第82章 （21）
21
彼嘉參軍遭到父母斷然拒絕後，走到自己屋裏，鎖上門，傷心地哭了一場。他喝茶時悶悶不樂，眼睛紅腫，但大家都裝作沒有看見。
第二天，皇帝駕臨莫斯科。羅斯托夫家幾個仆人要求去一睹皇帝的禦容。這天早晨，彼嘉打扮了很久，像大人一樣梳頭，拉直領子。他對著鏡子皺緊眉頭，做做手勢，聳聳肩膀，最後對誰也沒說一聲，戴上帽子，盡量不引人注意，從後門跑出去。彼嘉決定直接到皇帝所在的地方，坦率地對宮廷侍從說，他羅斯托夫伯爵年紀雖小，卻願意為國效勞，年幼不能妨礙他效忠皇上，他準備……彼嘉動身以前準備對宮廷侍從說許多動聽的話。
彼嘉認為，正因為他是個孩子（他想大家都會為他的年幼而感到驚訝），他能見到皇上，但同時他整整領子，梳好頭發，走起路來從容不迫，竭力把自己裝得像個大人。但他越往前走，他的注意力越被湧向克裏姆林宮的人群所吸引，就越忘記走路要像成年人那樣穩重而緩慢。他走近克裏姆林宮，已在擔心被人擠倒，就雄赳赳地撐開雙肘。但到了三一門，不管他態度多麽堅決，人群並不知道他是抱著滿腔愛國熱情去克裏姆林宮的，竟把他擠到牆邊，使他不得不停下腳步，讓隆隆的車隊從拱門下經過。彼嘉旁邊站著一個農婦、一名跟班、兩個商人和一名退伍兵。彼嘉在門口站了一會兒，沒等車輛走完，就想搶先往前走，拚命用臂肘開路，但站在他旁邊的農婦首當其衝，就憤怒地大叫大嚷起來：
“擠什麽，小少爺，你看，大家都站著不動。你擠什麽呀！”
“大家都在擠。”跟班說，也用臂肘開路，把彼嘉擠到發臭的大門角落裏。
彼嘉擦擦冒汗的臉，拉起他那像大人一樣筆挺的汗濕的硬領。
彼嘉覺得他的外表很不體麵，唯恐宮廷侍從看見他的模樣不讓他見皇帝。但周圍太擠，他無法把自己修飾一番，也無法換個地方。路過的將軍中有一個是羅斯托夫家的熟人。彼嘉想請他幫忙，但又覺得這樣有失男子漢的體麵。等所有的車輛都過去，人群就挾著彼嘉湧向擠滿人的廣場。不僅廣場上，就連斜坡上和屋頂上也都是人。彼嘉來到廣場上，就聽見克裏姆林宮的鍾聲和歡樂的人語聲。
廣場上一度比較空曠，但突然大家摘下帽子向一個方向衝去。彼嘉被擠得喘不過氣，人人都在唿喊：“烏拉！烏拉！烏拉！”彼嘉踮起腳尖，他被人推推擠擠，除了周圍的人群，什麽也看不見。
人人臉上都現出虔敬和狂歡的神色。站在彼嘉旁邊的一個女商販放聲大哭，淚水淌個不停。
“父親，天使，老爺！”她用一隻手指擦著眼淚，說。
“烏拉！”人們從四麵八方高聲唿喊。
人群在一個地方站了一會兒，然後又向前衝去。
彼嘉不顧一切，咬咬牙，像野獸一樣轉動眼睛，用臂肘開路往前衝，嘴裏叫著“烏拉”，仿佛這時要把自己和所有的人統統殺死，而在他旁邊是一張張同樣的野獸般的臉，嘴裏同樣高唿著“烏拉”。
