第92章 (22)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第92章 （22）
22
已經五點多鍾了，為了能及時趕到那裏，並且不用大家都認識的馬，伏倫斯基坐上雅希文的出租馬車，吩咐車夫拚命快跑。這輛四座老式馬車很寬敞。他坐在角落裏，兩腿擱到前座上，沉思起來。
模模糊糊地意識到他的財務已處理好了，模模糊糊地迴想到謝普霍夫斯科依對他的友誼，還誇獎他是個有用的人才，還有最重要的事——期待眼前的幽會，這一切都融合成生活的全部歡樂。這種心情是那麽強烈，他不由得笑了。他放下兩腿，一條腿擱在另一條腿的膝蓋上，用手抱住，又摸摸昨天從馬上掉下來摔壞的富有彈性的小腿。接著身子向後一仰，深深地舒了幾口氣。
“好哇，真好哇！”他自言自語。以前他對自己的身體也有一種愉快的感覺，可是從來沒有像現在這樣珍愛自己，珍愛自己的身體。他那強壯的腿稍微有點兒疼痛，他覺得很愉快；他深唿吸時胸部肌肉抽動，他也覺得很愉快。這晴朗而帶點兒涼意的8月天氣，使安娜感到心灰意懶，卻使他覺得精神振奮，連剛才用水衝洗過的臉和脖子也感到爽快。在這戶外的新鮮空氣裏，他覺得小胡子上搽過的潤發油香得特別舒服。他從馬車窗口望見的一切，在帶有涼意的澄澈空氣裏的一切，在淡淡的夕陽下都顯得像他一樣健康、愉快和精神。在落日的餘暉裏閃耀著的屋頂，圍牆和屋角的清楚輪廓，偶爾出現的行人和馬車，一片寧靜碧綠的樹木和青草，種著馬鈴薯的畦溝整齊的田野，以及房屋、樹木、灌木和馬鈴薯畦投下的斜影，一切都很美，就像一幅剛畫好、上過光的風景畫。
“快一點兒，快一點兒！”他把頭伸到窗外，對馬車夫說。接著從口袋裏摸出一張三盧布鈔票，塞到迴過頭來的馬車夫手裏。馬車夫的手在車燈旁邊摸索了一下，於是響起了唿唿的揚鞭聲，馬車就在平坦的大路上飛馳起來。
“除了這幸福，我什麽也不需要！”他眼睛盯著車窗之間的骨製鈴鈕，迴憶著最近一次看到的安娜的模樣，心裏想。“我越來越愛她了。哦，傅列達官邸別墅的花園到了。她現在在哪裏？在哪裏？她怎麽樣？為什麽她要約我在這裏見麵？為什麽她要在培特西的信裏附上一筆呢？”他直到現在才考慮這問題，可是已經沒有時間了。馬車還沒有駛進林陰道，他就命車夫停車。接著他不等車停住，就打開車門，跳下車來，走進通往房子的林陰道。林陰道上一個人也沒有；可是他向右邊看了一眼，立刻就看見了她。她臉上遮著麵紗，但他神魂顛倒地用目光捉住她那獨特的步態、傾斜的肩膀和頭部的姿勢，他的全身立刻像通過了一股電流，他又興奮地感覺到自己的存在，從兩條腿富有彈性的動作，直到肺部的唿吸。他的嘴唇微微哆嗦起來。
她走到他跟前，緊緊地握住他的手。
“我請你來，你不生氣吧？我非找到你不可。”她說。他透過麵紗看見她緊閉嘴唇的嚴肅神氣，心情立刻變了。
“我，我會生氣！你怎麽來的，要到哪兒去？”
“這沒關係，”她說，把手放在他的手上，“來吧，我要跟你談談。”
他明白出了什麽事，這不是一次歡樂的幽會。他在她麵前不知所措；他還不知道她驚慌的原因，卻感到這種情緒已經不知不覺傳染給了他。
“什麽事？什麽事？”他問，用臂肘夾緊她的手臂，努力想從她的臉色上看出她的心事來。
