第55章 (20)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第55章 （20）
20
伏倫斯基住在一所寬大潔淨的芬蘭式木屋裏，木屋用板壁隔成兩間。在營地裏，彼特利茨基也和他住在一起。伏倫斯基同雅希文走進木屋，彼特利茨基還在睡覺。
“起來，你睡得也夠了！”雅希文走到裏屋，推推頭發蓬亂、鼻子埋在枕頭裏睡覺的彼特利茨基的肩膀，說。
彼特利茨基一骨碌爬起來，跪在床上，朝四下裏打量了一下。
“你哥哥來過了，”他對伏倫斯基說。“他把我弄醒，那該死的家夥，他說還要來。”說完他又拉上毯子，倒在枕頭上。“哎，別搗蛋了，雅希文！”他對拉掉他身上毯子的雅希文怒氣衝衝地說。“別搗蛋了！”他轉過身來，睜開眼睛。“你還是告訴我喝點兒什麽好，我嘴裏難過極了……”
“最好喝點兒伏特加，”雅希文聲音低沉地說。“吉列辛科！給老爺拿點兒伏特加和黃瓜來。”他大聲叫道，顯然是在欣賞自己的好嗓子。
“你說伏特加嗎？呃？”彼特利茨基皺起眉頭，揉揉眼睛問。“你也喝一點兒嗎？讓我們一起來喝！伏倫斯基，你喝嗎？”彼特利茨基一麵說，一麵爬起來，用虎皮毯子裹住身體。
他走到外屋門口，舉起雙手，用法語唱道：“‘從前屠勒國有個國王，’[42]……伏倫斯基，你喝嗎？”
“走開！”伏倫斯基已經穿上跟班遞給他的禮服，說。
“你這是上哪兒去呀？”雅希文問他。“瞧，還有一輛三駕馬車。”他看見門外有一輛馬車駛過來，又說了一句。
“到馬房去，我還得為馬的事去找一下勃良斯基呢。”伏倫斯基說。伏倫斯基確實約好要去訪問那個住在離彼得高夫十裏路的勃良斯基，把買馬的錢給他送去。他想趕到那邊去一下，但同僚們立刻明白，他不光是要到那裏去。
彼特利茨基繼續唱著，一隻眼睛眨了眨，嘟著嘴，仿佛在說：“嚇，我們可知道這是個怎樣的勃良斯基。”
“當心別遲到了！”雅希文隻說了這麽一句。接著為了改變話題，就說：“我那匹黑鬃栗色馬怎麽樣，跑得好嗎？”他望著窗外，問起那匹轅馬，那是他賣給伏倫斯基的。
“等一等！”彼特利茨基對走出門去的伏倫斯基叫道。“你哥哥留給你一封信和一張條子。等一等，放在哪裏了？”
伏倫斯基站住了。
“啊，放在哪裏啦？”
“放在哪裏啦？這倒是個問題！”彼特利茨基一本正經地說，食指從鼻子旁邊往上一指。
“快說呀，別開玩笑！”伏倫斯基笑著說。
“我沒有生過壁爐。總在這裏的什麽地方。”
“啊呀，別開玩笑了！信到底在哪裏？”
“瞎，我真的忘記了。別是我做夢看見的吧？等一等，等一等！你何必生氣呢！你要是昨天像我一樣喝了四瓶酒，你也會忘記睡在什麽地方的。等一等，讓我想一想！”
彼特利茨基走進裏屋，在床上躺下來。
“等一等！當時我這樣躺著，他那樣站著。對了——對了——對了……在這裏！”彼特利茨基說著把信從床墊底下掏出來。原來他把信藏在這裏。
伏倫斯基拿了信和哥哥的條子。不出他所料：母親來信責備他為什麽不去看她，哥哥的條子說要同他談一談。伏倫斯基知道，這都是為了那件事。“這關他們什麽事啊！”伏倫斯基想，把信揉成一團，塞在上裝紐扣之間，好在路上仔細看看。在木屋門口，他遇見兩個軍官：一個是他們團的，另一個是別個團的。