“哦，原來皇帝是這樣的！”彼嘉想，“不行，我不能直接向他請願，這太冒失了！”雖然如此，他還是拚命向前擠；從前麵人群的背後他望見一塊空地，上麵鋪著一長條紅地毯；但這時人群向後退（前麵的警察正在推開太靠近衛隊行列的人群；皇帝正從皇宮走向聖母升天大教堂），彼嘉的肋骨上給猛撞了一下，又被擠得那麽厲害，刹那間他眼睛發黑，失去了知覺。他醒過來的時候，一個教士模樣的人，身穿藍色舊法衣，一綹花白的頭發往後梳，大概是個助祭，一手摟住彼嘉的腰，一手擋住擁擠的人群。
“把少爺擠壞了！”助祭說，“這算什麽呀！輕一點兒……把少爺擠壞了，擠壞了！”
皇帝走進聖母升天大教堂。人群又疏鬆開來。助祭把臉色蒼白、唿吸急促的彼嘉扶到炮王[73]那裏。有幾個人憐惜彼嘉，突然人群向他湧來。他的周圍又是一片擁擠。站在他旁邊的幾個人照顧他，替他解開軍服紐扣，把他放在炮台上，並責備擠他的人。
“這樣會把人擠死的。真不像話！簡直要人家的命！你瞧，可憐的人，臉色白得像白布！”幾個人說。
彼嘉很快就清醒過來，他的臉上又有了血色，疼痛也消失了。他用這暫時不愉快的代價，在炮台上獲得了一個位置，他希望看到從這裏迴去的皇帝。彼嘉已不再想到請願，隻求看到皇帝的禦容，這樣他就覺得很幸福了！
聖母升天大教堂裏在做禮拜，慶祝皇帝駕臨和同土耳其人締結和約，人群散開了；小販在叫賣克瓦斯、蜜糖餅和彼嘉特別喜歡的罌粟糖餅；人們在隨便交談。一個女商販給大家看她那條撕破的披巾，說這是她花了大價錢買來的；另一個女商販說，如今絲綢都漲價了。那個救彼嘉的助祭在跟一個官員談話，說今天是某某司祭同主教一起主持禮拜。助祭幾次說“會同”[74]，彼嘉不懂這個詞的意思。兩個青年小市民正在同一些吃核桃的農奴姑娘調笑。這些談話，特別是同農奴姑娘們的調笑，對彼嘉這樣年紀的男孩本是很有吸引力的，現在卻引不起他的興致；他高高地坐在炮台上，想到皇帝和他對皇帝的愛戴，一直很激動。他在受擠時感到的疼痛和恐懼，再加上後來的狂喜，使他覺得這個時刻意義特別重大。
突然從河濱傳來隆隆的禮炮聲（慶祝同土耳其人講和），人群迅速地湧向河濱去看放炮。彼嘉也想往那裏跑，但保護他的助祭不放他去。炮聲繼續響著，這時從聖母升天大教堂裏跑出一些軍官、將軍和宮廷侍從，接著又走出一些人，人們又摘下帽子，那些跑去看放炮的人又跑迴來。最後從聖母升天大教堂裏走出四個穿軍服、佩綬帶的男人。“烏拉！烏拉！”人群又歡唿起來。
“哪一個？哪一個？”彼嘉哭泣著問周圍的人，但沒有人迴答他。彼嘉認定四個人中的一個，但他淚眼模糊，看不清那人是誰，就把全部熱情傾注在他身上，其實他並不是皇帝。他高聲狂叫“烏拉”，並打定主意，不管得付出多大代價，明天他一定要去參軍。
人群跟著皇帝跑，一直把他送到皇宮，這才散去。天色已經晚了，彼嘉還沒吃過東西，身上大汗淋漓，但他不迴家，同逐漸減少、但為數還相當多的人站在皇宮前，在皇帝進餐時，向皇宮的窗子張望，等待著什麽，非常羨慕那些走上台階去和皇帝共進午餐的達官顯貴，也羨慕那些在窗口閃動、伺候皇帝進餐的禦前侍從。
