第18章 (17)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第18章 （17）
17
第二天上午十一點鍾，伏倫斯基坐車到彼得堡車站去接他母親。他在車站大台階上遇到的第一個人就是奧勃朗斯基。奧勃朗斯基在等候坐同一班車來的妹妹。
“啊，閣下！”奧勃朗斯基高聲喊道，“你來接誰呀？”
“我來接媽媽。”伏倫斯基像別的遇見奧勃朗斯基的人那樣，笑逐顏開地迴答。他握了握他的手，同他一起走上台階。“她今天從彼得堡來。”
“我昨夜等你等到兩點鍾。你從謝爾巴茨基家出來又上哪兒去啦？”
“迴家了，”伏倫斯基迴答，“老實說，我昨天從謝爾巴茨基家出來，心裏太高興了，哪兒也不想去。”
“‘我憑烙印識別駿馬，從小夥子的眼睛看出他有了情人。’”奧勃朗斯基像上次對列文一樣朗誦了這兩句詩。
伏倫斯基擺出並不否認的樣子笑了笑，但立刻把話岔開去。
“那麽你來接誰呀？”他問。
“我嗎？我來接一位漂亮的女人。”奧勃朗斯基說。
“原來如此！”
“你這是以小人之心度君子之腹！我是來接我的親妹妹安娜的。”
“哦，是卡列寧夫人嗎？”伏倫斯基問。
“你大概認識她吧？”
“好像見過。也許沒見過……說真的，我記不得了。”伏倫斯基心不在焉地迴答。一提到卡列寧這個名字，他就模模糊糊地聯想到一種古板乏味的東西。
“那你一定知道我那位赫赫有名的妹夫阿曆克賽·阿曆山德羅維奇吧。他是個舉世聞名的人物。”
“我隻知道他的名聲和相貌。我聽說他這人聰明，有學問，很虔誠……不過說實在的，這些個……我都不感興趣[21]。”伏倫斯基說。
“是的，他是個傑出的人物，稍微有點兒保守，但人挺不錯，”奧勃朗斯基說，“人挺不錯。”
“啊，那太好了！”伏倫斯基微笑著說。“嗬，你也來了，”他對站在門口的母親的那個高個子老當差說，“到這兒來吧。”
伏倫斯基近來同奧勃朗斯基特別熱乎，除了因為奧勃朗斯基為人和藹可親外，還因為伏倫斯基知道他同吉娣平時常有來往。
“我們禮拜天請那位女歌星吃晚飯，你說好嗎？”他笑嘻嘻地挽著奧勃朗斯基的手臂對他說。
“好極了。我來約人參加公請。哦，你昨天同我的朋友列文認識了嗎？”奧勃朗斯基問。
“那還用說。但他不知怎的很快就走了。”
“他是個好小子，是不是？”奧勃朗斯基繼續說。
“我不知道，”伏倫斯基迴答，“莫斯科人怎麽個個都很兇——當然現在同我說話的這一位不在其內——他們總是擺出一副架勢，怒氣衝衝的，仿佛要給人家一點兒顏色瞧瞧……”
“是的，確實是這樣……”奧勃朗斯基快活地笑著說。
“車快到了嗎？”伏倫斯基問車站上的一個職工。
“信號已經發出了。”那個職工迴答。
車站上緊張的準備工作，搬運工的往來奔走，憲兵和鐵路職工的出動，以及來接客的人們的集中，都越來越明顯地表示火車已經駛近了。透過寒冷的霧氣，可以看見那些身穿羊皮襖、腳蹬軟氈靴的工人穿過彎彎曲曲的鐵軌，奔走忙碌。從遠處的鐵軌那裏傳來機車的汽笛聲和沉重的隆隆聲。
“不！”奧勃朗斯基說，急於想把列文向吉娣求婚的事講給伏倫斯基聽。“不，你對我們列文的評價不恰當。他這人很神經質，確實常常不討人喜歡，但因此有時倒很可愛。他天性忠厚，生有一顆像金子一樣的心，不過昨天有特殊原因。”奧勃朗斯基別有含意地笑著說下去，完全忘記他昨天是那麽真心實意地同情列文。今天他雖然又產生同樣的感情，但那是對伏倫斯基的。“是的，他昨天忽而特別高興，忽而特別痛苦，那是有原因的。”