伏倫斯基的宿舍一向是軍官們聚會的地方。
“上哪兒去？”
“我有事，到彼得高夫去。”
“你的馬不是從皇村送來了嗎？”
“送來了，但我還沒有看到。”
“聽說馬霍京的那匹角鬥士摔壞了腳。”
“胡說！不過，這樣的爛泥地怎麽賽馬呢？”另一個說。
“嘿，我的救星來了！”彼特利茨基看見有人進來，這樣叫道。這時勤務兵正端著一個盛有伏特加和酸黃瓜的盤子，站在他麵前。“是啊，雅希文叫我喝點兒酒提提神。”
“咳，您昨天可把我們害苦了，”來人中的一個說，“鬧了整整一夜，不讓人睡覺。”
“不，我們收場收得可真有意思！”彼特利茨基說。“伏爾科夫爬到屋頂上，說他很傷心。我說：聽聽音樂吧，來個葬禮進行曲！他在屋頂上聽著聽著，就在葬禮進行曲的伴奏下睡著了。”
“喝吧，一定得喝點兒伏特加，再來點兒礦泉水，還要大量檸檬，”雅希文站在彼特利茨基旁邊說，好像母親管孩子吃藥一樣。“然後再稍微喝點兒香檳酒，來這麽一小瓶。”
“嗯，這是好辦法。等一等，伏倫斯基，我們一起喝吧！”
“不，各位再見。我今天不喝酒。”
“哦，你是不是怕發胖啊？好，那我們就自己來喝。給我們來點兒礦泉水和檸檬。”
“伏倫斯基！”他走到門口，聽見有人叫道。
“什麽事！”
“你最好把頭發剪一剪，你的頭發太長了，特別是額頭上禿的地方。”
伏倫斯基的確未老先禿。他快樂地笑起來，露出一排整齊的牙齒。接著把帽子拉到額頭上，走到門外，坐上馬車。
“到馬房去！”他說，正要掏出信來讀，但立刻又改變主意，免得在看馬之前分心。他想：“迴頭再看吧！……”
20
伏倫斯基住在一所寬大潔淨的芬蘭式木屋裏，木屋用板壁隔成兩間。在營地裏，彼特利茨基也和他住在一起。伏倫斯基同雅希文走進木屋，彼特利茨基還在睡覺。
“起來，你睡得也夠了！”雅希文走到裏屋，推推頭發蓬亂、鼻子埋在枕頭裏睡覺的彼特利茨基的肩膀，說。
彼特利茨基一骨碌爬起來，跪在床上，朝四下裏打量了一下。
“你哥哥來過了，”他對伏倫斯基說。“他把我弄醒，那該死的家夥，他說還要來。”說完他又拉上毯子，倒在枕頭上。“哎，別搗蛋了，雅希文！”他對拉掉他身上毯子的雅希文怒氣衝衝地說。“別搗蛋了！”他轉過身來，睜開眼睛。“你還是告訴我喝點兒什麽好，我嘴裏難過極了……”
“最好喝點兒伏特加，”雅希文聲音低沉地說。“吉列辛科！給老爺拿點兒伏特加和黃瓜來。”他大聲叫道，顯然是在欣賞自己的好嗓子。
“你說伏特加嗎？呃？”彼特利茨基皺起眉頭，揉揉眼睛問。“你也喝一點兒嗎？讓我們一起來喝！伏倫斯基，你喝嗎？”彼特利茨基一麵說，一麵爬起來，用虎皮毯子裹住身體。
他走到外屋門口，舉起雙手，用法語唱道：“‘從前屠勒國有個國王，’[42]……伏倫斯基，你喝嗎？”
“走開！”伏倫斯基已經穿上跟班遞給他的禮服，說。
“你這是上哪兒去呀？”雅希文問他。“瞧，還有一輛三駕馬車。”他看見門外有一輛馬車駛過來，又說了一句。
“到馬房去，我還得為馬的事去找一下勃良斯基呢。”伏倫斯基說。伏倫斯基確實約好要去訪問那個住在離彼得高夫十裏路的勃良斯基，把買馬的錢給他送去。他想趕到那邊去一下，但同僚們立刻明白，他不光是要到那裏去。