在皇帝進餐時，華魯耶夫望了望窗外說：
“民眾還是希望見見陛下。”
進餐畢，皇帝站起身來，一麵吃最後一塊餅幹，一麵走到陽台上。彼嘉隨著人群向陽台奔去。
“天使，父親！烏拉，皇爺！”民眾叫喊著，有幾個女人和心腸軟的男子，包括彼嘉在內，幸福得哭起來。皇帝手裏一塊相當大的餅幹碎了，落到陽台欄杆上，又從欄杆落到地上。那個站得最近、穿緊身短襖的車夫向這塊碎餅幹奔去，把它抓在手裏。有幾個人向車夫撲去。皇帝看到這景象，吩咐拿一盤餅幹來，接著他就在陽台上撒餅幹。彼嘉兩眼充血，被擠壞的危險使他格外緊張，但他還是向餅幹撲去。他不知道為什麽，但覺得一定要得到皇帝親手賜給的餅幹。他奔過去，撞倒一個搶餅幹的老婆子。老婆子倒在地上（她搶餅幹，沒有搶到），但並不認輸。彼嘉用膝蓋推開她的手，一把抓住餅幹，仿佛怕落後似的，慌忙叫起“烏拉”來，但聲音已經嘶啞。
皇帝走了，大部分人也逐漸散去。
“我說還要再等一等，果然等著了。”四麵八方傳來快樂的人聲。
彼嘉雖然感到很幸福，但他還是覺得掃興，因為現在得迴家去，並且知道這一天的歡樂已經結束。彼嘉離開克裏姆林宮不是迴家，而是去找他的朋友奧勃侖斯基。奧勃侖斯基才十五歲，但也想參軍。彼嘉迴到家裏，斬釘截鐵地宣布，要是不讓他去，他就逃跑。第二天，羅斯托夫伯爵雖然還沒完全答應，但自己出去打聽，能不能給彼嘉謀一個危險較小的職務。
21
彼嘉參軍遭到父母斷然拒絕後，走到自己屋裏，鎖上門，傷心地哭了一場。他喝茶時悶悶不樂，眼睛紅腫，但大家都裝作沒有看見。
第二天，皇帝駕臨莫斯科。羅斯托夫家幾個仆人要求去一睹皇帝的禦容。這天早晨，彼嘉打扮了很久，像大人一樣梳頭，拉直領子。他對著鏡子皺緊眉頭，做做手勢，聳聳肩膀，最後對誰也沒說一聲，戴上帽子，盡量不引人注意，從後門跑出去。彼嘉決定直接到皇帝所在的地方，坦率地對宮廷侍從說，他羅斯托夫伯爵年紀雖小，卻願意為國效勞，年幼不能妨礙他效忠皇上，他準備……彼嘉動身以前準備對宮廷侍從說許多動聽的話。
彼嘉認為，正因為他是個孩子（他想大家都會為他的年幼而感到驚訝），他能見到皇上，但同時他整整領子，梳好頭發，走起路來從容不迫，竭力把自己裝得像個大人。但他越往前走，他的注意力越被湧向克裏姆林宮的人群所吸引，就越忘記走路要像成年人那樣穩重而緩慢。他走近克裏姆林宮，已在擔心被人擠倒，就雄赳赳地撐開雙肘。但到了三一門，不管他態度多麽堅決，人群並不知道他是抱著滿腔愛國熱情去克裏姆林宮的，竟把他擠到牆邊，使他不得不停下腳步，讓隆隆的車隊從拱門下經過。彼嘉旁邊站著一個農婦、一名跟班、兩個商人和一名退伍兵。彼嘉在門口站了一會兒，沒等車輛走完，就想搶先往前走，拚命用臂肘開路，但站在他旁邊的農婦首當其衝，就憤怒地大叫大嚷起來：
“擠什麽，小少爺，你看，大家都站著不動。你擠什麽呀！”
