第88章 (18)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第88章 （18）
18
傳來了腳步聲和男人的聲音，接著是女人的說話聲和笑聲。不多一會兒，進來了期待中的客人：薩福·施多茨和一個叫華西卡的健康得紅光滿麵的青年。顯然，他的身體從不缺乏帶血的嫩牛排、地菇和布爾岡紅葡萄酒的營養。華西卡向兩位太太鞠了躬，對她們瞧了一眼，但隻有一刹那工夫。他隨著薩福走進客廳，在客廳裏跟著她走來走去，仿佛綁在她身上似的。他那雙閃閃發亮的眼睛一直盯住她，好像要把她吃掉。薩福·施多茨是個金發的黑眼睛女人。她穿著高跟鞋，邁著矯捷的小步走進來，像男人一樣同兩位太太緊緊握手。
安娜從沒見過這位社交界的新星，對她的美貌、過分時髦的打扮和大膽的舉止感到驚訝。她頭上柔軟的金發（有真的，也有假的）梳得高高的像座炮台，使她的頭部同她袒露的豐滿胸部一樣大小。她的動作非常敏捷，每走一步，她那渾圓的膝蓋和大腿的輪廓就在衣服底下顯露出來，使人不禁發生這樣的疑問：在這撐得很寬大的搖搖晃晃的裙子底下，她那上半身充分袒露、下半身和背部掩蔽得嚴嚴實實的苗條身子究竟有多大？
培特西連忙把她介紹給安娜。
“您真不會想到，我們差點兒壓死兩個兵士。”薩福·施多茨立刻笑眯眯地講了起來，同時擠眉弄眼，拉拉一下子歪在一邊的裙裾。“我同華西卡一起坐車來了……哦，你們不認識吧。”她說了他的姓，向她們做了介紹，臉漲得緋紅，咯咯地大笑起來，因為她當著陌生女人的麵竟叫了他的小名。
華西卡又向安娜鞠了一躬，但沒有對她說什麽。他對薩福說：
“您賭輸了。我們先到了。您付錢吧。”他笑嘻嘻地說。
薩福笑得更歡了。
“總不能現在就付哇！”她說。
“那也行，我以後來拿好了。”
“好的，好的。哦，”她忽然對女主人說，“我這人真糟糕……我可完全忘記了……我給您帶客人來了。就是他。”
薩福帶來而又被她忘記的這位意外的青年可是個了不起的貴客。盡管他年紀很輕，兩位太太卻都站起來迎接。
這是薩福的一個新的崇拜者。他現在也像華西卡一樣，跟住她寸步不離。
一會兒，卡魯日斯基和麗莎·梅爾卡洛娃同斯特列莫夫來了。麗莎·梅爾卡洛娃是一個消痩的黑發女人，生有一張慵懶的東方麵孔和一雙難以捉摸的美麗眼睛。她那身深色的服裝（安娜立刻注意到了，並且大為欣賞）同她的美貌十分相稱。薩福有多少強壯和灑脫，麗莎也就有多少嬌弱和嫵媚。
不過，按照安娜的審美觀，麗莎要迷人得多。培特西對安娜說，她裝得像個不懂事的孩子，但當安娜親眼看到她以後，她覺得並非如此。其實麗莎是個不懂事、被慣壞，同時又唯命是從的可愛女人。真的，她的風度和薩福的風度相同；她也像薩福一樣，有兩個崇拜者，一老一少，跟住她形影不離，並且用他們的眼睛吞噬她；但她身上有一種淩駕於眾人之上的特點，猶如金剛鑽在玻璃器皿中閃出奪目的光輝一樣。這光輝是從她那雙美麗的、真正難以捉摸的眼睛裏閃耀出來的。她那從黑眼圈中流露出來的慵倦而熱烈的目光，以它特有的誠摯無邪而動人心魄。不論誰瞧見這雙眼睛就會覺得完全了解她，而一旦了解了，就不能不愛她。一看見安娜，麗莎臉上立刻浮出快樂的微笑。
