴憶起那個老農和他的一家。他們給他留下的印象，仿佛不僅要求他注意，並且要求他解決什麽同他有關的問題。
晚上喝茶的時候，有兩個地主為了委托代管產業的事跑來。這樣就展開了一場列文所希望的有趣的談話。
列文坐在茶桌旁，靠近女主人。他不得不同她和坐在對麵的主人的姨妹談話。女主人是個圓臉、淡黃頭發、個兒矮小的女人，臉上一直現出酒靨和微笑。列文竭力想通過她解答她丈夫使他產生的重大啞謎，但他無法充分自由思索，因為感到局促不安。他感到局促不安，因為坐在他對麵的姨妹穿著一件領口開成梯形的連衫裙，露出雪白的胸部。列文認為她是特意為他穿這件與眾不同的服裝的。她的胸部是那樣白，或者說她的皮膚是那樣白，這個敞胸的大開領就弄得列文心神不定了。他想象著，也許是錯誤地想象著，這開領是專門為他設計的。他認為他沒有權利看它，就竭力不去看，但覺得她的領口開成這樣都是他的過錯。列文覺得他仿佛欺騙了誰，他要做一番解釋，可是怎麽也無法解釋，因此一直紅著臉，感到手足無措。他的局促不安也傳染給了男主人漂亮的姨妹。但女主人看來並沒留心這一點，有意拉她的妹妹一起加入談話。
“您說，”女主人把開了頭的話題說下去，“我丈夫對任何俄國東西都不感興趣。恰恰相反，他喜歡出國，但在國外從來不像在這裏這樣自由自在。在這裏，他覺得是在自己人中間。他有許多事要做，他天生對什麽事都感興趣。哦，您還沒有到我們學校裏去過吧？”
“我看到了……就是那所爬滿常春藤的房子嗎？”
“是的，這是娜斯嘉的事業。”她指指妹妹說。
“您在親自教書嗎？”列文問，竭力想避免看她的領口，但不論他往哪裏看，總是避不開它。
“是的，我一直在教書，但我們有一位很好的女教師。我們還教體操呢。”
“不，謝謝，茶我不要了。”列文說。他覺得這樣有點兒失禮，但他無法繼續談下去，就紅著臉站起來。“那邊談得很有趣呢。”他又說了一句，向桌子另一頭走去。男主人和兩個地主就坐在那裏。史維亞日斯基側身坐在桌旁，一隻手臂擱在桌上，用這隻手轉動著茶杯，另一隻手握住他的大胡子，把它彎到鼻子底下，再放下，仿佛在嗅著它。他那雙烏黑發亮的眼睛，盯住那個留灰白小胡子的神情激動的地主，顯然對他說的話很感興趣。那地主在抱怨農民。列文明白，史維亞日斯基知道該怎樣迴答地主的這種抱怨，他隻要一開口就可以把他的話駁倒，但就他的身份來說，他不會這樣迴答，隻能有趣地聽著地主這番可笑的話。
這位留灰白小胡子的地主顯然是個頑固的農奴主，長期住在鄉下，對農業很熱心。從他的服裝——那件有點兒別扭的老式舊禮服，從他那雙聰明憂鬱的眼睛，從他那口條理清楚的俄語，從顯然是長期習慣了的命令口氣，從他那隻被太陽曬黑的好看大手的果斷動作，以及無名指上戴著的那個老式訂婚戒指上，列文看出了他這個特點。