她默默地走了幾步，竭力振作起精神來，接著忽然站住了。
“我昨天沒有告訴你，”她急促地喘著氣，開始說，“我同阿曆克賽·阿曆山德羅維奇一起迴的家，我把一切都告訴他了……我說我不能再做他的妻子……我什麽都說了。”
他聽著她說，不由得整個身子都向她傾側過去，仿佛這樣可以減輕她處境的痛苦。但她剛說了這幾句話，他立刻就挺直身子，臉上露出高傲和嚴厲的神氣。
“是的，是的，這樣更好些，好上一千倍！我明白這在你是多麽痛苦！”他說。
但她並沒有聽他的話，她琢磨著他臉上的表情。她看不出他心中首先出現的念頭：如今一場決鬥無法避免了。其實她的頭腦裏從來沒有出現過決鬥的念頭，因此她對他臉上刹那間的嚴厲神氣，做了別的解釋。
她接到丈夫的信以後，心裏明白一切都會照舊不變，她沒有力量改變自己的狀況，拋棄兒子，同情人結合在一起。在培特西公爵夫人家裏過了一個早晨，更加強了這種想法。但這次約會對她來說還是極其重要的。她希望這次約會將改變他們的處境，將會拯救她。假如他聽到這消息，果斷地、熱情地、毫不遲疑地對她說：“拋棄一切，跟我走！”她會拋下兒子，跟他一起跑掉的。可是這消息並沒在他身上激起她所預期的變化，他隻是好像受到了什麽侮辱。
“我一點兒也不覺得痛苦。這是必然的事，”她惱怒地說，“你看……”她從手套裏拉出丈夫的信。
“我明白，我明白！”他接過信，打斷她的話說，但沒有看信，竭力安慰她，“我隻有一個願望，我隻有一個要求，就是打破這種局麵，為你的幸福獻出我的一生。”
“你對我說這話做什麽？”她說。“這一層難道我還會懷疑嗎？要是我懷疑……”
“誰來了？”伏倫斯基突然指著迎麵走來的兩個女人說。“萬一她們認識我們呢。”他慌忙拉住她，拐到旁邊一條小路上。
“唉，我不在乎！”她說。她的嘴唇哆嗦起來。他覺得，她的眼睛帶著異樣的憤恨從麵紗底下看著他。“我說問題不在這兒，這一層我不會懷疑的；可是他寫信給我說些什麽，你看看吧。”她又站住了。
又像最初一刹那聽到她同丈夫決裂的消息時那樣，伏倫斯基一麵看信，一麵不知不覺又想到他同那個被侮辱的丈夫之間的關係。現在，他手裏拿著他的信，不由得想象著早晚總會收到的挑戰書，想象著決鬥的場麵，那時他將像現在一樣臉上露出冷淡而高傲的神氣，向空中開一槍，然後麵對著被侮辱的丈夫的槍彈。這當兒，他的頭腦裏又閃過了剛才謝普霍夫斯科依對他說的話，以及他自己早晨的想法——最好不要使自己受到束縛，但他知道這想法是不能告訴她的。
他一麵看信，一麵抬起眼睛來看她。他的眼神裏沒有果斷的表情。她立刻看出，這件事他早就想過了。她知道，不論他對她說什麽，他都不會把他的全部想法告訴她。她明白，她的最後一線希望落空了。這不是她所期待的局麵。
“你看他算是一種什麽人，”她顫聲說，“他……”
“請你不要見怪，這樣我倒覺得很高興，”伏倫斯基打斷她的話。“看在上帝分兒上，讓我把話說完，”他繼續說，眼神要求她讓他說明他的意思，“我很高興，因為事情不可能，絕不可能像他所想的那樣維持原狀。”
“為什麽不可能啊？”安娜噙著眼淚說，顯然已不再重視他說的話了。她覺得她的命運已經定了。
