第16章 (15)
安娜·卡列尼娜（上） 作者：(俄)列夫·托爾斯泰 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第16章 （15）
15
晚會結束後，吉娣把同列文的那場談話都講給母親聽了。她雖然很憐憫列文，但是想到有人向她求過婚，心裏覺得樂滋滋的。她絕不懷疑她這樣做是不是對。但她上床以後好久都睡不著覺。她的頭腦裏一直縈繞著一個景象，那就是列文皺緊眉頭、善良的眼睛憂鬱地凝望著的臉，當時他在客廳裏一麵聽她父親說話，一麵打量著她和伏倫斯基。她真替他難過，眼淚忍不住簌簌地落下來。但她立刻想到，她是拿誰來替換他的。她曆曆在目地迴想著他那張剛毅俊俏的臉龐，他那高貴大方的儀態和他待人接物的和藹風度；她想起她所愛的這個人對她的愛情，心裏又一次覺得甜滋滋的。她帶著幸福的微笑靠在枕頭上。“他真可憐，真可憐，可是有什麽辦法呢？又不是我的錯。”她這樣對自己說，內心卻發出不同的聲音。她不知道，她後悔的是她當初引起了列文的愛情，還是現在拒絕了他的求婚。但是她的幸福卻被心裏的這種疑慮破壞了。“上帝保佑，上帝保佑，上帝保佑！”她這樣自言自語著直到睡去。
這時候，在樓下公爵書房裏，父母之間像往常一樣，又為愛女發生了一場爭吵。
“什麽？讓我來告訴你！”公爵揮動雙臂嚷道，又把身上的灰鼠皮晨衣裹裹緊，“你沒有自尊心，不要麵子，用這種惡劣愚蠢的攀親手段來侮辱女兒，把女兒毀掉！”
“看在上帝的分兒上，公爵，你別這樣，我到底做了什麽壞事啦？”公爵夫人說著差點兒哭出來。
她同女兒談過話以後滿心歡喜，像平時一樣走來向公爵道晚安。她雖然不想告訴丈夫列文求婚和吉娣拒絕的事，但向他暗示，她認為女兒同伏倫斯基的事已成定局，隻等他母親一到，就可以宣布。公爵一聽到這話，勃然大怒，嘴裏吐出難聽的話來。
“你做了什麽嗎？我來告訴你。第一，你勾引求婚的小夥子，結果一定會弄得莫斯科滿城風雨，這是不可避免的。你既然舉行晚會，就應該把大家都請來，不要單請你挑出來的那幾個小夥子。你把所有的花花公子（公爵這樣稱唿莫斯科的年輕人）統統叫來，再請一位鋼琴師來，讓大家都來跳舞，不要像今天這樣光找求婚的小夥子。我看見這些小夥子就討厭，討厭，你把女兒弄得昏頭昏腦的。列文要比他們好一千倍。至於彼得堡的那個花花公子，這種人都是機器造出來的，都是一個模子，都是壞蛋。盡管他有皇族的血統，我的女兒可用不著這種人！”
“我到底做了什麽啦？”
“做了……”公爵怒吼道。
“我知道，要是聽你的話，”公爵夫人打斷他的話說，“我們永遠也別想把女兒嫁出去。要是這樣，我們還不如到鄉下去的好。”
“到鄉下去，再好也沒有了。”
“你聽我說。難道是我在巴結他嗎？我一點兒也沒有巴結他。人家小夥子，很好的小夥子，愛上了她，她好像也……”
“哼，好像！要是她真的愛上了，可他卻像我這老頭子一樣，根本不想結婚，那又怎麽辦？咳，我真不願意看到這種局麵！‘啊，招魂術！啊，尼斯！啊，舞會……’”公爵想象著妻子的樣子，每說一句話，行一下屈膝禮。“瞧著吧，我們會害苦吉娣的，真的會把她弄得昏頭昏腦的……”
“你為什麽要這樣想呢？”
“我不是想，我是知道；對這種事我們有眼光，女人家就沒有。我看有一個人倒是有誠意的，那就是列文；我還看到一隻鵪鶉，就是那個花言巧語的花花公子。”
“哼，你自己倒是真的昏了頭……”
“等你將來想到我的話，就晚了，就像陶麗的事那樣。”
“唉，好吧，好吧，我們不談了！”公爵夫人想起不幸的陶麗，便不讓他再講下去。
“那麽好，明天見！”
於是夫婦倆相互畫了十字，接了吻分手，但感到各人還是堅持各人的意見。
