第93章 (23)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第93章 （23）
23
星期一是“六月二日委員會”的例會。卡列寧走進會議廳，照例同主席和委員們一一問好，這才一手按住給他準備好的文件，在他的座位上坐下來。在這些文件中有他所需要的材料和他準備做的聲明提綱。其實他並不需要材料。一切他都記得清清楚楚，他無須背誦他要說的話。他知道，到了時候，當他看見政敵徒然裝出一副若無其事的表情時，他的演說就會滔滔不絕地脫口而出，比他現在能夠準備的更出色。他覺得他的演說內容是那麽重要，句句話都意味深長。不過，在聽例行報告時，他也會現出一副天真無邪的神情。瞧著他那筋脈畢露的白手，那麽斯文地用長長的手指撫摸著麵前白紙的兩邊，瞧著他那露出倦容的頭微微側向一邊，誰也不會想到馬上就會從他的嘴裏滔滔不絕地吐出一些話來，引起軒然大波，促使委員們叫囂和對罵，弄得主席不得不起來維持秩序。等報告一結束，卡列寧就用平靜而尖細的嗓子宣布，關於處理非俄羅斯人的問題，他也有些意見要發表。大家的注意力都集中到他身上。卡列寧咳清喉嚨，眼睛不看他的政敵，但像平時發言一樣，選定坐在他麵前的第一個人——一個在委員會裏從來不發表任何意見的安靜的小老頭——作為視線的對象，開始敘述他的意見。當他談到實質性問題時，他的政敵就跳起來反駁。這個委員會的一個成員斯特列莫夫也被觸怒，和他辯論起來。於是會議上就發生了一場風波，但卡列寧勝利了，他的建議通過了。成立了三個新的委員會。第二天，在彼得堡一定的圈子裏都在紛紛談論這次會議。卡列寧的成功甚至超過他的預料。
第二天，星期二早晨，卡列寧醒來以後得意揚揚地想到昨天的勝利。當辦公室主任想討好他，把聽到的有關委員會的情況向他報告時，他想裝得若無其事，但還是忍不住微微笑了笑。
卡列寧同辦公室主任一起研究公務，完全忘記了今天是星期二，是他規定安娜迴來的日子，因此當仆人走來向他報告她來到時，他感到驚訝和不快。
安娜一早就到達了彼得堡。根據她的電報，派了馬車去接她，因此卡列寧不會不知道她的來到。但她到家的時候，他沒有出來迎接她。仆人告訴她他還沒有出門，正在同辦公室主任談公事。她吩咐仆人告訴丈夫她已經來了，隨即走進自己的房間，一麵動手解開行李，一麵等他進來，可是過了一小時還不見他來。她借口安排家務走到餐室，故意大聲說話，希望他會過來，可是他沒有來，雖然她聽見他把辦公室主任送到門口。她知道他照例很快就要去上班，她很想在他出去以前看到他，使他們之間的關係明確下來。
她在大廳裏來迴走了一會兒，斷然向他那裏走去。她走進他的書房，看見他穿著一身文官製服，顯然就要出門，但他坐在小桌子旁邊，雙臂擱在桌上，眼睛無精打采地瞪著前方。他還沒有看到她，她就先看到他。她看出他在想她的事。
他一看見她，想站起來，但又改了主意，接著他的臉刷地紅了，這是她以前沒有看到過的。他迅速地站起來，迎著她走來，沒有看她的眼睛，卻朝上看著她的前額和頭發。他走到她麵前，拉住她的手，請她坐下。
“您迴來了，我很高興。”他在她旁邊坐下，說。他顯然還想說些什麽，囁嚅了一下。他幾次想開口，可是說不出來……她原來想好這次見麵要奚落他、責備他，但現在不知道說什麽才好，而且可憐起他來了。這樣沉默了好一陣。“謝遼查身體好嗎？”他問，但不等迴答又繼續說，“我今天不在家裏吃午飯，我現在就要走了。”
“我要到莫斯科去。”她說。
“不，您迴來了，這很好，很好！”他說了一句，又停住了。
看到他沒有力量開口，她就先開口了。
“阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，”她凝視著他說，並沒有在他盯住她頭發的執拗目光下垂下眼睛，“我是一個有罪的女人，我是一個壞女人，但我還是和以前一樣，和那天對您說的一樣。我現在來就是要告訴您，我不能夠做什麽改變。”
“我並沒有問您這個，”他突然堅決而憤恨地直盯住她的眼睛說，“我料到會這樣。”在憤怒之下，他顯然又恢複了自己的全部力量。“不過，正像我上次對您說過，又在信裏寫了的那樣，”他聲音尖銳地說，“我現在再重複一遍，我並不需要知道這個。這事我不加過問。做妻子的並非各個都像您這樣賢惠，會這麽急急忙忙地把如此愉快的消息告訴做丈夫的。”他特別強調“愉快的”三個字。“在社會上沒有知道這事以前，在我的名譽沒有受到損害以前，我對這事可以不加過問。因此我隻是警告您，我們的關係應該維持原狀，隻有在您自己毀壞自己的名譽的情況下，我才不得不采取措施，來保全我的名譽。”
“但我們的關係不可能維持原狀。”安娜怯生生地說，恐懼地瞧著他。
她又看見他那種鎮定自若的姿態，那種像小孩子一樣尖的嘲弄聲音，她對他的嫌惡又壓倒了對他的憐憫，她隻感到害怕，但無論如何她要明確她的地位。
“我不能再做您的妻子了，既然我……”她剛剛開口。
他惡毒而陰冷地笑了起來。
“準是您所選擇的那種生活影響您的思想。我既很尊敬您，又很輕視您……我尊敬您的過去，我輕視您的現在……您對我的話的理解離開我的原意很遠。”
安娜歎了一口氣，垂下頭來。
“不過，我不能理解，像您這樣具有獨立思考能力的人，”他情緒激動地說下去，“竟會對丈夫坦率地說出自己的不貞，卻不覺得這有什麽不體麵，仿佛您認為妻子忠於丈夫倒是不體麵似的。”
“阿曆克賽·阿曆山德羅維奇！您要我怎麽樣？”
“我要我不至於在這裏遇見那個人，要您的行為不至於使社會和仆人對您有閑話……要您不再同他見麵。這看來不算過分吧？這樣您就可以享受一個規矩妻子的權利，而不履行一個規矩妻子的義務。我要對您說的就是這一些。現在我得走了。我不迴家吃飯。”
他站起身來，向門口走去。安娜也站了起來。他默默地點了點頭，讓她先走。
23
星期一是“六月二日委員會”的例會。卡列寧走進會議廳，照例同主席和委員們一一問好，這才一手按住給他準備好的文件，在他的座位上坐下來。在這些文件中有他所需要的材料和他準備做的聲明提綱。其實他並不需要材料。一切他都記得清清楚楚，他無須背誦他要說的話。他知道，到了時候，當他看見政敵徒然裝出一副若無其事的表情時，他的演說就會滔滔不絕地脫口而出，比他現在能夠準備的更出色。他覺得他的演說內容是那麽重要，句句話都意味深長。不過，在聽例行報告時，他也會現出一副天真無邪的神情。瞧著他那筋脈畢露的白手，那麽斯文地用長長的手指撫摸著麵前白紙的兩邊，瞧著他那露出倦容的頭微微側向一邊，誰也不會想到馬上就會從他的嘴裏滔滔不絕地吐出一些話來，引起軒然大波，促使委員們叫囂和對罵，弄得主席不得不起來維持秩序。等報告一結束，卡列寧就用平靜而尖細的嗓子宣布，關於處理非俄羅斯人的問題，他也有些意見要發表。大家的注意力都集中到他身上。卡列寧咳清喉嚨，眼睛不看他的政敵，但像平時發言一樣，選定坐在他麵前的第一個人——一個在委員會裏從來不發表任何意見的安靜的小老頭——作為視線的對象，開始敘述他的意見。當他談到實質性問題時，他的政敵就跳起來反駁。這個委員會的一個成員斯特列莫夫也被觸怒，和他辯論起來。於是會議上就發生了一場風波，但卡列寧勝利了，他的建議通過了。成立了三個新的委員會。第二天，在彼得堡一定的圈子裏都在紛紛談論這次會議。卡列寧的成功甚至超過他的預料。
第二天，星期二早晨，卡列寧醒來以後得意揚揚地想到昨天的勝利。當辦公室主任想討好他，把聽到的有關委員會的情況向他報告時，他想裝得若無其事，但還是忍不住微微笑了笑。