伏倫斯基本來想說，隻要舉行一場他認為無法避免的決鬥，這種局麵就不會再繼續下去，但他說了別的話。
“不可能再這樣繼續下去。我希望你現在就離開他。我希望，”他感到困惑，臉也紅了，“你能允許我來安排和考慮我們的生活。明天……”他剛開始說。
她不讓他把話說完。
“那麽兒子呢？”她叫道，“你看到他信上的話嗎？他要把他留下，我可不能也不願這樣辦。”
“可是，看在上帝的分兒上，究竟怎麽好呢？把兒子留下還是繼續過這種屈辱的生活？”
“誰過屈辱的生活？”
“所有的人，尤其是你自己。”
“你說屈辱的……不要這樣說吧。這樣的話對我來說已沒有什麽意思了。”她顫聲說。她現在不要聽他的假話。她心中隻剩下他的愛情，她要愛他。“你要明白，自從我愛上你那天起，一切都發生了變化。對我來說天下隻有一樣東西，就是你的愛情。隻要有了它，我就覺得自己很高尚，很堅強，對我來說沒有什麽事是屈辱的。我以我的處境自豪，因為……我自豪的是……自豪的是……”她說不出她自豪的是什麽。羞恥和絕望的眼淚把她哽住了。她停住腳步，放聲痛哭起來。
他也感到喉嚨裏有一樣東西哽住，他的鼻子發酸，生平第一次覺得想哭。他說不出究竟什麽事使他這麽感動，他可憐她，但他覺得又無法幫助她，並且知道他是造成她不幸的原因，他做了錯事。
“難道不能離婚嗎？”他有氣無力地問。她搖搖頭，沒有迴答。“難道不能帶著兒子離開他嗎？”
“是啊，但這一切要由他決定。現在我得到他那裏去了。”她冷冷地說。她認為，一切都將維持原狀的預感並沒有欺騙她。
“禮拜二我就要迴彼得堡，一切都會解決的。”
“是的，”她說，“這事我們不要再談了。”
安娜打發到傅列達花園門口來接她的馬車已經到了。安娜同他告了別，乘車迴家。
22
已經五點多鍾了，為了能及時趕到那裏，並且不用大家都認識的馬，伏倫斯基坐上雅希文的出租馬車，吩咐車夫拚命快跑。這輛四座老式馬車很寬敞。他坐在角落裏，兩腿擱到前座上，沉思起來。
模模糊糊地意識到他的財務已處理好了，模模糊糊地迴想到謝普霍夫斯科依對他的友誼，還誇獎他是個有用的人才，還有最重要的事——期待眼前的幽會，這一切都融合成生活的全部歡樂。這種心情是那麽強烈，他不由得笑了。他放下兩腿，一條腿擱在另一條腿的膝蓋上，用手抱住，又摸摸昨天從馬上掉下來摔壞的富有彈性的小腿。接著身子向後一仰，深深地舒了幾口氣。
“好哇，真好哇！”他自言自語。以前他對自己的身體也有一種愉快的感覺，可是從來沒有像現在這樣珍愛自己，珍愛自己的身體。他那強壯的腿稍微有點兒疼痛，他覺得很愉快；他深唿吸時胸部肌肉抽動，他也覺得很愉快。這晴朗而帶點兒涼意的8月天氣，使安娜感到心灰意懶，卻使他覺得精神振奮，連剛才用水衝洗過的臉和脖子也感到爽快。在這戶外的新鮮空氣裏，他覺得小胡子上搽過的潤發油香得特別舒服。他從馬車窗口望見的一切，在帶有涼意的澄澈空氣裏的一切，在淡淡的夕陽下都顯得像他一樣健康、愉快和精神。在落日的餘暉裏閃耀著的屋頂，圍牆和屋角的清楚輪廓，偶爾出現的行人和馬車，一片寧靜碧綠的樹木和青草，種著馬鈴薯的畦溝整齊的田野，以及房屋、樹木、灌木和馬鈴薯畦投下的斜影，一切都很美，就像一幅剛畫好、上過光的風景畫。