伏倫斯基站住了，單刀直入地問：“這是怎麽一迴事？是不是他昨天向你姨妹求婚了？”
“可能！”奧勃朗斯基說，“我看昨天有過這類事。他走得很早，而且情緒很壞，那準是……他愛上她好久了。我真替他難過。”
“原來如此……不過我想她可以指望找到一個更好的對象。”伏倫斯基說，又挺起胸膛，來迴地踱起步來。“但我不了解他，”他補充說。“是的，一個人遇到這種事確實很痛苦！就因為這個道理許多人情願去找窯姐兒。在那種地方，除非你沒有錢，沒有誰弄不到手；可是在這兒人家總要掂掂你的分量。啊，火車來了。”
真的，機車已在遠處鳴笛了。不多一會兒，站台震動起來，火車噴出的蒸氣在嚴寒的空氣中低低地散開，中輪的杠杆緩慢而有節奏地一上一下移動著。從頭到腳穿得很暖和的司機，身上蓋滿霜花，彎著腰把機車開過來。接著是煤水車，煤水車之後是行李車，行李車裏有一條狗在汪汪亂叫。火車開得越來越慢，站台震動得越來越厲害。最後，客車進站了，車廂抖動了一下，停了下來。
身子矯捷的列車員不等車停就吹著哨子跳了下來。性急的乘客也一個個跟著往下跳，其中有腰骨筆挺、威嚴地向周圍眺望的近衛軍軍官，有滿臉笑容、手拿提包的輕浮小商人，有掮著袋子的農民。
伏倫斯基站在奧勃朗斯基旁邊，環顧著車廂和下車的旅客，把母親完全給忘了。剛才聽到的有關吉娣的事使他興高采烈。他不由得挺起胸膛，眼睛閃閃發亮，覺得自己是個勝利者。
“伏倫斯基伯爵夫人在這節車廂裏。”身子矯捷的列車員走到伏倫斯基麵前說。
列車員的話提醒了他，使他想到了母親，以及很快就要同她見麵這件事。他內心並不尊敬母親，也不愛她，隻是口頭上沒有承認這一點罷了。就他所處的社會地位和所受的教育來說，他對待母親除了極端順從和尊重之外，不能有別的態度。而表麵上對她越順從和尊重，心裏對她卻越不敬愛。
17
第二天上午十一點鍾，伏倫斯基坐車到彼得堡車站去接他母親。他在車站大台階上遇到的第一個人就是奧勃朗斯基。奧勃朗斯基在等候坐同一班車來的妹妹。
“啊，閣下！”奧勃朗斯基高聲喊道，“你來接誰呀？”
“我來接媽媽。”伏倫斯基像別的遇見奧勃朗斯基的人那樣，笑逐顏開地迴答。他握了握他的手，同他一起走上台階。“她今天從彼得堡來。”
“我昨夜等你等到兩點鍾。你從謝爾巴茨基家出來又上哪兒去啦？”
“迴家了，”伏倫斯基迴答，“老實說，我昨天從謝爾巴茨基家出來，心裏太高興了，哪兒也不想去。”
“‘我憑烙印識別駿馬，從小夥子的眼睛看出他有了情人。’”奧勃朗斯基像上次對列文一樣朗誦了這兩句詩。
伏倫斯基擺出並不否認的樣子笑了笑，但立刻把話岔開去。
“那麽你來接誰呀？”他問。
“我嗎？我來接一位漂亮的女人。”奧勃朗斯基說。
“原來如此！”
“你這是以小人之心度君子之腹！我是來接我的親妹妹安娜的。”
“哦，是卡列寧夫人嗎？”伏倫斯基問。
“你大概認識她吧？”
“好像見過。也許沒見過……說真的，我記不得了。”伏倫斯基心不在焉地迴答。一提到卡列寧這個名字，他就模模糊糊地聯想到一種古板乏味的東西。
“那你一定知道我那位赫赫有名的妹夫阿曆克賽·阿曆山德羅維奇吧。他是個舉世聞名的人物。”
“我隻知道他的名聲和相貌。我聽說他這人聰明，有學問，很虔誠……不過說實在的，這些個……我都不感興趣[21]。”伏倫斯基說。
“是的，他是個傑出的人物，稍微有點兒保守，但人挺不錯，”奧勃朗斯基說，“人挺不錯。”
“啊，那太好了！”伏倫斯基微笑著說。“嗬，你也來了，”他對站在門口的母親的那個高個子老當差說，“到這兒來吧。”
