第27章 (26)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第27章 （26）
26
列文早晨離開莫斯科，傍晚迴到家裏。他一路上在火車裏同鄰座旅客談論政治，談論新造的鐵路，並且也像在莫斯科時一樣，被滿腦子的混亂思想、自怨自艾的情緒，以及一種莫名其妙的羞恥感折磨著。直到他在家鄉車站下了車，認出外套領子豎起的獨眼車夫伊格拿特，看見車站朦朧燈光下他那輛墊著毛毯的雪橇，他那幾匹係住尾巴、套著飾有鈴鐺和瓔珞的馬具的馬，車夫伊格拿特一麵安放行李，一麵告訴他村裏的消息，告訴他包工頭來過了，巴瓦生了小牛，——直到這時，他才覺得頭腦清醒了一些，羞恥感和自怨自艾的情緒也逐漸消失了。他一看見伊格拿特和那幾匹馬，就有這樣的感覺。他穿上伊格拿特帶來的羊皮外套，裹緊身子坐上雪橇迴家去，一路上考慮著村裏當前的事務，眼睛望著那匹原來人騎、現在卻拉著邊套的雖然衰老但仍不失慓悍本色的頓河駿馬，這時，他對他這次不幸遭遇的看法就完全不同了。他感到悠然自得，不再有什麽非分之想。首先，他決定從此以後不再幻想結婚會給他帶來什麽特殊幸福，因此也就不再蔑視現在的生活。其次，他絕不再耽於肮髒的色欲，因為這次他去求婚，一想到過去自己在這方麵的罪孽，就深感悔恨。然後，他想到尼古拉哥哥，下定決心不再忘記他，他要關心他，注意他的情況，萬一有三長兩短，一定去幫助他。他覺得，離開這一天不會太遠了。接著他又想到哥哥談的關於共產主義的一番話。當時他根本沒有把它當作一迴事，現在卻使他思考起來。他認為改造經濟條件是荒謬的，但拿自己的富裕同人民的貧困一對照，總覺得不合理。為了使自己心安理得，他決心今後要勞動得更多，生活得更儉樸，盡管他以前也勞動得很多，生活也並不奢侈。他覺得這一切都是很容易做到的，因此一路上都沉浸在最愉快的幻想裏。就這樣，他懷著對新的美好生活的憧憬，在晚上八點多鍾迴到了家裏。
從原來的保姆、現在的女管家阿加菲雅的房間窗子裏漏出來一道燈光，照在屋前積雪的場地上。阿加菲雅還沒有睡。顧士瑪被她叫醒，睡眼惺忪地赤腳跑到台階上。獵狗拉斯卡也跳了出來，汪汪亂叫，差一點兒把顧士瑪絆倒：它的身子擦著列文的膝蓋，跳躍著，前爪想搭到他的胸膛上，但又不敢。
“老爺，你這麽快就迴來了。”阿加菲雅說。
“我想家了，阿加菲雅。做客雖好，總不如家裏呀！”他迴答著，走進了書房。
書房被端進來的蠟燭照亮了。一件件熟識的東西都呈現在眼前：鹿角，書架，煙囪早就需要修理的壁爐，壁爐上麵的鏡子，父親坐慣的那張沙發，大桌子，桌子上擺著的那本打開的書，破煙灰碟，一本有他的字跡的本子。他看到這一切，對剛才路上所構思的新生活是否能實現，刹那間產生了懷疑。這一切生活陳跡仿佛抓住了他，對他說：“不行，你躲不開我們，你也不可能變成另一種樣子，你將同以前一樣，老是懷疑，永遠對自己不滿，徒勞無功地試圖改革，墮落，永遠期待不可能到手的幸福。”
但這些都是他的東西對他說的話，他的內心卻有另一種唿聲：不要因循守舊，事在人為。他聽從這個唿聲，走到那個放著一對三十六磅重的鐵啞鈴的角落，舉起啞鈴做體操，竭力使自己振作起來。這當兒，門外傳來了腳步聲。他連忙放下啞鈴。