“快一點兒，快一點兒！”他把頭伸到窗外，對馬車夫說。接著從口袋裏摸出一張三盧布鈔票，塞到迴過頭來的馬車夫手裏。馬車夫的手在車燈旁邊摸索了一下，於是響起了唿唿的揚鞭聲，馬車就在平坦的大路上飛馳起來。
“除了這幸福，我什麽也不需要！”他眼睛盯著車窗之間的骨製鈴鈕，迴憶著最近一次看到的安娜的模樣，心裏想。“我越來越愛她了。哦，傅列達官邸別墅的花園到了。她現在在哪裏？在哪裏？她怎麽樣？為什麽她要約我在這裏見麵？為什麽她要在培特西的信裏附上一筆呢？”他直到現在才考慮這問題，可是已經沒有時間了。馬車還沒有駛進林陰道，他就命車夫停車。接著他不等車停住，就打開車門，跳下車來，走進通往房子的林陰道。林陰道上一個人也沒有；可是他向右邊看了一眼，立刻就看見了她。她臉上遮著麵紗，但他神魂顛倒地用目光捉住她那獨特的步態、傾斜的肩膀和頭部的姿勢，他的全身立刻像通過了一股電流，他又興奮地感覺到自己的存在，從兩條腿富有彈性的動作，直到肺部的唿吸。他的嘴唇微微哆嗦起來。
她走到他跟前，緊緊地握住他的手。
“我請你來，你不生氣吧？我非找到你不可。”她說。他透過麵紗看見她緊閉嘴唇的嚴肅神氣，心情立刻變了。
“我，我會生氣！你怎麽來的，要到哪兒去？”
“這沒關係，”她說，把手放在他的手上，“來吧，我要跟你談談。”
他明白出了什麽事，這不是一次歡樂的幽會。他在她麵前不知所措；他還不知道她驚慌的原因，卻感到這種情緒已經不知不覺傳染給了他。
“什麽事？什麽事？”他問，用臂肘夾緊她的手臂，努力想從她的臉色上看出她的心事來。
她默默地走了幾步，竭力振作起精神來，接著忽然站住了。
“我昨天沒有告訴你，”她急促地喘著氣，開始說，“我同阿曆克賽·阿曆山德羅維奇一起迴的家，我把一切都告訴他了……我說我不能再做他的妻子……我什麽都說了。”
他聽著她說，不由得整個身子都向她傾側過去，仿佛這樣可以減輕她處境的痛苦。但她剛說了這幾句話，他立刻就挺直身子，臉上露出高傲和嚴厲的神氣。
“是的，是的，這樣更好些，好上一千倍！我明白這在你是多麽痛苦！”他說。
但她並沒有聽他的話，她琢磨著他臉上的表情。她看不出他心中首先出現的念頭：如今一場決鬥無法避免了。其實她的頭腦裏從來沒有出現過決鬥的念頭，因此她對他臉上刹那間的嚴厲神氣，做了別的解釋。
她接到丈夫的信以後，心裏明白一切都會照舊不變，她沒有力量改變自己的狀況，拋棄兒子，同情人結合在一起。在培特西公爵夫人家裏過了一個早晨，更加強了這種想法。但這次約會對她來說還是極其重要的。她希望這次約會將改變他們的處境，將會拯救她。假如他聽到這消息，果斷地、熱情地、毫不遲疑地對她說：“拋棄一切，跟我走！”她會拋下兒子，跟他一起跑掉的。可是這消息並沒在他身上激起她所預期的變化，他隻是好像受到了什麽侮辱。
“我一點兒也不覺得痛苦。這是必然的事，”她惱怒地說，“你看……”她從手套裏拉出丈夫的信。
“我明白，我明白！”他接過信，打斷她的話說，但沒有看信，竭力安慰她，“我隻有一個願望，我隻有一個要求，就是打破這種局麵，為你的幸福獻出我的一生。”
“你對我說這話做什麽？”她說。“這一層難道我還會懷疑嗎？要是我懷疑……”