“嘿，看到您真高興！”她走到安娜跟前說。“昨天在賽馬場上我剛要到您那兒去，您卻走了。昨天我特別想看到您。那情景實在太可怕了，是嗎？”她用那種能穿透人的整個靈魂的目光盯著安娜說。
“是的，我真沒想到會那樣叫人激動。”安娜紅著臉說。
這時大家都站起來，準備到花園裏去。
“我不去，”麗莎說，笑盈盈地挨著安娜坐下。“您也不去吧？槌球有什麽好玩的！”
“不，我喜歡。”安娜說。
“噯，您怎麽會不覺得無聊呢？人家看您總是興致勃勃的。您真會生活，可我感到無聊。”
“您怎麽會無聊？你們是彼得堡最快樂的人。”安娜說。
“也許有比我們更無聊的人，但我們，至少是我，並不快樂，我感到無聊得要命。”
薩福點著了煙，同兩個青年到花園裏去了。培特西和斯特列莫夫留下來喝茶。
“怎麽，無聊嗎？”培特西說，“薩福說，她們昨天在你們家裏過得很快活呢。”
“唉，真乏味呀！”麗莎·梅爾卡洛娃說。“賽馬結束後大家都到我家裏去。老是那些人，老是那些人！老是那個樣子。整個黃昏大家都躺在沙發上。這有什麽意思呢？嗯，您倒說說，您怎麽會不覺得無聊呢？”她又對安娜說。“隻要對您瞧上一眼，就可以看出，您這個女人不論幸福還是不幸，都不會覺得無聊的。您教教我，您怎麽能做到這一步？”
“我什麽也沒做。”安娜迴答，由於這種糾纏不清的問題而漲紅了臉。
“啊，這就是最好的辦法！”斯特列莫夫插嘴說。
斯特列莫夫年紀五十光景，頭發灰白，還很精神，長得醜陋，但顯得聰明，富有個性。麗莎·梅爾卡洛娃是他妻子的侄女，他一有空就同她待在一起。他雖然是卡列寧的政敵，但看見安娜·卡列尼娜，他這個老於世故的聰明人，就竭力裝得對她格外親切。
“‘什麽也沒做’，”他微妙地笑著應和說，“這是最好的辦法。我早就對您說了，”他對麗莎·梅爾卡洛娃說，“要不感到無聊，就不要去想您會覺得無聊。好比您害怕失眠，就不要怕您會睡不著覺。這一層道理，也就是安娜·阿爾卡迪耶夫娜剛才對您說的。”
“我要是這樣說過，那我可太高興了，因為這樣說不僅聰明，而且千真萬確。”安娜笑眯眯地說。
“不，您倒說說，為什麽人會睡不著覺，為什麽人不能不感到無聊呢？”
“要睡好覺，必須工作；要心裏高興，也必須工作。”
“要是我的工作誰也不需要，我又何必工作呢？可是裝模作樣我不會，我也不願意。”
“您這人真是無可救藥！”斯特列莫夫眼睛不看她，說；接著又同安娜說話。
他難得遇到安娜，除了敷衍性的客套外，對她說不出什麽話。但他說這種客套時——譬如她什麽時候迴彼得堡啦，李迪雅伯爵夫人多麽喜歡她啦——總讓人覺得他在千方百計討好她，想對她表示敬意，甚至是一種超過敬意的感情。
土施凱維奇走進來，宣布大家都在等他們去打槌球。
“不，不要走，請您不要走！”麗莎·梅爾卡洛娃知道安娜要走，請求說。斯特列莫夫也給她幫腔。
“離開這個地方，到傅列達老婆子家去，”他說，“這可是天壤之別了。再說，您去隻會成為她誹謗的對象，您在這兒卻會喚起最美好的感情，一種同誹謗截然不同的感情。”他對她說。
安娜遲疑地想了一會兒。這個聰明人的奉承話，麗莎·梅爾卡洛娃對她所表示的天真的同情，以及她所習慣的社交界的這種氣氛——這一切都是那麽輕鬆，而等待她去處理的事卻是那麽麻煩，使她一時間猶豫不決：要不要留下來，把向伏倫斯基解釋的難堪時刻往後推。但是，一想到如果不做出決定，她獨自迴家後將會怎樣，一想到自己雙手抓住頭發的那種想想也可怕的姿勢，她就同大家告別，走了。
