第81章 （20）
20
那天也像每個星期日那樣，有幾個至親好友在羅斯托夫家吃飯。
皮埃爾來得早些，想單獨同羅斯托夫家人見麵。
近一年來，皮埃爾胖了許多，要不是他身材高大，四肢發達，體格強壯，行動敏捷，他就會顯得畸形了。
他氣喘籲籲，喃喃地說著什麽，走上樓去。車夫也沒問要不要等候。他知道伯爵到羅斯托夫家不到十一點是不會迴去的。羅斯托夫家的仆人高興地跑上來替他脫外套，從他手裏接過手杖和帽子。皮埃爾按照俱樂部習慣總是把手杖和帽子留在前廳。
他在羅斯托夫家看見的第一個人就是娜塔莎。他在前廳脫外套，還沒看見她，就聽見她的聲音。娜塔莎正在大廳裏練習試唱。他知道娜塔莎得病後還沒有唱過歌，因此她的歌聲使他又驚又喜。他悄悄地推開門，看見娜塔莎穿著禱告時穿的雪青色連衣裙，在屋裏邊走邊唱。皮埃爾開門進去，她正背對著他，但她突然轉過身，看見他那驚訝的胖臉，她的臉唰地紅了，她快步向他走來。
“我想再唱唱。”娜塔莎說。“多少找點兒事做。”她添加說，仿佛在替自己辯解。
“太好了！”
“您來，我真高興！我今天真快樂！”她說，又現出皮埃爾好久沒在她身上看見的活潑模樣。“告訴您，尼古拉獲得了聖喬治勳章。我真為他驕傲。”
“可不是，命令就是我派人送來的。好了，我不打攪您了。”他說著要往客廳走。
娜塔莎攔住他。
“伯爵，怎麽，我唱得不好嗎？”她漲紅了臉說，但沒有垂下眼睛，用詢問的目光瞧著皮埃爾。
“不……為什麽這樣說？正好相反……但您為什麽這樣問？”
“我自己也不知道，”娜塔莎緊接著迴答，“但我不願做您不喜歡做的事。我完全信任您。您不知道您對我是多麽重要，您為我做了那麽多事！”她急急地說，沒注意皮埃爾聽到這話臉紅了。“我看見命令裏有他的名字，就是安德烈公爵（她迅速地低聲說），他在俄國，又到軍隊裏去了，您看怎麽樣？”她說得很急，顯然想盡快說出，唯恐沒有勇氣說出來，“他會原諒我嗎？他不會恨我嗎？您以為怎麽樣？您以為怎麽樣？”
“我想……”皮埃爾說，“他沒有什麽要原諒您的……我要是處在他的地位……”皮埃爾立刻聯想到，那天他曾安慰她說，如果他不是現在這樣的人，而是世界上最好的人，而且沒有結過婚，他就會跪下來向她求婚。於是他心裏又充滿憐憫、柔情和愛憐，那些話又來到他嘴邊，但她不讓他說出來。
“是的，您，”她說，十分興奮地說出您字來，“您可是另一迴事了。我不知道有誰比您更善良、更厚道、更好，這樣的人是不可能有的。當時要是沒有您，現在要是沒有您，真不知道我會怎麽樣，因為……”淚水突然從她的眼眶裏湧出來；她轉過身去，拿樂譜遮住眼睛唱起來，又在大廳裏來迴踱步。
這時，彼嘉從客廳裏跑出來。
彼嘉如今已是個相貌俊美、臉色紅潤的十五歲少年，嘴唇又厚又紅，模樣像娜塔莎。他在準備考大學，但最近他跟同學奧勃侖斯基秘密決定去當驃騎兵。
彼嘉衝到他的同名人[72]麵前，同他商量這事。
他要皮埃爾打聽一下，軍隊裏會不會收他當驃騎兵。
皮埃爾在客廳裏踱步，沒聽彼嘉說話。
彼嘉拉拉他的手臂，要他聽自己說話。
“我的事怎麽樣了，皮埃爾？看在上帝分兒上！您是我唯一的希望。”彼嘉說。
“哦，你的事。要當驃騎兵嗎？我去說，我去說。我今天就去說。”
