第76章 (6)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第76章 （6）
6
農民們割完馬施金高地，割淨最後幾行草，就穿起上衣，高高興興地走迴家去。列文騎上馬，戀戀不舍地同他們分了手，跑迴家去。他從高地上迴頭望了一下，看到窪地上升起一片迷霧，農民們已經看不見了，隻聽到他們快樂而粗野的說話聲、笑聲和鐮刀互相碰擊的聲音。
列文滿頭大汗，蓬亂的頭發沾在前額上，曬得黑黑的脊背和胸部也汗水淋漓。他興高采烈地衝進哥哥房裏。這時候，柯茲尼雪夫早已吃過午飯，在屋裏喝著放冰塊的檸檬水，翻閱著剛從郵局送來的報紙和雜誌。
“嘿，我們把一塊草地全割完啦！真是太好了，太好了！你今天過得怎麽樣？”列文完全忘記了昨天不愉快的談話，說。
“老天爺！你弄成個什麽樣子啦！”柯茲尼雪夫不高興地望望弟弟，說。“喂，門，快把門關上！”他叫起來，“準有十隻蒼蠅被你放進來了。”
柯茲尼雪夫最討厭蒼蠅，他的房間隻有夜間才開窗，門一直關得很緊。
“我保證一隻也沒有。就是放進來，我也會把它捉住的。你真不知道割草有多愉快！你今天一天過得怎麽樣？”
“我過得很好。難道你真的整整割了一天草嗎？我想你一定餓得像頭狼了。顧士瑪什麽都給你準備好了。”
“不，我並不想吃。在那邊吃過了。我現在去洗個臉。”
“哦，去吧，去吧，我迴頭就到你那裏去，”柯茲尼雪夫望著弟弟搖搖頭，說，“快去吧！”他微笑著加了一句，然後收拾好書報，準備走。他忽然高興起來，不願意離開弟弟。“剛才下雨的時候你在哪兒啊？”
“那算什麽雨？隻下了幾滴。我馬上就來。那麽你今天過得很好，是嗎？啊，那太好了！”列文說著就去換衣服。
過了五分鍾，兄弟倆在餐室裏又相遇了。列文並不覺得餓，他坐下來吃飯隻是為了不讓顧士瑪掃興，但是他一開始吃，卻又覺得這頓飯特別香。柯茲尼雪夫笑眯眯地望著他。
“哦，對了，你有一封信，”他說，“顧士瑪，請你去拿一拿，在樓下。別忘了把門關上。”
信是奧勃朗斯基寄來的。列文把它讀了出來。奧勃朗斯基從彼得堡寫道：“我收到陶麗來信。她在葉爾古沙伏，一切都很不順利。請你到她那裏去一下，給她出出主意，你什麽事都在行。她看到你一定很高興。她隻剩下一個人，怪可憐的。我嶽母一家還在國外。”
“啊，太好了！我一定要去看看她，”列文說，“要不我們一塊兒去。她這人挺好。不是嗎？”
“他們離這兒遠嗎？”
“有三十裏的樣子。不，恐怕有四十裏，不過路很好走。坐車去很方便。”
“那太好了！”柯茲尼雪夫一直微笑著，說。
弟弟那副樣子使他也高興了。
“嗬，你胃口不錯呀！”他望著他那伏在盤子上的曬得黑裏透紅的臉和脖子，說。
“好極了！你真不會相信，這是治療各種傻氣的妙方呢。我要給醫學增加一個新名詞：勞動療法[50]。”
“噯，我看你用不著這樣治療。”
“是的，但凡是神經有毛病的人都用得著。”
“可這得驗證一下。我本想到割草場去看看你，可是天氣熱得實在叫人受不了，我走到樹林那兒就不想再走了。我在那兒坐了一會兒，就穿過樹林走到村子裏，遇見你的奶媽，向她打聽農民對你的看法。據我了解，他們並不讚成你的做法。她說：‘這不是老爺做的事。’總之，我覺得老百姓對他們所謂‘老爺的’活動有很嚴格的規定。他們不讓老爺們做超過他們規定的事情。”
“也許是這樣，但這種樂趣是我生平從沒嚐到過的。我看也沒有什麽不對的地方。可不是嗎？”列文迴答。“如果他們不高興，那又有什麽辦法？不過我想不要緊。是嗎？”
