第26章 (25)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第26章 （25）
25
“你瞧！”尼古拉皺緊眉頭，抽搐著身子，繼續說。他顯然吃力地在考慮應該說什麽，做什麽。“你瞧……”他指指房間角落裏一束用繩子捆著的鐵條，“你看見了嗎？這就是我們著手經營的事業的開端。我們要搞一個生產合作社……”
列文簡直沒有在聽他說話。他凝視著他那張肺癆病人的臉，越來越替他難過。他無法強製自己去聽哥哥講合作社的事。他看出來，這個合作社隻是一個避免自己蔑視自己的救生圈。尼古拉繼續說：
“你知道，資本家壓迫工人，我們這裏的工人和農民承受著全部勞動的重負，可是不管怎樣賣力幹，他們都不能擺脫牛馬一般的處境。勞動的全部利潤原可以用來改善他們的境況，使他們獲得空閑的時間，並因此得到受教育的機會，可是現在，全部剩餘價值都被資本家剝奪了。社會就是這樣構成的，他們活兒做得越多，商人和地主的利潤就越多，他們也就隻好永遠做牛馬。這種製度非改進不可！”他說完話，用詢問的眼光對弟弟望了望。
“是的，這個當然。”列文注視著哥哥痩骨嶙峋的臉上泛起的紅暈，說。
“所以我們在搞一個鉗工合作社，社裏的全部生產，包括利潤，主要是生產工具，都是共同的。”
“合作社將辦在哪裏？”列文問。
“辦在喀山省伏茲德列姆鄉。”
“為什麽要辦在鄉裏？我看鄉裏的事本來就夠多的了。為什麽鉗工合作社要辦在鄉裏呢？”
“因為農民像以前一樣還是奴隸。人家要把他們從奴隸地位解救出來，你和謝爾蓋因此就不高興了。”尼古拉聽到反問大為惱火，說。
列文這時環顧著這個陰暗肮髒的房間，歎了一口氣。這一聲歎息似乎更加激怒了尼古拉。
“我知道你和謝爾蓋的貴族觀點。我知道他把全部智慧都用來為現存的罪惡辯護。”
“噯，你何必扯到謝爾蓋身上去呢？”列文微笑著說。
“謝爾蓋嗎？我來告訴你！”尼古拉一提到謝爾蓋的名字，忽然嚷起來，“我來告訴你……談他幹什麽？但是……你到我這兒來幹什麽？你瞧不起我們這個……那好，去你的吧，滾！”他從椅子上站起來，喝道：“滾！滾！”
“我絲毫也沒有瞧不起你們，”列文怯生生地說，“我甚至不想同你們爭論。”
這當兒，瑪麗雅迴來了。尼古拉生氣地對她瞧了一眼。她連忙走到他跟前，低聲說了一句什麽。
“我身體不好，容易發脾氣，”尼古拉稍微安靜了一點兒，吃力地喘著氣說。“再說，你還談到謝爾蓋和他的文章。那種文章完全是胡說，完全是撒謊，完全是自我欺騙。一個不懂得正義的人怎麽能寫文章談論正義？您讀過他的文章嗎？”他問克裏茨基，又坐到桌子旁邊，推開撒滿半桌子的紙煙，以便騰出地方來。
“我沒有讀過。”克裏茨基顯然不願參加談話，悶悶不樂地說。
“為什麽？”這會兒尼古拉對克裏茨基發脾氣了。
“因為我覺得犯不著在這上麵浪費時間。”
“請問，您怎麽知道會浪費時間呢？許多人都看不懂那篇文章，因為太深奧了。我可另當別論，我看透了他的心思，並且知道文章的毛病在哪裏。”
大家都不作聲。克裏茨基慢騰騰地站起來，拿起帽子。