“大家都在擠。”跟班說，也用臂肘開路，把彼嘉擠到發臭的大門角落裏。
彼嘉擦擦冒汗的臉，拉起他那像大人一樣筆挺的汗濕的硬領。
彼嘉覺得他的外表很不體麵，唯恐宮廷侍從看見他的模樣不讓他見皇帝。但周圍太擠，他無法把自己修飾一番，也無法換個地方。路過的將軍中有一個是羅斯托夫家的熟人。彼嘉想請他幫忙，但又覺得這樣有失男子漢的體麵。等所有的車輛都過去，人群就挾著彼嘉湧向擠滿人的廣場。不僅廣場上，就連斜坡上和屋頂上也都是人。彼嘉來到廣場上，就聽見克裏姆林宮的鍾聲和歡樂的人語聲。
廣場上一度比較空曠，但突然大家摘下帽子向一個方向衝去。彼嘉被擠得喘不過氣，人人都在唿喊：“烏拉！烏拉！烏拉！”彼嘉踮起腳尖，他被人推推擠擠，除了周圍的人群，什麽也看不見。
人人臉上都現出虔敬和狂歡的神色。站在彼嘉旁邊的一個女商販放聲大哭，淚水淌個不停。
“父親，天使，老爺！”她用一隻手指擦著眼淚，說。
“烏拉！”人們從四麵八方高聲唿喊。
人群在一個地方站了一會兒，然後又向前衝去。
彼嘉不顧一切，咬咬牙，像野獸一樣轉動眼睛，用臂肘開路往前衝，嘴裏叫著“烏拉”，仿佛這時要把自己和所有的人統統殺死，而在他旁邊是一張張同樣的野獸般的臉，嘴裏同樣高唿著“烏拉”。
“哦，原來皇帝是這樣的！”彼嘉想，“不行，我不能直接向他請願，這太冒失了！”雖然如此，他還是拚命向前擠；從前麵人群的背後他望見一塊空地，上麵鋪著一長條紅地毯；但這時人群向後退（前麵的警察正在推開太靠近衛隊行列的人群；皇帝正從皇宮走向聖母升天大教堂），彼嘉的肋骨上給猛撞了一下，又被擠得那麽厲害，刹那間他眼睛發黑，失去了知覺。他醒過來的時候，一個教士模樣的人，身穿藍色舊法衣，一綹花白的頭發往後梳，大概是個助祭，一手摟住彼嘉的腰，一手擋住擁擠的人群。
“把少爺擠壞了！”助祭說，“這算什麽呀！輕一點兒……把少爺擠壞了，擠壞了！”
皇帝走進聖母升天大教堂。人群又疏鬆開來。助祭把臉色蒼白、唿吸急促的彼嘉扶到炮王[73]那裏。有幾個人憐惜彼嘉，突然人群向他湧來。他的周圍又是一片擁擠。站在他旁邊的幾個人照顧他，替他解開軍服紐扣，把他放在炮台上，並責備擠他的人。
“這樣會把人擠死的。真不像話！簡直要人家的命！你瞧，可憐的人，臉色白得像白布！”幾個人說。
彼嘉很快就清醒過來，他的臉上又有了血色，疼痛也消失了。他用這暫時不愉快的代價，在炮台上獲得了一個位置，他希望看到從這裏迴去的皇帝。彼嘉已不再想到請願，隻求看到皇帝的禦容，這樣他就覺得很幸福了！