“總之，”柯茲尼雪夫說下去，“我看你今天過得很滿意。”
“十分滿意。我們把整塊草地都割好了。我還在那邊認識了一個挺有意思的老頭兒！你真想不到他這人多有意思！”
“那麽，你今天過得很滿意囉。我也是這樣。首先，我解決了兩個棋題，其中一個特別妙，一開頭就出卒子。這我待會兒要走給你看的。後來我又想到了我們昨天的那場談話。”
“什麽？昨天的那場談話？”列文說。他怡然自得地眯著眼睛，飯後飽得鼓起腮幫，實在想不起昨天有過一場什麽樣的談話。
“我認為你有幾分是對的。我們的分歧在於，你把個人利益當作動力，我卻認為凡是有一定教養的人都應當關心公共福利。你說的可能也有道理，從物質利益出發開展活動更合乎大家的願望。總的說來，你的脾氣太容易激動了——正像法國人說的那樣——心血來潮，要幹就幹；你要麽憑一股熱情拚命大幹，要麽什麽事也不做。”
列文聽著哥哥的議論，卻什麽也沒聽明白，他也不想明白。他隻擔心哥哥不要向他提出什麽問題來，因為這樣就會被哥哥看出他什麽也沒有聽進去了。
“就是這樣，老弟。”柯茲尼雪夫拍拍他的肩膀說。
“是的，那個當然。那又有什麽關係！我並不堅持我的意見。”列文帶著孩子氣的羞怯微笑迴答。他想：“我同他究竟爭論過什麽事？當然囉，我是對的，他也是對的，一切都很好。我現在要到賬房去把事情安排一下。”他站起來，伸了個懶腰，臉上浮起微笑。
柯茲尼雪夫也微微一笑。
“你要出去，那我們一起走吧！”他不願離開他那生氣勃勃、精神抖擻的弟弟，說。“既然你要到賬房去，我們就一起走吧。”
“哎呀，老天爺！”列文大叫一聲，弄得柯茲尼雪夫吃了一驚。
“什麽事，什麽事？”
“阿加菲雅的手怎樣了？”列文敲敲腦袋說，“我把她給忘了。”
“好多了。”
“哦，我還是跑去看她一下。不等你穿好衣服，我就可以迴來了。”
說著他像打響板一樣啪的一聲碰響靴跟，跑下樓去。
6
農民們割完馬施金高地，割淨最後幾行草，就穿起上衣，高高興興地走迴家去。列文騎上馬，戀戀不舍地同他們分了手，跑迴家去。他從高地上迴頭望了一下，看到窪地上升起一片迷霧，農民們已經看不見了，隻聽到他們快樂而粗野的說話聲、笑聲和鐮刀互相碰擊的聲音。
列文滿頭大汗，蓬亂的頭發沾在前額上，曬得黑黑的脊背和胸部也汗水淋漓。他興高采烈地衝進哥哥房裏。這時候，柯茲尼雪夫早已吃過午飯，在屋裏喝著放冰塊的檸檬水，翻閱著剛從郵局送來的報紙和雜誌。
“嘿，我們把一塊草地全割完啦！真是太好了，太好了！你今天過得怎麽樣？”列文完全忘記了昨天不愉快的談話，說。
“老天爺！你弄成個什麽樣子啦！”柯茲尼雪夫不高興地望望弟弟，說。“喂，門，快把門關上！”他叫起來，“準有十隻蒼蠅被你放進來了。”
柯茲尼雪夫最討厭蒼蠅，他的房間隻有夜間才開窗，門一直關得很緊。
“我保證一隻也沒有。就是放進來，我也會把它捉住的。你真不知道割草有多愉快！你今天一天過得怎麽樣？”
“我過得很好。難道你真的整整割了一天草嗎？我想你一定餓得像頭狼了。顧士瑪什麽都給你準備好了。”
“不，我並不想吃。在那邊吃過了。我現在去洗個臉。”
“哦，去吧，去吧，我迴頭就到你那裏去，”柯茲尼雪夫望著弟弟搖搖頭，說，“快去吧！”他微笑著加了一句，然後收拾好書報，準備走。他忽然高興起來，不願意離開弟弟。“剛才下雨的時候你在哪兒啊？”
“那算什麽雨？隻下了幾滴。我馬上就來。那麽你今天過得很好，是嗎？啊，那太好了！”列文說著就去換衣服。
過了五分鍾，兄弟倆在餐室裏又相遇了。列文並不覺得餓，他坐下來吃飯隻是為了不讓顧士瑪掃興，但是他一開始吃，卻又覺得這頓飯特別香。柯茲尼雪夫笑眯眯地望著他。