伏倫斯基近來同奧勃朗斯基特別熱乎，除了因為奧勃朗斯基為人和藹可親外，還因為伏倫斯基知道他同吉娣平時常有來往。
“我們禮拜天請那位女歌星吃晚飯，你說好嗎？”他笑嘻嘻地挽著奧勃朗斯基的手臂對他說。
“好極了。我來約人參加公請。哦，你昨天同我的朋友列文認識了嗎？”奧勃朗斯基問。
“那還用說。但他不知怎的很快就走了。”
“他是個好小子，是不是？”奧勃朗斯基繼續說。
“我不知道，”伏倫斯基迴答，“莫斯科人怎麽個個都很兇——當然現在同我說話的這一位不在其內——他們總是擺出一副架勢，怒氣衝衝的，仿佛要給人家一點兒顏色瞧瞧……”
“是的，確實是這樣……”奧勃朗斯基快活地笑著說。
“車快到了嗎？”伏倫斯基問車站上的一個職工。
“信號已經發出了。”那個職工迴答。
車站上緊張的準備工作，搬運工的往來奔走，憲兵和鐵路職工的出動，以及來接客的人們的集中，都越來越明顯地表示火車已經駛近了。透過寒冷的霧氣，可以看見那些身穿羊皮襖、腳蹬軟氈靴的工人穿過彎彎曲曲的鐵軌，奔走忙碌。從遠處的鐵軌那裏傳來機車的汽笛聲和沉重的隆隆聲。
“不！”奧勃朗斯基說，急於想把列文向吉娣求婚的事講給伏倫斯基聽。“不，你對我們列文的評價不恰當。他這人很神經質，確實常常不討人喜歡，但因此有時倒很可愛。他天性忠厚，生有一顆像金子一樣的心，不過昨天有特殊原因。”奧勃朗斯基別有含意地笑著說下去，完全忘記他昨天是那麽真心實意地同情列文。今天他雖然又產生同樣的感情，但那是對伏倫斯基的。“是的，他昨天忽而特別高興，忽而特別痛苦，那是有原因的。”
伏倫斯基站住了，單刀直入地問：“這是怎麽一迴事？是不是他昨天向你姨妹求婚了？”
“可能！”奧勃朗斯基說，“我看昨天有過這類事。他走得很早，而且情緒很壞，那準是……他愛上她好久了。我真替他難過。”
“原來如此……不過我想她可以指望找到一個更好的對象。”伏倫斯基說，又挺起胸膛，來迴地踱起步來。“但我不了解他，”他補充說。“是的，一個人遇到這種事確實很痛苦！就因為這個道理許多人情願去找窯姐兒。在那種地方，除非你沒有錢，沒有誰弄不到手；可是在這兒人家總要掂掂你的分量。啊，火車來了。”
真的，機車已在遠處鳴笛了。不多一會兒，站台震動起來，火車噴出的蒸氣在嚴寒的空氣中低低地散開，中輪的杠杆緩慢而有節奏地一上一下移動著。從頭到腳穿得很暖和的司機，身上蓋滿霜花，彎著腰把機車開過來。接著是煤水車，煤水車之後是行李車，行李車裏有一條狗在汪汪亂叫。火車開得越來越慢，站台震動得越來越厲害。最後，客車進站了，車廂抖動了一下，停了下來。
身子矯捷的列車員不等車停就吹著哨子跳了下來。性急的乘客也一個個跟著往下跳，其中有腰骨筆挺、威嚴地向周圍眺望的近衛軍軍官，有滿臉笑容、手拿提包的輕浮小商人，有掮著袋子的農民。
伏倫斯基站在奧勃朗斯基旁邊，環顧著車廂和下車的旅客，把母親完全給忘了。剛才聽到的有關吉娣的事使他興高采烈。他不由得挺起胸膛，眼睛閃閃發亮，覺得自己是個勝利者。
“伏倫斯基伯爵夫人在這節車廂裏。”身子矯捷的列車員走到伏倫斯基麵前說。
列車員的話提醒了他，使他想到了母親，以及很快就要同她見麵這件事。他內心並不尊敬母親，也不愛她，隻是口頭上沒有承認這一點罷了。就他所處的社會地位和所受的教育來說，他對待母親除了極端順從和尊重之外，不能有別的態度。而表麵上對她越順從和尊重，心裏對她卻越不敬愛。