“啊，好朋友，怎麽樣，宣言弄到了？”老公爵問，“伯爵夫人在拉祖莫夫斯基家做禮拜，聽見了新的禱文。她說禱文好極了。”
“弄到了，”皮埃爾迴答，“皇上明天就到……要舉行一次非常貴族會議，據說壯丁將千名抽十。是的，我恭喜您。”
“是啊，是啊，讚美上帝。那麽，軍隊有什麽消息嗎？”
“我們又後退了。據說，已退到了斯摩棱斯克。”皮埃爾迴答。
“天哪！天哪！”伯爵說，“那麽宣言在哪裏？”
“告民眾書嗎？哦，有的。”皮埃爾伸手往口袋裏摸文件，但是沒有摸到。他一麵繼續往口袋裏掏，一麵吻走進來的伯爵夫人的手，同時不安地環顧著，顯然在等娜塔莎。這時娜塔莎已不在唱歌，但也沒有來到客廳。
“哦，我不知道把它放到哪兒去了。”他說。
“嗨，他總是丟三落四的。”伯爵夫人說。
娜塔莎臉色溫和而興奮，走進來坐下，默默地瞧著皮埃爾。她一進屋，皮埃爾陰沉的臉頓時容光煥發，他繼續找尋文件，朝她看了幾眼。
“哦，真的，我要迴去一下，我把它忘在家裏了……”
“噢，那您吃飯要遲到了。”
“唉，車夫也走掉了。”
但宋尼雅走到前廳去找文件，她在皮埃爾的帽子裏找到了。原來皮埃爾小心地把文件藏在帽褶裏。皮埃爾想念文件。
“不，吃過飯再念。”老伯爵說，顯然指望從文件裏得到很大的樂趣。
吃飯時，大家喝香檳酒，祝新近獲得聖喬治勳章的英雄健康。這時，申興講起城裏的新聞來：年老的格魯吉亞公爵夫人害病，梅蒂維埃在莫斯科失蹤，有個德國人被押到拉斯托普慶伯爵那裏，說他是間諜（這是拉斯托普慶伯爵自己說的），但拉斯托普慶伯爵又下令把他放了，說他不是間諜，隻是個普通的德國糟老頭子。
“在抓人了，在抓人了，”伯爵說，“我對伯爵夫人說過，少講法國話。現在不是時候。”
“你們聽說了沒有？”申興說，“高裏岑公爵請了位俄國教師學俄語，在街上講法國話可危險了。”
“那麽，皮埃爾伯爵，要是征民兵，您是不是也得上馬？”老伯爵問皮埃爾。
皮埃爾吃飯時一直默不作聲，想著心事。他望望老伯爵，仿佛沒聽懂他的話。
“是啊，是啊，我要去打仗，”他說，“不！我算得上什麽軍人，不過，一切都很奇怪，都很奇怪。我自己也弄不懂是怎麽一迴事。我不知道，我對軍事毫無興趣，但現在這種時勢誰也不能替自己擔保。”
飯後，伯爵舒舒服服地在安樂椅上坐下來，神態莊嚴地要宋尼雅宣讀文件，因為宋尼雅朗誦得好是出名的。
“我們的古都莫斯科！
“敵人用龐大軍隊入侵俄國。他們正在蹂躪我們親愛的祖國。”宋尼雅用她的尖細嗓子認真地讀著。伯爵閉上眼睛，聽到有些地方不時歎息。
娜塔莎挺直身子坐在那裏，試探似的時而望望父親，時而望望皮埃爾。
皮埃爾感到她射來的目光，竭力不向她迴過頭去。伯爵夫人聽到告民眾書中每句莊嚴的話，總是不以為然地搖搖頭。她從這些字句裏隻聽出，威脅她兒子的危險不會很快過去。申興嘴上掛著嘲弄的微笑，顯然準備一有機會就笑出聲來：嘲笑宋尼雅的朗誦，嘲笑伯爵說的話，如果沒有其他借口，就嘲笑這個文件。
宋尼雅念到威脅俄國的危險，皇上對莫斯科的期望，特別是對莫斯科貴族的期望，她的聲音發抖了，這主要是因為大家都聽得那麽全神貫注。她念完了最後一段話：