“您不吃晚飯嗎？好吧，再見。明天把鉗工帶來。”
克裏茨基一走，尼古拉便微微一笑，使了個眼色。
“他這人也不好，”他說，“我看得出來……”
這時候，克裏茨基在門外叫他。
“您還有什麽事？”尼古拉說著到走廊裏去找他，剩下列文和瑪麗雅兩人，他就同她攀談起來。
“您同我哥哥在一起有好久了？”列文問她。
“已經有一年多了。他的身體很不好。酒喝得太多了。”瑪麗雅說。
“他喝什麽酒？”
“他喝伏特加。這對他很有害。”
“他喝得很多嗎？”列文低聲問。
“是的。”她怯生生地望著門說。這時尼古拉正好走進門來。
“你們在談什麽呀？”他皺著眉頭問，恐懼的目光從一個人身上移到另一個人身上，“在談什麽呀？”
“沒談什麽。”列文尷尬地迴答。
“你們不願說，那隨你們的便。不過你同她沒什麽可說的。她是個窯姐兒，你是個老爺，”他抽動一下脖子說。“你呀，我看得出來，什麽都明白，什麽都掂過了分量，你為我的迷誤感到惋惜。”他又提高聲音說。
“尼古拉·德米特裏奇，尼古拉·德米特裏奇。”瑪麗雅走到他身邊，又低聲對他說了些什麽。
“噢，好的，好的！晚飯怎麽樣了？啊，來了，”他看見茶房端著盤子進來，說。“這兒，擺在這兒！”他怒氣衝衝地說，立刻拿起伏特加，倒了一杯，一口氣喝幹了。“喝吧，你要嗎？”他馬上高興起來，對弟弟說。“嗯，談謝爾蓋談得夠了。我看見你還是很高興的。不論怎麽說，我們到底不是外人。嗨，喝吧。你倒講講，你眼下在做些什麽？”他津津有味地嚼著一塊麵包，又倒了一杯酒，繼續說，“你過得怎麽樣？”
“我照舊一個人住在鄉下，搞搞農業。”列文迴答，驚奇地注視著哥哥那副狼吞虎咽的饞相，卻竭力裝作不在注意他。
“你為什麽不結婚？”
“沒有機會。”列文漲紅了臉迴答。
“怎麽會？我是完了！我把自己的生活給糟蹋了。我以前說過，現在還是這樣說，要是當年我需要的時候把我名下的那份產業給了我，我的整個生活就會是另一種樣子了。”
列文趕快把話岔開去。
“你的凡尼亞在我的波克羅夫斯克管理處辦事，你知道嗎？”他說。
尼古拉抽動了一下脖子，沉思起來。
“你給我講講，波克羅夫斯克的情況怎麽樣？房子還在嗎？還有那些樺樹？還有我們的教室？園丁菲利浦還活著嗎？那亭子和沙發我可記得清清楚楚！留心房子裏的東西，不要去動它，早一點兒結婚，一切都要恢複原來的樣子。我過一陣去看你，要是你妻子好的話。”
“你現在就可以到我那裏去，”列文說，“我們一定會給你安排得舒舒服服的！”
“要是不會碰到謝爾蓋，我會到你們那邊去的。”
“你不會碰到他。我完全不靠他生活。”
“好，但不管怎麽說，你得在我和他兩人中間挑一個。”他怯生生地瞧瞧弟弟的眼睛說。他這種膽怯的樣子把列文感動了。
“你要是想知道我對這件事的想法，我可以告訴你，在你們的爭吵中我不偏袒哪一方。你們兩個都不對。你不對的地方比較外露，他不對的地方比較隱蔽。”
“啊哈！這一點你已經明白了，這一點你已經明白了，啊？”尼古拉快樂地叫起來。
“不過，不瞞你說，我更看重同你的感情，因為……”
“為什麽？為什麽？”