彼特利茨基繼續唱著，一隻眼睛眨了眨，嘟著嘴，仿佛在說：“嚇，我們可知道這是個怎樣的勃良斯基。”
“當心別遲到了！”雅希文隻說了這麽一句。接著為了改變話題，就說：“我那匹黑鬃栗色馬怎麽樣，跑得好嗎？”他望著窗外，問起那匹轅馬，那是他賣給伏倫斯基的。
“等一等！”彼特利茨基對走出門去的伏倫斯基叫道。“你哥哥留給你一封信和一張條子。等一等，放在哪裏了？”
伏倫斯基站住了。
“啊，放在哪裏啦？”
“放在哪裏啦？這倒是個問題！”彼特利茨基一本正經地說，食指從鼻子旁邊往上一指。
“快說呀，別開玩笑！”伏倫斯基笑著說。
“我沒有生過壁爐。總在這裏的什麽地方。”
“啊呀，別開玩笑了！信到底在哪裏？”
“瞎，我真的忘記了。別是我做夢看見的吧？等一等，等一等！你何必生氣呢！你要是昨天像我一樣喝了四瓶酒，你也會忘記睡在什麽地方的。等一等，讓我想一想！”
彼特利茨基走進裏屋，在床上躺下來。
“等一等！當時我這樣躺著，他那樣站著。對了——對了——對了……在這裏！”彼特利茨基說著把信從床墊底下掏出來。原來他把信藏在這裏。
伏倫斯基拿了信和哥哥的條子。不出他所料：母親來信責備他為什麽不去看她，哥哥的條子說要同他談一談。伏倫斯基知道，這都是為了那件事。“這關他們什麽事啊！”伏倫斯基想，把信揉成一團，塞在上裝紐扣之間，好在路上仔細看看。在木屋門口，他遇見兩個軍官：一個是他們團的，另一個是別個團的。
伏倫斯基的宿舍一向是軍官們聚會的地方。
“上哪兒去？”
“我有事，到彼得高夫去。”
“你的馬不是從皇村送來了嗎？”
“送來了，但我還沒有看到。”
“聽說馬霍京的那匹角鬥士摔壞了腳。”
“胡說！不過，這樣的爛泥地怎麽賽馬呢？”另一個說。
“嘿，我的救星來了！”彼特利茨基看見有人進來，這樣叫道。這時勤務兵正端著一個盛有伏特加和酸黃瓜的盤子，站在他麵前。“是啊，雅希文叫我喝點兒酒提提神。”
“咳，您昨天可把我們害苦了，”來人中的一個說，“鬧了整整一夜，不讓人睡覺。”
“不，我們收場收得可真有意思！”彼特利茨基說。“伏爾科夫爬到屋頂上，說他很傷心。我說：聽聽音樂吧，來個葬禮進行曲！他在屋頂上聽著聽著，就在葬禮進行曲的伴奏下睡著了。”
“喝吧，一定得喝點兒伏特加，再來點兒礦泉水，還要大量檸檬，”雅希文站在彼特利茨基旁邊說，好像母親管孩子吃藥一樣。“然後再稍微喝點兒香檳酒，來這麽一小瓶。”
“嗯，這是好辦法。等一等，伏倫斯基，我們一起喝吧！”
“不，各位再見。我今天不喝酒。”
“哦，你是不是怕發胖啊？好，那我們就自己來喝。給我們來點兒礦泉水和檸檬。”
“伏倫斯基！”他走到門口，聽見有人叫道。
“什麽事！”
“你最好把頭發剪一剪，你的頭發太長了，特別是額頭上禿的地方。”
伏倫斯基的確未老先禿。他快樂地笑起來，露出一排整齊的牙齒。接著把帽子拉到額頭上，走到門外，坐上馬車。
“到馬房去！”他說，正要掏出信來讀，但立刻又改變主意，免得在看馬之前分心。他想：“迴頭再看吧！……”