管家走進來說，感謝上帝，家裏平安無事，但是告訴他，蕎麥在新的烘穀器上烘焦了。這個消息使列文很生氣。新的烘穀器是列文設計的，一部分還是他的創造發明。管家一向反對這種烘穀器，現在他就暗自得意地宣告蕎麥被烘焦了。列文卻堅持，蕎麥被烘焦是因為沒有按照他吩咐過無數次的辦法去烘。他大為惱火，就把管家訓斥了一頓。但是有一個重大的喜訊：他從展覽會上高價買來的良種母牛巴瓦生了小牛。
“顧士瑪，拿皮外套來。你去給我弄一盞馬燈，我要去看看。”他對管家說。
飼養良種牛的牛棚就在房子後麵。列文經過丁香樹下的雪堆，穿過院子，來到牛棚。冰凍的門一打開，就衝出一股熱烘烘的牛糞味。那些牛看到不習慣的馬燈光，都吃了一驚，在新鮮幹草上騷動起來。那頭荷蘭牛黑白相間的強壯寬闊的脊背閃閃發亮。公牛金雕戴著鼻環躺在裏麵。聽見有人走過，想站起來，但又改變主意，隻打了兩個響鼻。紅毛美人巴瓦胖得像頭河馬，轉過身子，不讓人看見小牛，並且把它渾身上下嗅個不停。
列文走進隔開的牛欄，把紅白相間的小花牛扶起來，讓它用顫巍巍的細腿站著。巴瓦焦急得哞哞直叫，但等列文把小牛推到它的身邊，它便放下心來，沉重地喘了一口氣，開始用粗糙的舌頭舔小花牛。小花牛摸索著，鼻子伸到母親的乳房下，搖擺著尾巴。
“把燈拿過來，費多爾，拿到這兒來！”列文察看著小牛說。“像它娘！雖然毛色像它爹。太美了。身子又長又寬。華西裏，它長得很好，是不是？”他對管家說，由於看到小牛而高興，不再為蕎麥烘焦的事生他的氣了。
“怎麽會不好呢？不過，包工頭謝苗在您走後第二天就來過了。康斯坦京·德米特裏奇，您要同他講好價錢！”管家說。“機器的事我已經向您報告過了。”
這個問題就把列文引到龐大而煩雜的農務上去了。他從牛棚走到賬房，同管家和包工頭謝苗談了一陣之後就迴家，一直走到樓上客廳裏。
26
列文早晨離開莫斯科，傍晚迴到家裏。他一路上在火車裏同鄰座旅客談論政治，談論新造的鐵路，並且也像在莫斯科時一樣，被滿腦子的混亂思想、自怨自艾的情緒，以及一種莫名其妙的羞恥感折磨著。直到他在家鄉車站下了車，認出外套領子豎起的獨眼車夫伊格拿特，看見車站朦朧燈光下他那輛墊著毛毯的雪橇，他那幾匹係住尾巴、套著飾有鈴鐺和瓔珞的馬具的馬，車夫伊格拿特一麵安放行李，一麵告訴他村裏的消息，告訴他包工頭來過了，巴瓦生了小牛，——直到這時，他才覺得頭腦清醒了一些，羞恥感和自怨自艾的情緒也逐漸消失了。他一看見伊格拿特和那幾匹馬，就有這樣的感覺。他穿上伊格拿特帶來的羊皮外套，裹緊身子坐上雪橇迴家去，一路上考慮著村裏當前的事務，眼睛望著那匹原來人騎、現在卻拉著邊套的雖然衰老但仍不失慓悍本色的頓河駿馬，這時，他對他這次不幸遭遇的看法就完全不同了。他感到悠然自得，不再有什麽非分之想。首先，他決定從此以後不再幻想結婚會給他帶來什麽特殊幸福，因此也就不再蔑視現在的生活。其次，他絕不再耽於肮髒的色欲，因為這次他去求婚，一想到過去自己在這方麵的罪孽，就深感悔恨。然後，他想到尼古拉哥哥，下定決心不再忘記他，他要關心他，注意他的情況，萬一有三長兩短，一定去幫助他。他覺得，離開這一天不會太遠了。接著他又想到哥哥談的關於共產主義的一番話。當時他根本沒有把它當作一迴事，現在卻使他思考起來。他認為改造經濟條件是荒謬的，但拿自己的富裕同人民的貧困一對照，總覺得不合理。為了使自己心安理得，他決心今後要勞動得更多，生活得更儉樸，盡管他以前也勞動得很多，生活也並不奢侈。他覺得這一切都是很容易做到的，因此一路上都沉浸在最愉快的幻想裏。就這樣，他懷著對新的美好生活的憧憬，在晚上八點多鍾迴到了家裏。