列文看重同尼古拉的感情，因為尼古拉的遭遇很不幸，需要溫暖，但這話他說不出口。不過，尼古拉懂得他的意思，就又皺起眉頭，拿起酒瓶來。
“夠了，尼古拉·德米特裏奇！”瑪麗雅伸出胖胖的光胳膊去拿酒瓶。
“放手！別來管我！我要揍你了！”他叫道。
瑪麗雅露出和善的微笑，使尼古拉也感動了。她拿走了酒瓶。“你以為她什麽都不懂嗎？”尼古拉說，“她比我們誰都懂事。她有些地方很善良可愛，是不是？”
“您以前來過莫斯科嗎？”列文問她，純粹是為了找點兒話說說。“你對她說話不必用‘您’，這樣會使她害怕的。除了她脫離窯子時那位審問她的法官以外，誰也沒有對她用過‘您’字。天哪，這世道多麽荒謬哇！”他忽然叫了起來，“那些新機關，那些調解法官，自治會，哼，真是豈有此理！”
於是他講起他同那些新機關的衝突來。
列文聽著他說。在否定一切公共機關這一點上，他和尼古拉是有同感的，而且自己也常常這樣說，但現在從哥哥嘴裏聽到這話，他卻覺得不高興。
“到了陰間我們就會明白這一切了。”列文開玩笑說。
“到陰間嗎？哎，我可不喜歡陰間！不喜歡！”他說，他那雙恐懼的瘋狂眼睛盯住弟弟的臉。“能擺脫一切卑鄙齷齪和亂七八糟的東西，不論是別人的還是自己的，當然很好，可是我害怕死，害怕得要命！”他渾身打了個哆嗦。“你喝一點兒吧。要不要來點兒香檳？或者我們到哪兒去走走？我們到吉卜賽人那兒去！老實說，我可愛上了吉卜賽和俄羅斯的歌曲。”
他說話顛三倒四，前言不搭後語。列文靠了瑪麗雅的幫助，好容易才勸住他不出去，並且讓他躺下來。他喝得爛醉了。
瑪麗雅答應有事寫信給列文，並勸說尼古拉到他弟弟那裏去住。
25
“你瞧！”尼古拉皺緊眉頭，抽搐著身子，繼續說。他顯然吃力地在考慮應該說什麽，做什麽。“你瞧……”他指指房間角落裏一束用繩子捆著的鐵條，“你看見了嗎？這就是我們著手經營的事業的開端。我們要搞一個生產合作社……”
列文簡直沒有在聽他說話。他凝視著他那張肺癆病人的臉，越來越替他難過。他無法強製自己去聽哥哥講合作社的事。他看出來，這個合作社隻是一個避免自己蔑視自己的救生圈。尼古拉繼續說：
“你知道，資本家壓迫工人，我們這裏的工人和農民承受著全部勞動的重負，可是不管怎樣賣力幹，他們都不能擺脫牛馬一般的處境。勞動的全部利潤原可以用來改善他們的境況，使他們獲得空閑的時間，並因此得到受教育的機會，可是現在，全部剩餘價值都被資本家剝奪了。社會就是這樣構成的，他們活兒做得越多，商人和地主的利潤就越多，他們也就隻好永遠做牛馬。這種製度非改進不可！”他說完話，用詢問的眼光對弟弟望了望。
“是的，這個當然。”列文注視著哥哥痩骨嶙峋的臉上泛起的紅暈，說。
“所以我們在搞一個鉗工合作社，社裏的全部生產，包括利潤，主要是生產工具，都是共同的。”
“合作社將辦在哪裏？”列文問。
“辦在喀山省伏茲德列姆鄉。”
“為什麽要辦在鄉裏？我看鄉裏的事本來就夠多的了。為什麽鉗工合作社要辦在鄉裏呢？”
“因為農民像以前一樣還是奴隸。人家要把他們從奴隸地位解救出來，你和謝爾蓋因此就不高興了。”尼古拉聽到反問大為惱火，說。