卡列寧同辦公室主任一起研究公務，完全忘記了今天是星期二，是他規定安娜迴來的日子，因此當仆人走來向他報告她來到時，他感到驚訝和不快。
安娜一早就到達了彼得堡。根據她的電報，派了馬車去接她，因此卡列寧不會不知道她的來到。但她到家的時候，他沒有出來迎接她。仆人告訴她他還沒有出門，正在同辦公室主任談公事。她吩咐仆人告訴丈夫她已經來了，隨即走進自己的房間，一麵動手解開行李，一麵等他進來，可是過了一小時還不見他來。她借口安排家務走到餐室，故意大聲說話，希望他會過來，可是他沒有來，雖然她聽見他把辦公室主任送到門口。她知道他照例很快就要去上班，她很想在他出去以前看到他，使他們之間的關係明確下來。
她在大廳裏來迴走了一會兒，斷然向他那裏走去。她走進他的書房，看見他穿著一身文官製服，顯然就要出門，但他坐在小桌子旁邊，雙臂擱在桌上，眼睛無精打采地瞪著前方。他還沒有看到她，她就先看到他。她看出他在想她的事。
他一看見她，想站起來，但又改了主意，接著他的臉刷地紅了，這是她以前沒有看到過的。他迅速地站起來，迎著她走來，沒有看她的眼睛，卻朝上看著她的前額和頭發。他走到她麵前，拉住她的手，請她坐下。
“您迴來了，我很高興。”他在她旁邊坐下，說。他顯然還想說些什麽，囁嚅了一下。他幾次想開口，可是說不出來……她原來想好這次見麵要奚落他、責備他，但現在不知道說什麽才好，而且可憐起他來了。這樣沉默了好一陣。“謝遼查身體好嗎？”他問，但不等迴答又繼續說，“我今天不在家裏吃午飯，我現在就要走了。”
“我要到莫斯科去。”她說。
“不，您迴來了，這很好，很好！”他說了一句，又停住了。
看到他沒有力量開口，她就先開口了。
“阿曆克賽·阿曆山德羅維奇，”她凝視著他說，並沒有在他盯住她頭發的執拗目光下垂下眼睛，“我是一個有罪的女人，我是一個壞女人，但我還是和以前一樣，和那天對您說的一樣。我現在來就是要告訴您，我不能夠做什麽改變。”
“我並沒有問您這個，”他突然堅決而憤恨地直盯住她的眼睛說，“我料到會這樣。”在憤怒之下，他顯然又恢複了自己的全部力量。“不過，正像我上次對您說過，又在信裏寫了的那樣，”他聲音尖銳地說，“我現在再重複一遍，我並不需要知道這個。這事我不加過問。做妻子的並非各個都像您這樣賢惠，會這麽急急忙忙地把如此愉快的消息告訴做丈夫的。”他特別強調“愉快的”三個字。“在社會上沒有知道這事以前，在我的名譽沒有受到損害以前，我對這事可以不加過問。因此我隻是警告您，我們的關係應該維持原狀，隻有在您自己毀壞自己的名譽的情況下，我才不得不采取措施，來保全我的名譽。”
“但我們的關係不可能維持原狀。”安娜怯生生地說，恐懼地瞧著他。
她又看見他那種鎮定自若的姿態，那種像小孩子一樣尖的嘲弄聲音，她對他的嫌惡又壓倒了對他的憐憫，她隻感到害怕，但無論如何她要明確她的地位。
“我不能再做您的妻子了，既然我……”她剛剛開口。
他惡毒而陰冷地笑了起來。
“準是您所選擇的那種生活影響您的思想。我既很尊敬您，又很輕視您……我尊敬您的過去，我輕視您的現在……您對我的話的理解離開我的原意很遠。”
安娜歎了一口氣，垂下頭來。
“不過，我不能理解，像您這樣具有獨立思考能力的人，”他情緒激動地說下去，“竟會對丈夫坦率地說出自己的不貞，卻不覺得這有什麽不體麵，仿佛您認為妻子忠於丈夫倒是不體麵似的。”
“阿曆克賽·阿曆山德羅維奇！您要我怎麽樣？”
“我要我不至於在這裏遇見那個人，要您的行為不至於使社會和仆人對您有閑話……要您不再同他見麵。這看來不算過分吧？這樣您就可以享受一個規矩妻子的權利，而不履行一個規矩妻子的義務。我要對您說的就是這一些。現在我得走了。我不迴家吃飯。”
他站起身來，向門口走去。安娜也站了起來。他默默地點了點頭，讓她先走。