從原來的保姆、現在的女管家阿加菲雅的房間窗子裏漏出來一道燈光，照在屋前積雪的場地上。阿加菲雅還沒有睡。顧士瑪被她叫醒，睡眼惺忪地赤腳跑到台階上。獵狗拉斯卡也跳了出來，汪汪亂叫，差一點兒把顧士瑪絆倒：它的身子擦著列文的膝蓋，跳躍著，前爪想搭到他的胸膛上，但又不敢。
“老爺，你這麽快就迴來了。”阿加菲雅說。
“我想家了，阿加菲雅。做客雖好，總不如家裏呀！”他迴答著，走進了書房。
書房被端進來的蠟燭照亮了。一件件熟識的東西都呈現在眼前：鹿角，書架，煙囪早就需要修理的壁爐，壁爐上麵的鏡子，父親坐慣的那張沙發，大桌子，桌子上擺著的那本打開的書，破煙灰碟，一本有他的字跡的本子。他看到這一切，對剛才路上所構思的新生活是否能實現，刹那間產生了懷疑。這一切生活陳跡仿佛抓住了他，對他說：“不行，你躲不開我們，你也不可能變成另一種樣子，你將同以前一樣，老是懷疑，永遠對自己不滿，徒勞無功地試圖改革，墮落，永遠期待不可能到手的幸福。”
但這些都是他的東西對他說的話，他的內心卻有另一種唿聲：不要因循守舊，事在人為。他聽從這個唿聲，走到那個放著一對三十六磅重的鐵啞鈴的角落，舉起啞鈴做體操，竭力使自己振作起來。這當兒，門外傳來了腳步聲。他連忙放下啞鈴。
管家走進來說，感謝上帝，家裏平安無事，但是告訴他，蕎麥在新的烘穀器上烘焦了。這個消息使列文很生氣。新的烘穀器是列文設計的，一部分還是他的創造發明。管家一向反對這種烘穀器，現在他就暗自得意地宣告蕎麥被烘焦了。列文卻堅持，蕎麥被烘焦是因為沒有按照他吩咐過無數次的辦法去烘。他大為惱火，就把管家訓斥了一頓。但是有一個重大的喜訊：他從展覽會上高價買來的良種母牛巴瓦生了小牛。
“顧士瑪，拿皮外套來。你去給我弄一盞馬燈，我要去看看。”他對管家說。
飼養良種牛的牛棚就在房子後麵。列文經過丁香樹下的雪堆，穿過院子，來到牛棚。冰凍的門一打開，就衝出一股熱烘烘的牛糞味。那些牛看到不習慣的馬燈光，都吃了一驚，在新鮮幹草上騷動起來。那頭荷蘭牛黑白相間的強壯寬闊的脊背閃閃發亮。公牛金雕戴著鼻環躺在裏麵。聽見有人走過，想站起來，但又改變主意，隻打了兩個響鼻。紅毛美人巴瓦胖得像頭河馬，轉過身子，不讓人看見小牛，並且把它渾身上下嗅個不停。
列文走進隔開的牛欄，把紅白相間的小花牛扶起來，讓它用顫巍巍的細腿站著。巴瓦焦急得哞哞直叫，但等列文把小牛推到它的身邊，它便放下心來，沉重地喘了一口氣，開始用粗糙的舌頭舔小花牛。小花牛摸索著，鼻子伸到母親的乳房下，搖擺著尾巴。
“把燈拿過來，費多爾，拿到這兒來！”列文察看著小牛說。“像它娘！雖然毛色像它爹。太美了。身子又長又寬。華西裏，它長得很好，是不是？”他對管家說，由於看到小牛而高興，不再為蕎麥烘焦的事生他的氣了。
“怎麽會不好呢？不過，包工頭謝苗在您走後第二天就來過了。康斯坦京·德米特裏奇，您要同他講好價錢！”管家說。“機器的事我已經向您報告過了。”
這個問題就把列文引到龐大而煩雜的農務上去了。他從牛棚走到賬房，同管家和包工頭謝苗談了一陣之後就迴家，一直走到樓上客廳裏。