第31章 (30)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第31章 （30）
30
暴風雪從車站角落裏，經過一排柱子，在火車車輪之間衝擊著，咆哮著。車廂、柱子、人，凡是看得見的東西全都半邊蓋滿了雪，而且越蓋越厚。暴風雪平靜了片刻，接著又更加猛烈地刮來，簡直使人無法抵擋。然而，人們還是快樂地交談著，奔來跑去，把月台上的鋪板踩得咯咯直響；大門不斷地打開又關上。一個人的彎曲影子在她的腳邊滑過，接著就聽見錘子敲在鋼鐵上的聲音，“把電報拿來！”從暴風雪怒號的黑暗中傳來一個怒氣衝衝的聲音。“請到這裏來！二十八號！”各種不同的聲音在叫嚷。有幾個穿戴得很暖和、身上落滿雪花的人跑過。有兩個嘴裏銜香煙的人在她旁邊走過。她又深深地吸了一口新鮮空氣，從手筒裏伸出一隻手，正要去抓門柱，迴到車廂裏，突然發現她的旁邊站著一個穿軍服的人，擋住了搖曳的燈光。她迴頭一看，立刻認出伏倫斯基的臉。他舉起一隻手放在帽簷旁，又向她鞠了一躬，問她有沒有什麽事，他能不能為她效勞。她好一陣什麽也沒迴答，凝神地望著他。盡管他站在陰影裏，她卻看見，或者說她自以為看見他臉部和眼睛的表情。這就是昨天那麽打動她心弦的那種又恭敬又狂喜的表情。這幾天，甚至剛才，她還在反複對自己說，對於她，伏倫斯基隻不過是隨處可以遇見的無數普通青年中的一個罷了，她絕不讓自己再去想他；可是這會兒，剛同他見麵，她就被一種快樂的驕傲情緒所控製。她不必問他怎麽會來到這裏。這一點她知道得那麽確切，就像他對她說：他來到這裏，是因為她在這裏。
“我不知道您也來了。您來做什麽呀？”她垂下正要去抓門柱的手，說。她的臉上煥發出一種掩飾不住的歡樂和生氣。
“我來做什麽嗎？”他盯住她的眼睛，反問說。“說實話，我來到這裏，是因為您在這裏，”他說，“我沒有別的辦法。”
就在這個時候，風仿佛衝破了重重障礙，把車廂頂上的雪吹落下來，把什麽地方的破鐵皮吹得鏗鏘作響。前麵，機車發出哀怨而淒涼的尖銳汽笛聲。暴風雪的恐怖景象在她看來顯得格外壯麗。他對她說的話，正是她內心所渴望而她的理智所害怕的。她什麽也沒有迴答，但他從她的臉上看出了內心的鬥爭。
“要是我說的話使您不高興，那就請您原諒。”他恭順地說。
他說得那麽彬彬有禮，又那麽斬釘截鐵，使她好一陣都答不上來。
“您的話很傻。我請求您，如果您是個好人，那就把您說的話忘掉，我也會把它忘掉的。”她最後說。
“您的每一句話，您的每一個動作，我都永遠不會忘記，也無法忘記……”
“夠了，夠了！”她叫道，竭力想使自己被他貪婪地凝視著的臉裝出很嚴厲的樣子，但是裝不成。於是她一手抓住冷冰冰的門柱，跨上踏級，急急地走到車廂的平台裏。她在這小小的平台上站住，頭腦裏重溫著剛才發生的事。她想不起自己說過的話，也想不起他說過的話，但她明白，這片刻的談話使他們可怕地接近了。這使她感到害怕，也使她覺得幸福。她站了幾秒鍾，走進車廂，在自己的位子上坐下來。原來折磨過她的精神緊張，不僅恢複了，而且變本加厲，使她擔心身上會有什麽東西因過度緊張而斷裂。她通宵沒有入睡。不過，在這種精神緊張的狀態中，在那充滿她頭腦的幻想中，並沒有什麽陰暗和不愉快的東西；相反，隻有一種快樂的、使人陶醉的熱辣辣的感覺。天快亮時，安娜在座位上打起瞌睡來。她醒來時，天色已經大亮，火車駛近了彼得堡。有關家庭、丈夫、兒子和今天以及往後的種種瑣事的思想，立刻湧上她的心頭。
火車在彼得堡車站停下來，她下了車，首先引起她注意的就是丈夫的臉。“哎呀，我的天！他的耳朵怎麽變成這個樣子了？”她望著他那冷冰冰的、一本正經的臉，特別是他那對現在使她感到驚奇的、撐住圓禮帽邊緣的大耳朵，心裏想。他一看見她，就向她走過來，嘴唇上浮起他那慣常的嘲笑，他那雙疲倦的大眼睛直瞪著她，當她遇見他那執拗而疲倦的目光時，一陣不愉快的感覺揪住她的心，仿佛她原來希望看見的他不是這個樣子的。特別使她吃驚的，是當她遇見他時所產生的那種對自己不滿的感覺。這是一種由來已久的熟悉的感覺，也就是在對待丈夫關係上的虛情假意。她以前沒有注意到這種感情，現在卻十分明白而痛苦地意識到了。
“是啊，你看，你多情的丈夫像新婚頭一年那樣多情，望你連眼睛都快要望穿了。”他用尖細的聲音和對她慣用的腔調慢慢地說。誰要是真的用這種腔調說話，那準會被人嘲笑的。
“謝遼查身體好嗎？”她問。