列文這時環顧著這個陰暗肮髒的房間，歎了一口氣。這一聲歎息似乎更加激怒了尼古拉。
“我知道你和謝爾蓋的貴族觀點。我知道他把全部智慧都用來為現存的罪惡辯護。”
“噯，你何必扯到謝爾蓋身上去呢？”列文微笑著說。
“謝爾蓋嗎？我來告訴你！”尼古拉一提到謝爾蓋的名字，忽然嚷起來，“我來告訴你……談他幹什麽？但是……你到我這兒來幹什麽？你瞧不起我們這個……那好，去你的吧，滾！”他從椅子上站起來，喝道：“滾！滾！”
“我絲毫也沒有瞧不起你們，”列文怯生生地說，“我甚至不想同你們爭論。”
這當兒，瑪麗雅迴來了。尼古拉生氣地對她瞧了一眼。她連忙走到他跟前，低聲說了一句什麽。
“我身體不好，容易發脾氣，”尼古拉稍微安靜了一點兒，吃力地喘著氣說。“再說，你還談到謝爾蓋和他的文章。那種文章完全是胡說，完全是撒謊，完全是自我欺騙。一個不懂得正義的人怎麽能寫文章談論正義？您讀過他的文章嗎？”他問克裏茨基，又坐到桌子旁邊，推開撒滿半桌子的紙煙，以便騰出地方來。
“我沒有讀過。”克裏茨基顯然不願參加談話，悶悶不樂地說。
“為什麽？”這會兒尼古拉對克裏茨基發脾氣了。
“因為我覺得犯不著在這上麵浪費時間。”
“請問，您怎麽知道會浪費時間呢？許多人都看不懂那篇文章，因為太深奧了。我可另當別論，我看透了他的心思，並且知道文章的毛病在哪裏。”
大家都不作聲。克裏茨基慢騰騰地站起來，拿起帽子。
“您不吃晚飯嗎？好吧，再見。明天把鉗工帶來。”
克裏茨基一走，尼古拉便微微一笑，使了個眼色。
“他這人也不好，”他說，“我看得出來……”
這時候，克裏茨基在門外叫他。
“您還有什麽事？”尼古拉說著到走廊裏去找他，剩下列文和瑪麗雅兩人，他就同她攀談起來。
“您同我哥哥在一起有好久了？”列文問她。
“已經有一年多了。他的身體很不好。酒喝得太多了。”瑪麗雅說。
“他喝什麽酒？”
“他喝伏特加。這對他很有害。”
“他喝得很多嗎？”列文低聲問。
“是的。”她怯生生地望著門說。這時尼古拉正好走進門來。
“你們在談什麽呀？”他皺著眉頭問，恐懼的目光從一個人身上移到另一個人身上，“在談什麽呀？”
“沒談什麽。”列文尷尬地迴答。
“你們不願說，那隨你們的便。不過你同她沒什麽可說的。她是個窯姐兒，你是個老爺，”他抽動一下脖子說。“你呀，我看得出來，什麽都明白，什麽都掂過了分量，你為我的迷誤感到惋惜。”他又提高聲音說。
“尼古拉·德米特裏奇，尼古拉·德米特裏奇。”瑪麗雅走到他身邊，又低聲對他說了些什麽。
“噢，好的，好的！晚飯怎麽樣了？啊，來了，”他看見茶房端著盤子進來，說。“這兒，擺在這兒！”他怒氣衝衝地說，立刻拿起伏特加，倒了一杯，一口氣喝幹了。“喝吧，你要嗎？”他馬上高興起來，對弟弟說。“嗯，談謝爾蓋談得夠了。我看見你還是很高興的。不論怎麽說，我們到底不是外人。嗨，喝吧。你倒講講，你眼下在做些什麽？”他津津有味地嚼著一塊麵包，又倒了一杯酒，繼續說，“你過得怎麽樣？”
“我照舊一個人住在鄉下，搞搞農業。”列文迴答，驚奇地注視著哥哥那副狼吞虎咽的饞相，卻竭力裝作不在注意他。