“誰來了？”伏倫斯基突然指著迎麵走來的兩個女人說。“萬一她們認識我們呢。”他慌忙拉住她，拐到旁邊一條小路上。
“唉，我不在乎！”她說。她的嘴唇哆嗦起來。他覺得，她的眼睛帶著異樣的憤恨從麵紗底下看著他。“我說問題不在這兒，這一層我不會懷疑的；可是他寫信給我說些什麽，你看看吧。”她又站住了。
又像最初一刹那聽到她同丈夫決裂的消息時那樣，伏倫斯基一麵看信，一麵不知不覺又想到他同那個被侮辱的丈夫之間的關係。現在，他手裏拿著他的信，不由得想象著早晚總會收到的挑戰書，想象著決鬥的場麵，那時他將像現在一樣臉上露出冷淡而高傲的神氣，向空中開一槍，然後麵對著被侮辱的丈夫的槍彈。這當兒，他的頭腦裏又閃過了剛才謝普霍夫斯科依對他說的話，以及他自己早晨的想法——最好不要使自己受到束縛，但他知道這想法是不能告訴她的。
他一麵看信，一麵抬起眼睛來看她。他的眼神裏沒有果斷的表情。她立刻看出，這件事他早就想過了。她知道，不論他對她說什麽，他都不會把他的全部想法告訴她。她明白，她的最後一線希望落空了。這不是她所期待的局麵。
“你看他算是一種什麽人，”她顫聲說，“他……”
“請你不要見怪，這樣我倒覺得很高興，”伏倫斯基打斷她的話。“看在上帝分兒上，讓我把話說完，”他繼續說，眼神要求她讓他說明他的意思，“我很高興，因為事情不可能，絕不可能像他所想的那樣維持原狀。”
“為什麽不可能啊？”安娜噙著眼淚說，顯然已不再重視他說的話了。她覺得她的命運已經定了。
伏倫斯基本來想說，隻要舉行一場他認為無法避免的決鬥，這種局麵就不會再繼續下去，但他說了別的話。
“不可能再這樣繼續下去。我希望你現在就離開他。我希望，”他感到困惑，臉也紅了，“你能允許我來安排和考慮我們的生活。明天……”他剛開始說。
她不讓他把話說完。
“那麽兒子呢？”她叫道，“你看到他信上的話嗎？他要把他留下，我可不能也不願這樣辦。”
“可是，看在上帝的分兒上，究竟怎麽好呢？把兒子留下還是繼續過這種屈辱的生活？”
“誰過屈辱的生活？”
“所有的人，尤其是你自己。”
“你說屈辱的……不要這樣說吧。這樣的話對我來說已沒有什麽意思了。”她顫聲說。她現在不要聽他的假話。她心中隻剩下他的愛情，她要愛他。“你要明白，自從我愛上你那天起，一切都發生了變化。對我來說天下隻有一樣東西，就是你的愛情。隻要有了它，我就覺得自己很高尚，很堅強，對我來說沒有什麽事是屈辱的。我以我的處境自豪，因為……我自豪的是……自豪的是……”她說不出她自豪的是什麽。羞恥和絕望的眼淚把她哽住了。她停住腳步，放聲痛哭起來。
他也感到喉嚨裏有一樣東西哽住，他的鼻子發酸，生平第一次覺得想哭。他說不出究竟什麽事使他這麽感動，他可憐她，但他覺得又無法幫助她，並且知道他是造成她不幸的原因，他做了錯事。
“難道不能離婚嗎？”他有氣無力地問。她搖搖頭，沒有迴答。“難道不能帶著兒子離開他嗎？”
“是啊，但這一切要由他決定。現在我得到他那裏去了。”她冷冷地說。她認為，一切都將維持原狀的預感並沒有欺騙她。
“禮拜二我就要迴彼得堡，一切都會解決的。”
“是的，”她說，“這事我們不要再談了。”
安娜打發到傅列達花園門口來接她的馬車已經到了。安娜同他告了別，乘車迴家。