“這就是對我的熱情的全部報答嗎？”他說。“他身體很好，很好……”
30
暴風雪從車站角落裏，經過一排柱子，在火車車輪之間衝擊著，咆哮著。車廂、柱子、人，凡是看得見的東西全都半邊蓋滿了雪，而且越蓋越厚。暴風雪平靜了片刻，接著又更加猛烈地刮來，簡直使人無法抵擋。然而，人們還是快樂地交談著，奔來跑去，把月台上的鋪板踩得咯咯直響；大門不斷地打開又關上。一個人的彎曲影子在她的腳邊滑過，接著就聽見錘子敲在鋼鐵上的聲音，“把電報拿來！”從暴風雪怒號的黑暗中傳來一個怒氣衝衝的聲音。“請到這裏來！二十八號！”各種不同的聲音在叫嚷。有幾個穿戴得很暖和、身上落滿雪花的人跑過。有兩個嘴裏銜香煙的人在她旁邊走過。她又深深地吸了一口新鮮空氣，從手筒裏伸出一隻手，正要去抓門柱，迴到車廂裏，突然發現她的旁邊站著一個穿軍服的人，擋住了搖曳的燈光。她迴頭一看，立刻認出伏倫斯基的臉。他舉起一隻手放在帽簷旁，又向她鞠了一躬，問她有沒有什麽事，他能不能為她效勞。她好一陣什麽也沒迴答，凝神地望著他。盡管他站在陰影裏，她卻看見，或者說她自以為看見他臉部和眼睛的表情。這就是昨天那麽打動她心弦的那種又恭敬又狂喜的表情。這幾天，甚至剛才，她還在反複對自己說，對於她，伏倫斯基隻不過是隨處可以遇見的無數普通青年中的一個罷了，她絕不讓自己再去想他；可是這會兒，剛同他見麵，她就被一種快樂的驕傲情緒所控製。她不必問他怎麽會來到這裏。這一點她知道得那麽確切，就像他對她說：他來到這裏，是因為她在這裏。
“我不知道您也來了。您來做什麽呀？”她垂下正要去抓門柱的手，說。她的臉上煥發出一種掩飾不住的歡樂和生氣。
“我來做什麽嗎？”他盯住她的眼睛，反問說。“說實話，我來到這裏，是因為您在這裏，”他說，“我沒有別的辦法。”
就在這個時候，風仿佛衝破了重重障礙，把車廂頂上的雪吹落下來，把什麽地方的破鐵皮吹得鏗鏘作響。前麵，機車發出哀怨而淒涼的尖銳汽笛聲。暴風雪的恐怖景象在她看來顯得格外壯麗。他對她說的話，正是她內心所渴望而她的理智所害怕的。她什麽也沒有迴答，但他從她的臉上看出了內心的鬥爭。
“要是我說的話使您不高興，那就請您原諒。”他恭順地說。
他說得那麽彬彬有禮，又那麽斬釘截鐵，使她好一陣都答不上來。
“您的話很傻。我請求您，如果您是個好人，那就把您說的話忘掉，我也會把它忘掉的。”她最後說。
“您的每一句話，您的每一個動作，我都永遠不會忘記，也無法忘記……”
“夠了，夠了！”她叫道，竭力想使自己被他貪婪地凝視著的臉裝出很嚴厲的樣子，但是裝不成。於是她一手抓住冷冰冰的門柱，跨上踏級，急急地走到車廂的平台裏。她在這小小的平台上站住，頭腦裏重溫著剛才發生的事。她想不起自己說過的話，也想不起他說過的話，但她明白，這片刻的談話使他們可怕地接近了。這使她感到害怕，也使她覺得幸福。她站了幾秒鍾，走進車廂，在自己的位子上坐下來。原來折磨過她的精神緊張，不僅恢複了，而且變本加厲，使她擔心身上會有什麽東西因過度緊張而斷裂。她通宵沒有入睡。不過，在這種精神緊張的狀態中，在那充滿她頭腦的幻想中，並沒有什麽陰暗和不愉快的東西；相反，隻有一種快樂的、使人陶醉的熱辣辣的感覺。天快亮時，安娜在座位上打起瞌睡來。她醒來時，天色已經大亮，火車駛近了彼得堡。有關家庭、丈夫、兒子和今天以及往後的種種瑣事的思想，立刻湧上她的心頭。
火車在彼得堡車站停下來，她下了車，首先引起她注意的就是丈夫的臉。“哎呀，我的天！他的耳朵怎麽變成這個樣子了？”她望著他那冷冰冰的、一本正經的臉，特別是他那對現在使她感到驚奇的、撐住圓禮帽邊緣的大耳朵，心裏想。他一看見她，就向她走過來，嘴唇上浮起他那慣常的嘲笑，他那雙疲倦的大眼睛直瞪著她，當她遇見他那執拗而疲倦的目光時，一陣不愉快的感覺揪住她的心，仿佛她原來希望看見的他不是這個樣子的。特別使她吃驚的，是當她遇見他時所產生的那種對自己不滿的感覺。這是一種由來已久的熟悉的感覺，也就是在對待丈夫關係上的虛情假意。她以前沒有注意到這種感情，現在卻十分明白而痛苦地意識到了。
“是啊，你看，你多情的丈夫像新婚頭一年那樣多情，望你連眼睛都快要望穿了。”他用尖細的聲音和對她慣用的腔調慢慢地說。誰要是真的用這種腔調說話，那準會被人嘲笑的。
“謝遼查身體好嗎？”她問。
“這就是對我的熱情的全部報答嗎？”他說。“他身體很好，很好……”