“你為什麽不結婚？”
“沒有機會。”列文漲紅了臉迴答。
“怎麽會？我是完了！我把自己的生活給糟蹋了。我以前說過，現在還是這樣說，要是當年我需要的時候把我名下的那份產業給了我，我的整個生活就會是另一種樣子了。”
列文趕快把話岔開去。
“你的凡尼亞在我的波克羅夫斯克管理處辦事，你知道嗎？”他說。
尼古拉抽動了一下脖子，沉思起來。
“你給我講講，波克羅夫斯克的情況怎麽樣？房子還在嗎？還有那些樺樹？還有我們的教室？園丁菲利浦還活著嗎？那亭子和沙發我可記得清清楚楚！留心房子裏的東西，不要去動它，早一點兒結婚，一切都要恢複原來的樣子。我過一陣去看你，要是你妻子好的話。”
“你現在就可以到我那裏去，”列文說，“我們一定會給你安排得舒舒服服的！”
“要是不會碰到謝爾蓋，我會到你們那邊去的。”
“你不會碰到他。我完全不靠他生活。”
“好，但不管怎麽說，你得在我和他兩人中間挑一個。”他怯生生地瞧瞧弟弟的眼睛說。他這種膽怯的樣子把列文感動了。
“你要是想知道我對這件事的想法，我可以告訴你，在你們的爭吵中我不偏袒哪一方。你們兩個都不對。你不對的地方比較外露，他不對的地方比較隱蔽。”
“啊哈！這一點你已經明白了，這一點你已經明白了，啊？”尼古拉快樂地叫起來。
“不過，不瞞你說，我更看重同你的感情，因為……”
“為什麽？為什麽？”
列文看重同尼古拉的感情，因為尼古拉的遭遇很不幸，需要溫暖，但這話他說不出口。不過，尼古拉懂得他的意思，就又皺起眉頭，拿起酒瓶來。
“夠了，尼古拉·德米特裏奇！”瑪麗雅伸出胖胖的光胳膊去拿酒瓶。
“放手！別來管我！我要揍你了！”他叫道。
瑪麗雅露出和善的微笑，使尼古拉也感動了。她拿走了酒瓶。“你以為她什麽都不懂嗎？”尼古拉說，“她比我們誰都懂事。她有些地方很善良可愛，是不是？”
“您以前來過莫斯科嗎？”列文問她，純粹是為了找點兒話說說。“你對她說話不必用‘您’，這樣會使她害怕的。除了她脫離窯子時那位審問她的法官以外，誰也沒有對她用過‘您’字。天哪，這世道多麽荒謬哇！”他忽然叫了起來，“那些新機關，那些調解法官，自治會，哼，真是豈有此理！”
於是他講起他同那些新機關的衝突來。
列文聽著他說。在否定一切公共機關這一點上，他和尼古拉是有同感的，而且自己也常常這樣說，但現在從哥哥嘴裏聽到這話，他卻覺得不高興。
“到了陰間我們就會明白這一切了。”列文開玩笑說。
“到陰間嗎？哎，我可不喜歡陰間！不喜歡！”他說，他那雙恐懼的瘋狂眼睛盯住弟弟的臉。“能擺脫一切卑鄙齷齪和亂七八糟的東西，不論是別人的還是自己的，當然很好，可是我害怕死，害怕得要命！”他渾身打了個哆嗦。“你喝一點兒吧。要不要來點兒香檳？或者我們到哪兒去走走？我們到吉卜賽人那兒去！老實說，我可愛上了吉卜賽和俄羅斯的歌曲。”
他說話顛三倒四，前言不搭後語。列文靠了瑪麗雅的幫助，好容易才勸住他不出去，並且讓他躺下來。他喝得爛醉了。
瑪麗雅答應有事寫信給列文，並勸說尼古拉到他弟弟那裏去住。