公爵夫人起初堅信吉娣的命運今天晚上已經決定，對伏倫斯基的誠意無須懷疑，可是丈夫的話弄得她心煩意亂。她迴到自己房裏，也像吉娣一樣對茫茫的前途感到恐懼，心裏不斷禱告：“上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！”
15
晚會結束後，吉娣把同列文的那場談話都講給母親聽了。她雖然很憐憫列文，但是想到有人向她求過婚，心裏覺得樂滋滋的。她絕不懷疑她這樣做是不是對。但她上床以後好久都睡不著覺。她的頭腦裏一直縈繞著一個景象，那就是列文皺緊眉頭、善良的眼睛憂鬱地凝望著的臉，當時他在客廳裏一麵聽她父親說話，一麵打量著她和伏倫斯基。她真替他難過，眼淚忍不住簌簌地落下來。但她立刻想到，她是拿誰來替換他的。她曆曆在目地迴想著他那張剛毅俊俏的臉龐，他那高貴大方的儀態和他待人接物的和藹風度；她想起她所愛的這個人對她的愛情，心裏又一次覺得甜滋滋的。她帶著幸福的微笑靠在枕頭上。“他真可憐，真可憐，可是有什麽辦法呢？又不是我的錯。”她這樣對自己說，內心卻發出不同的聲音。她不知道，她後悔的是她當初引起了列文的愛情，還是現在拒絕了他的求婚。但是她的幸福卻被心裏的這種疑慮破壞了。“上帝保佑，上帝保佑，上帝保佑！”她這樣自言自語著直到睡去。
這時候，在樓下公爵書房裏，父母之間像往常一樣，又為愛女發生了一場爭吵。
“什麽？讓我來告訴你！”公爵揮動雙臂嚷道，又把身上的灰鼠皮晨衣裹裹緊，“你沒有自尊心，不要麵子，用這種惡劣愚蠢的攀親手段來侮辱女兒，把女兒毀掉！”
“看在上帝的分兒上，公爵，你別這樣，我到底做了什麽壞事啦？”公爵夫人說著差點兒哭出來。
她同女兒談過話以後滿心歡喜，像平時一樣走來向公爵道晚安。她雖然不想告訴丈夫列文求婚和吉娣拒絕的事，但向他暗示，她認為女兒同伏倫斯基的事已成定局，隻等他母親一到，就可以宣布。公爵一聽到這話，勃然大怒，嘴裏吐出難聽的話來。
“你做了什麽嗎？我來告訴你。第一，你勾引求婚的小夥子，結果一定會弄得莫斯科滿城風雨，這是不可避免的。你既然舉行晚會，就應該把大家都請來，不要單請你挑出來的那幾個小夥子。你把所有的花花公子（公爵這樣稱唿莫斯科的年輕人）統統叫來，再請一位鋼琴師來，讓大家都來跳舞，不要像今天這樣光找求婚的小夥子。我看見這些小夥子就討厭，討厭，你把女兒弄得昏頭昏腦的。列文要比他們好一千倍。至於彼得堡的那個花花公子，這種人都是機器造出來的，都是一個模子，都是壞蛋。盡管他有皇族的血統，我的女兒可用不著這種人！”
“我到底做了什麽啦？”
“做了……”公爵怒吼道。
“我知道，要是聽你的話，”公爵夫人打斷他的話說，“我們永遠也別想把女兒嫁出去。要是這樣，我們還不如到鄉下去的好。”
“到鄉下去，再好也沒有了。”
“你聽我說。難道是我在巴結他嗎？我一點兒也沒有巴結他。人家小夥子，很好的小夥子，愛上了她，她好像也……”
“哼，好像！要是她真的愛上了，可他卻像我這老頭子一樣，根本不想結婚，那又怎麽辦？咳，我真不願意看到這種局麵！‘啊，招魂術！啊，尼斯！啊，舞會……’”公爵想象著妻子的樣子，每說一句話，行一下屈膝禮。“瞧著吧，我們會害苦吉娣的，真的會把她弄得昏頭昏腦的……”
“你為什麽要這樣想呢？”
“我不是想，我是知道；對這種事我們有眼光，女人家就沒有。我看有一個人倒是有誠意的，那就是列文；我還看到一隻鵪鶉，就是那個花言巧語的花花公子。”
“哼，你自己倒是真的昏了頭……”
“等你將來想到我的話，就晚了，就像陶麗的事那樣。”
“唉，好吧，好吧，我們不談了！”公爵夫人想起不幸的陶麗，便不讓他再講下去。
“那麽好，明天見！”
於是夫婦倆相互畫了十字，接了吻分手，但感到各人還是堅持各人的意見。
公爵夫人起初堅信吉娣的命運今天晚上已經決定，對伏倫斯基的誠意無須懷疑，可是丈夫的話弄得她心煩意亂。她迴到自己房裏，也像吉娣一樣對茫茫的前途感到恐懼，心裏不斷禱告：“上帝保佑！上帝保佑！上帝保佑！”