18
傳來了腳步聲和男人的聲音，接著是女人的說話聲和笑聲。不多一會兒，進來了期待中的客人：薩福·施多茨和一個叫華西卡的健康得紅光滿麵的青年。顯然，他的身體從不缺乏帶血的嫩牛排、地菇和布爾岡紅葡萄酒的營養。華西卡向兩位太太鞠了躬，對她們瞧了一眼，但隻有一刹那工夫。他隨著薩福走進客廳，在客廳裏跟著她走來走去，仿佛綁在她身上似的。他那雙閃閃發亮的眼睛一直盯住她，好像要把她吃掉。薩福·施多茨是個金發的黑眼睛女人。她穿著高跟鞋，邁著矯捷的小步走進來，像男人一樣同兩位太太緊緊握手。
安娜從沒見過這位社交界的新星，對她的美貌、過分時髦的打扮和大膽的舉止感到驚訝。她頭上柔軟的金發（有真的，也有假的）梳得高高的像座炮台，使她的頭部同她袒露的豐滿胸部一樣大小。她的動作非常敏捷，每走一步，她那渾圓的膝蓋和大腿的輪廓就在衣服底下顯露出來，使人不禁發生這樣的疑問：在這撐得很寬大的搖搖晃晃的裙子底下，她那上半身充分袒露、下半身和背部掩蔽得嚴嚴實實的苗條身子究竟有多大？
培特西連忙把她介紹給安娜。
“您真不會想到，我們差點兒壓死兩個兵士。”薩福·施多茨立刻笑眯眯地講了起來，同時擠眉弄眼，拉拉一下子歪在一邊的裙裾。“我同華西卡一起坐車來了……哦，你們不認識吧。”她說了他的姓，向她們做了介紹，臉漲得緋紅，咯咯地大笑起來，因為她當著陌生女人的麵竟叫了他的小名。
華西卡又向安娜鞠了一躬，但沒有對她說什麽。他對薩福說：
“您賭輸了。我們先到了。您付錢吧。”他笑嘻嘻地說。
薩福笑得更歡了。
“總不能現在就付哇！”她說。
“那也行，我以後來拿好了。”
“好的，好的。哦，”她忽然對女主人說，“我這人真糟糕……我可完全忘記了……我給您帶客人來了。就是他。”
薩福帶來而又被她忘記的這位意外的青年可是個了不起的貴客。盡管他年紀很輕，兩位太太卻都站起來迎接。
這是薩福的一個新的崇拜者。他現在也像華西卡一樣，跟住她寸步不離。
一會兒，卡魯日斯基和麗莎·梅爾卡洛娃同斯特列莫夫來了。麗莎·梅爾卡洛娃是一個消痩的黑發女人，生有一張慵懶的東方麵孔和一雙難以捉摸的美麗眼睛。她那身深色的服裝（安娜立刻注意到了，並且大為欣賞）同她的美貌十分相稱。薩福有多少強壯和灑脫，麗莎也就有多少嬌弱和嫵媚。
不過，按照安娜的審美觀，麗莎要迷人得多。培特西對安娜說，她裝得像個不懂事的孩子，但當安娜親眼看到她以後，她覺得並非如此。其實麗莎是個不懂事、被慣壞，同時又唯命是從的可愛女人。真的，她的風度和薩福的風度相同；她也像薩福一樣，有兩個崇拜者，一老一少，跟住她形影不離，並且用他們的眼睛吞噬她；但她身上有一種淩駕於眾人之上的特點，猶如金剛鑽在玻璃器皿中閃出奪目的光輝一樣。這光輝是從她那雙美麗的、真正難以捉摸的眼睛裏閃耀出來的。她那從黑眼圈中流露出來的慵倦而熱烈的目光，以它特有的誠摯無邪而動人心魄。不論誰瞧見這雙眼睛就會覺得完全了解她，而一旦了解了，就不能不愛她。一看見安娜，麗莎臉上立刻浮出快樂的微笑。
“嘿，看到您真高興！”她走到安娜跟前說。“昨天在賽馬場上我剛要到您那兒去，您卻走了。昨天我特別想看到您。那情景實在太可怕了，是嗎？”她用那種能穿透人的整個靈魂的目光盯著安娜說。
