第33章 (32)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第33章 （32）
32
家裏第一個出來迎接安娜的是她的兒子。他不顧家庭女教師的唿喊，衝下樓梯來迎接她，歡天喜地地叫著：“媽媽，媽媽！”他跑到她麵前，就吊在她的脖子上。
“我對您說是媽媽！”他對家庭教師大聲說，“我知道的！”
兒子也像丈夫一樣，在安娜心裏引起一種近乎掃興的感覺。她在想象中把他看得比實際上更好。但她不得不迴到現實中來欣賞他的本來麵目。不過，他的本來麵目也是可愛的：他生著一頭淺黃的鬈發、一雙天藍色的眼睛和兩條穿著緊身長統襪的細長結實的腿。安娜在親近和撫愛他時，體會到一種近乎肉體的快感；而在遇見他那單純、信任和親愛的目光，聽見他那些天真的問話時，就又感到精神上的安慰。安娜取出陶麗送給孩子的禮物，對兒子說莫斯科有一個叫塔尼雅的小姑娘，這個塔尼雅不但會自己讀書，她還在教別的孩子呢。
“哦，那我不如她嗎？”謝遼查問。
“在我看來，你是天下最好的孩子。”
“這我知道。”謝遼查微笑著說。
安娜還沒有喝完咖啡，仆人就進來通報說，李迪雅伯爵夫人到。李迪雅伯爵夫人又高又胖，臉色憔悴枯黃，但生有一雙美麗的若有所思的黑眼睛。安娜愛她，但今天她仿佛第一次發現她身上的各種缺點。“嘿，我的朋友，您拿到橄欖枝了嗎？[25]”李迪雅一走進房間就問。“是的，事情全結束了，但這一切也並不像我們原先想的那麽嚴重，”安娜迴答。“總之，我嫂子也太死心眼了。”
不過，李迪雅伯爵夫人雖然關心各種閑事，但人家對她講她所關心的事卻從來不好好聽，這會兒就打斷安娜的話說：“是啊，天下煩惱和邪惡真多，我今天可吃盡苦頭啦。”
“怎麽迴事？”安娜竭力忍住笑問她。
“為真理而奮鬥，費力不討好，我有點兒厭倦了，有時簡直有點兒泄氣了。姐妹會（這是一個博愛的、愛國的宗教組織）的事搞得很好，可是你拿這些先生簡直毫無辦法，”李迪雅伯爵夫人帶著無可奈何的嘲弄口吻說，“他們抓住一個思想，把它歪曲，然後又卑鄙無恥地談論它。隻有兩三個人，包括你丈夫在內，了解這個事業的全部意義，可其他人呢，他們隻會把事情弄糟。普拉夫京昨天寫信給我……”
普拉夫京是一位僑居國外的著名泛斯拉夫主義者。李迪雅伯爵夫人講了他來信的內容。
接著伯爵夫人又講了一些反對教會聯合運動的陰謀和不快的事情，就匆匆地走了，因為她還要去參加一個團體的會議和斯拉夫委員會的活動。
“這種事情向來如此，可是我以前怎麽沒有發覺呢？”安娜自言自語，“是不是她今天特別生氣呀？但說來也實在可笑，她的目的是行善，而且又是個基督徒，可她總是憤憤不平。她總是碰到冤家對頭，而且是基督教和慈善事業方麵的冤家對頭。”
李迪雅伯爵夫人走後又來了一個朋友，那是位長官夫人。她講了城裏的種種見聞。到三點鍾她也走了，但答應來吃晚飯。卡列寧還在部裏。隻剩下一個人，安娜就利用這段時間去照料兒子吃飯（他一向單獨吃飯），收拾收拾東西，看了桌上堆著的信件和便條，又寫了些迴信。
她在旅途中所感到的莫名其妙的羞愧和興奮完全消失了。在習慣的生活環境中，她又覺得心安理得，無可非難。
她詫異地迴想著她昨天的經曆。“到底出了什麽事？什麽也沒有。伏倫斯基說了些蠢話，但那是說過就算了，而且我也迴答得很得體。這事可不必對丈夫講，也不能講。把這種事告訴他倒是小題大做了。”她想起她曾經告訴丈夫，在彼得堡，她丈夫手下有個青年，差點兒向她求愛，但卡列寧卻迴答說，這類事情凡是參加社交活動的女人都會碰到，他完全相信她的穩重，絕不會讓猜疑來貶低她和貶低自己。“看來沒有必要講出來吧？是的，感謝上帝，沒有什麽可講的。”她自言自語著。