聖母升天大教堂裏在做禮拜，慶祝皇帝駕臨和同土耳其人締結和約，人群散開了；小販在叫賣克瓦斯、蜜糖餅和彼嘉特別喜歡的罌粟糖餅；人們在隨便交談。一個女商販給大家看她那條撕破的披巾，說這是她花了大價錢買來的；另一個女商販說，如今絲綢都漲價了。那個救彼嘉的助祭在跟一個官員談話，說今天是某某司祭同主教一起主持禮拜。助祭幾次說“會同”[74]，彼嘉不懂這個詞的意思。兩個青年小市民正在同一些吃核桃的農奴姑娘調笑。這些談話，特別是同農奴姑娘們的調笑，對彼嘉這樣年紀的男孩本是很有吸引力的，現在卻引不起他的興致；他高高地坐在炮台上，想到皇帝和他對皇帝的愛戴，一直很激動。他在受擠時感到的疼痛和恐懼，再加上後來的狂喜，使他覺得這個時刻意義特別重大。
突然從河濱傳來隆隆的禮炮聲（慶祝同土耳其人講和），人群迅速地湧向河濱去看放炮。彼嘉也想往那裏跑，但保護他的助祭不放他去。炮聲繼續響著，這時從聖母升天大教堂裏跑出一些軍官、將軍和宮廷侍從，接著又走出一些人，人們又摘下帽子，那些跑去看放炮的人又跑迴來。最後從聖母升天大教堂裏走出四個穿軍服、佩綬帶的男人。“烏拉！烏拉！”人群又歡唿起來。
“哪一個？哪一個？”彼嘉哭泣著問周圍的人，但沒有人迴答他。彼嘉認定四個人中的一個，但他淚眼模糊，看不清那人是誰，就把全部熱情傾注在他身上，其實他並不是皇帝。他高聲狂叫“烏拉”，並打定主意，不管得付出多大代價，明天他一定要去參軍。
人群跟著皇帝跑，一直把他送到皇宮，這才散去。天色已經晚了，彼嘉還沒吃過東西，身上大汗淋漓，但他不迴家，同逐漸減少、但為數還相當多的人站在皇宮前，在皇帝進餐時，向皇宮的窗子張望，等待著什麽，非常羨慕那些走上台階去和皇帝共進午餐的達官顯貴，也羨慕那些在窗口閃動、伺候皇帝進餐的禦前侍從。
在皇帝進餐時，華魯耶夫望了望窗外說：
“民眾還是希望見見陛下。”
進餐畢，皇帝站起身來，一麵吃最後一塊餅幹，一麵走到陽台上。彼嘉隨著人群向陽台奔去。
“天使，父親！烏拉，皇爺！”民眾叫喊著，有幾個女人和心腸軟的男子，包括彼嘉在內，幸福得哭起來。皇帝手裏一塊相當大的餅幹碎了，落到陽台欄杆上，又從欄杆落到地上。那個站得最近、穿緊身短襖的車夫向這塊碎餅幹奔去，把它抓在手裏。有幾個人向車夫撲去。皇帝看到這景象，吩咐拿一盤餅幹來，接著他就在陽台上撒餅幹。彼嘉兩眼充血，被擠壞的危險使他格外緊張，但他還是向餅幹撲去。他不知道為什麽，但覺得一定要得到皇帝親手賜給的餅幹。他奔過去，撞倒一個搶餅幹的老婆子。老婆子倒在地上（她搶餅幹，沒有搶到），但並不認輸。彼嘉用膝蓋推開她的手，一把抓住餅幹，仿佛怕落後似的，慌忙叫起“烏拉”來，但聲音已經嘶啞。
皇帝走了，大部分人也逐漸散去。
“我說還要再等一等，果然等著了。”四麵八方傳來快樂的人聲。
彼嘉雖然感到很幸福，但他還是覺得掃興，因為現在得迴家去，並且知道這一天的歡樂已經結束。彼嘉離開克裏姆林宮不是迴家，而是去找他的朋友奧勃侖斯基。奧勃侖斯基才十五歲，但也想參軍。彼嘉迴到家裏，斬釘截鐵地宣布，要是不讓他去，他就逃跑。第二天，羅斯托夫伯爵雖然還沒完全答應，但自己出去打聽，能不能給彼嘉謀一個危險較小的職務。