“哦，對了，你有一封信，”他說，“顧士瑪，請你去拿一拿，在樓下。別忘了把門關上。”
信是奧勃朗斯基寄來的。列文把它讀了出來。奧勃朗斯基從彼得堡寫道：“我收到陶麗來信。她在葉爾古沙伏，一切都很不順利。請你到她那裏去一下，給她出出主意，你什麽事都在行。她看到你一定很高興。她隻剩下一個人，怪可憐的。我嶽母一家還在國外。”
“啊，太好了！我一定要去看看她，”列文說，“要不我們一塊兒去。她這人挺好。不是嗎？”
“他們離這兒遠嗎？”
“有三十裏的樣子。不，恐怕有四十裏，不過路很好走。坐車去很方便。”
“那太好了！”柯茲尼雪夫一直微笑著，說。
弟弟那副樣子使他也高興了。
“嗬，你胃口不錯呀！”他望著他那伏在盤子上的曬得黑裏透紅的臉和脖子，說。
“好極了！你真不會相信，這是治療各種傻氣的妙方呢。我要給醫學增加一個新名詞：勞動療法[50]。”
“噯，我看你用不著這樣治療。”
“是的，但凡是神經有毛病的人都用得著。”
“可這得驗證一下。我本想到割草場去看看你，可是天氣熱得實在叫人受不了，我走到樹林那兒就不想再走了。我在那兒坐了一會兒，就穿過樹林走到村子裏，遇見你的奶媽，向她打聽農民對你的看法。據我了解，他們並不讚成你的做法。她說：‘這不是老爺做的事。’總之，我覺得老百姓對他們所謂‘老爺的’活動有很嚴格的規定。他們不讓老爺們做超過他們規定的事情。”
“也許是這樣，但這種樂趣是我生平從沒嚐到過的。我看也沒有什麽不對的地方。可不是嗎？”列文迴答。“如果他們不高興，那又有什麽辦法？不過我想不要緊。是嗎？”
“總之，”柯茲尼雪夫說下去，“我看你今天過得很滿意。”
“十分滿意。我們把整塊草地都割好了。我還在那邊認識了一個挺有意思的老頭兒！你真想不到他這人多有意思！”
“那麽，你今天過得很滿意囉。我也是這樣。首先，我解決了兩個棋題，其中一個特別妙，一開頭就出卒子。這我待會兒要走給你看的。後來我又想到了我們昨天的那場談話。”
“什麽？昨天的那場談話？”列文說。他怡然自得地眯著眼睛，飯後飽得鼓起腮幫，實在想不起昨天有過一場什麽樣的談話。
“我認為你有幾分是對的。我們的分歧在於，你把個人利益當作動力，我卻認為凡是有一定教養的人都應當關心公共福利。你說的可能也有道理，從物質利益出發開展活動更合乎大家的願望。總的說來，你的脾氣太容易激動了——正像法國人說的那樣——心血來潮，要幹就幹；你要麽憑一股熱情拚命大幹，要麽什麽事也不做。”
列文聽著哥哥的議論，卻什麽也沒聽明白，他也不想明白。他隻擔心哥哥不要向他提出什麽問題來，因為這樣就會被哥哥看出他什麽也沒有聽進去了。
“就是這樣，老弟。”柯茲尼雪夫拍拍他的肩膀說。
“是的，那個當然。那又有什麽關係！我並不堅持我的意見。”列文帶著孩子氣的羞怯微笑迴答。他想：“我同他究竟爭論過什麽事？當然囉，我是對的，他也是對的，一切都很好。我現在要到賬房去把事情安排一下。”他站起來，伸了個懶腰，臉上浮起微笑。
柯茲尼雪夫也微微一笑。
“你要出去，那我們一起走吧！”他不願離開他那生氣勃勃、精神抖擻的弟弟，說。“既然你要到賬房去，我們就一起走吧。”
“哎呀，老天爺！”列文大叫一聲，弄得柯茲尼雪夫吃了一驚。
“什麽事，什麽事？”
“阿加菲雅的手怎樣了？”列文敲敲腦袋說，“我把她給忘了。”
“好多了。”
“哦，我還是跑去看她一下。不等你穿好衣服，我就可以迴來了。”
說著他像打響板一樣啪的一聲碰響靴跟，跑下樓去。