“是的，我真沒想到會那樣叫人激動。”安娜紅著臉說。
這時大家都站起來，準備到花園裏去。
“我不去，”麗莎說，笑盈盈地挨著安娜坐下。“您也不去吧？槌球有什麽好玩的！”
“不，我喜歡。”安娜說。
“噯，您怎麽會不覺得無聊呢？人家看您總是興致勃勃的。您真會生活，可我感到無聊。”
“您怎麽會無聊？你們是彼得堡最快樂的人。”安娜說。
“也許有比我們更無聊的人，但我們，至少是我，並不快樂，我感到無聊得要命。”
薩福點著了煙，同兩個青年到花園裏去了。培特西和斯特列莫夫留下來喝茶。
“怎麽，無聊嗎？”培特西說，“薩福說，她們昨天在你們家裏過得很快活呢。”
“唉，真乏味呀！”麗莎·梅爾卡洛娃說。“賽馬結束後大家都到我家裏去。老是那些人，老是那些人！老是那個樣子。整個黃昏大家都躺在沙發上。這有什麽意思呢？嗯，您倒說說，您怎麽會不覺得無聊呢？”她又對安娜說。“隻要對您瞧上一眼，就可以看出，您這個女人不論幸福還是不幸，都不會覺得無聊的。您教教我，您怎麽能做到這一步？”
“我什麽也沒做。”安娜迴答，由於這種糾纏不清的問題而漲紅了臉。
“啊，這就是最好的辦法！”斯特列莫夫插嘴說。
斯特列莫夫年紀五十光景，頭發灰白，還很精神，長得醜陋，但顯得聰明，富有個性。麗莎·梅爾卡洛娃是他妻子的侄女，他一有空就同她待在一起。他雖然是卡列寧的政敵，但看見安娜·卡列尼娜，他這個老於世故的聰明人，就竭力裝得對她格外親切。
“‘什麽也沒做’，”他微妙地笑著應和說，“這是最好的辦法。我早就對您說了，”他對麗莎·梅爾卡洛娃說，“要不感到無聊，就不要去想您會覺得無聊。好比您害怕失眠，就不要怕您會睡不著覺。這一層道理，也就是安娜·阿爾卡迪耶夫娜剛才對您說的。”
“我要是這樣說過，那我可太高興了，因為這樣說不僅聰明，而且千真萬確。”安娜笑眯眯地說。
“不，您倒說說，為什麽人會睡不著覺，為什麽人不能不感到無聊呢？”
“要睡好覺，必須工作；要心裏高興，也必須工作。”
“要是我的工作誰也不需要，我又何必工作呢？可是裝模作樣我不會，我也不願意。”
“您這人真是無可救藥！”斯特列莫夫眼睛不看她，說；接著又同安娜說話。
他難得遇到安娜，除了敷衍性的客套外，對她說不出什麽話。但他說這種客套時——譬如她什麽時候迴彼得堡啦，李迪雅伯爵夫人多麽喜歡她啦——總讓人覺得他在千方百計討好她，想對她表示敬意，甚至是一種超過敬意的感情。
土施凱維奇走進來，宣布大家都在等他們去打槌球。
“不，不要走，請您不要走！”麗莎·梅爾卡洛娃知道安娜要走，請求說。斯特列莫夫也給她幫腔。
“離開這個地方，到傅列達老婆子家去，”他說，“這可是天壤之別了。再說，您去隻會成為她誹謗的對象，您在這兒卻會喚起最美好的感情，一種同誹謗截然不同的感情。”他對她說。
安娜遲疑地想了一會兒。這個聰明人的奉承話，麗莎·梅爾卡洛娃對她所表示的天真的同情，以及她所習慣的社交界的這種氣氛——這一切都是那麽輕鬆，而等待她去處理的事卻是那麽麻煩，使她一時間猶豫不決：要不要留下來，把向伏倫斯基解釋的難堪時刻往後推。但是，一想到如果不做出決定，她獨自迴家後將會怎樣，一想到自己雙手抓住頭發的那種想想也可怕的姿勢，她就同大家告別，走了。