32
家裏第一個出來迎接安娜的是她的兒子。他不顧家庭女教師的唿喊，衝下樓梯來迎接她，歡天喜地地叫著：“媽媽，媽媽！”他跑到她麵前，就吊在她的脖子上。
“我對您說是媽媽！”他對家庭教師大聲說，“我知道的！”
兒子也像丈夫一樣，在安娜心裏引起一種近乎掃興的感覺。她在想象中把他看得比實際上更好。但她不得不迴到現實中來欣賞他的本來麵目。不過，他的本來麵目也是可愛的：他生著一頭淺黃的鬈發、一雙天藍色的眼睛和兩條穿著緊身長統襪的細長結實的腿。安娜在親近和撫愛他時，體會到一種近乎肉體的快感；而在遇見他那單純、信任和親愛的目光，聽見他那些天真的問話時，就又感到精神上的安慰。安娜取出陶麗送給孩子的禮物，對兒子說莫斯科有一個叫塔尼雅的小姑娘，這個塔尼雅不但會自己讀書，她還在教別的孩子呢。
“哦，那我不如她嗎？”謝遼查問。
“在我看來，你是天下最好的孩子。”
“這我知道。”謝遼查微笑著說。
安娜還沒有喝完咖啡，仆人就進來通報說，李迪雅伯爵夫人到。李迪雅伯爵夫人又高又胖，臉色憔悴枯黃，但生有一雙美麗的若有所思的黑眼睛。安娜愛她，但今天她仿佛第一次發現她身上的各種缺點。“嘿，我的朋友，您拿到橄欖枝了嗎？[25]”李迪雅一走進房間就問。“是的，事情全結束了，但這一切也並不像我們原先想的那麽嚴重，”安娜迴答。“總之，我嫂子也太死心眼了。”
不過，李迪雅伯爵夫人雖然關心各種閑事，但人家對她講她所關心的事卻從來不好好聽，這會兒就打斷安娜的話說：“是啊，天下煩惱和邪惡真多，我今天可吃盡苦頭啦。”
“怎麽迴事？”安娜竭力忍住笑問她。
“為真理而奮鬥，費力不討好，我有點兒厭倦了，有時簡直有點兒泄氣了。姐妹會（這是一個博愛的、愛國的宗教組織）的事搞得很好，可是你拿這些先生簡直毫無辦法，”李迪雅伯爵夫人帶著無可奈何的嘲弄口吻說，“他們抓住一個思想，把它歪曲，然後又卑鄙無恥地談論它。隻有兩三個人，包括你丈夫在內，了解這個事業的全部意義，可其他人呢，他們隻會把事情弄糟。普拉夫京昨天寫信給我……”
普拉夫京是一位僑居國外的著名泛斯拉夫主義者。李迪雅伯爵夫人講了他來信的內容。
接著伯爵夫人又講了一些反對教會聯合運動的陰謀和不快的事情，就匆匆地走了，因為她還要去參加一個團體的會議和斯拉夫委員會的活動。
“這種事情向來如此，可是我以前怎麽沒有發覺呢？”安娜自言自語，“是不是她今天特別生氣呀？但說來也實在可笑，她的目的是行善，而且又是個基督徒，可她總是憤憤不平。她總是碰到冤家對頭，而且是基督教和慈善事業方麵的冤家對頭。”
李迪雅伯爵夫人走後又來了一個朋友，那是位長官夫人。她講了城裏的種種見聞。到三點鍾她也走了，但答應來吃晚飯。卡列寧還在部裏。隻剩下一個人，安娜就利用這段時間去照料兒子吃飯（他一向單獨吃飯），收拾收拾東西，看了桌上堆著的信件和便條，又寫了些迴信。
她在旅途中所感到的莫名其妙的羞愧和興奮完全消失了。在習慣的生活環境中，她又覺得心安理得，無可非難。
她詫異地迴想著她昨天的經曆。“到底出了什麽事？什麽也沒有。伏倫斯基說了些蠢話，但那是說過就算了，而且我也迴答得很得體。這事可不必對丈夫講，也不能講。把這種事告訴他倒是小題大做了。”她想起她曾經告訴丈夫，在彼得堡，她丈夫手下有個青年，差點兒向她求愛，但卡列寧卻迴答說，這類事情凡是參加社交活動的女人都會碰到，他完全相信她的穩重，絕不會讓猜疑來貶低她和貶低自己。“看來沒有必要講出來吧？是的，感謝上帝，沒有什麽可講的。”她自言自語著。