“我們立即到京城和我國其他各地民眾中間去，以便同民團協商和加以指揮，因為民團現在正阻擊敵人進犯，並在他們已到之處予以打擊。敵人妄圖給我們以毀滅性打擊，就讓這樣的打擊落到他們自己頭上！從奴役中獲得解放的歐洲將頌揚俄羅斯的英名！”
“說得對！”老伯爵叫道，睜開濕潤的眼睛，幾次停止打鼾，仿佛有人把一瓶香醋放在他的鼻子下。“隻要皇上一聲令下，我們願意犧牲一切，毫不吝惜。”
申興還沒來得及說出準備好嘲弄伯爵愛國心的話，娜塔莎突然跳起來，跑到父親跟前。
“我們的爸爸真好哇！”娜塔莎吻著父親說。她又不自覺地瞟了皮埃爾一眼。這種嫵媚和活潑的神態又在她身上恢複了。
“好一個愛國女英雄！”申興說。
“根本不是什麽愛國女英雄，隻是……”娜塔莎生氣地迴答，“您覺得什麽都好笑，可這絕不是什麽玩笑……”
“什麽玩笑！”伯爵重複說，“隻要他說一聲，我們就全體出動……我們可不是德國佬……”
“你們有沒有注意到，”皮埃爾說，“上麵說‘同民團協商’。”
“不管上麵說了什麽……”
這時，一直不受人注意的彼嘉走到父親麵前，臉紅耳赤，用忽高忽低的變嗓說：
“哦，爸爸，現在我要對您明說，對媽媽也要明說，不論怎樣，你們要讓我去參軍，因為我不能……就是這樣……”
伯爵夫人吃了一驚，眼睛往上一翻，雙手一拍，怒氣衝衝地對丈夫說：
“這下子談出事情來了！”她說。
不過伯爵這時已恢複了平靜。
“好！好！”他說，“又來一個軍人！別再胡鬧了，得好好讀書。”
“這不是胡鬧，爸爸。奧勃侖斯基年紀比我還小，他也要去，主要是我現在什麽書也讀不進，現在……”彼嘉停了一下，臉紅得冒汗，還是說下去，“現在祖國處在危急之中。”
“夠了，夠了，盡說傻話……”
“您自己不是說願意犧牲一切嗎？”
“彼嘉，我對你說，閉嘴！”伯爵嚷道，迴頭望望，隻見伯爵夫人臉色發白，直勾勾地盯著小兒子。
“我對您說，現在皮埃爾伯爵也要對您說……”
“我對您說：荒唐，乳臭未幹，也想參軍！哼，哼，我對你說！”伯爵說著拿起文件，大概想到書房裏午睡前再看看，走出屋子。
“皮埃爾伯爵，我們去抽口煙吧……”
皮埃爾猶豫不決，心神不定。娜塔莎那雙生氣勃勃、異常明亮的眼睛熱情地盯住他，使他心慌意亂。
“不，我想迴家……”
“怎麽迴家？您不是要在我們這兒待到晚上嗎……您近來難得來了。我那個丫頭……”伯爵指指娜塔莎，和藹地說，“隻有您來，她才高興……”
“是的，我忘記了……我一定得迴家……我有事……”皮埃爾匆匆地說。
“那麽再見了。”伯爵說著，走出屋子。
“您為什麽要走？您為什麽不高興？為什麽？”娜塔莎問皮埃爾，挑戰似的望著他的眼睛。
“因為我愛你！”他想說，但他沒有說，隻垂下眼睛，臉紅得幾乎流淚。
“因為我還是少來為好……因為……不，我是有事。”
“為什麽？不，您說。”娜塔莎堅決地說，又突然停住。
他們兩個心慌意亂地對視著。他想笑，但笑不出；他的笑容顯得痛苦。他默默地吻了吻她的手，走了。
皮埃爾暗自決定再也不去羅斯托夫家。
20
那天也像每個星期日那樣，有幾個至親好友在羅斯托夫家吃飯。
皮埃爾來得早些，想單獨同羅斯托夫家人見麵。
近一年來，皮埃爾胖了許多，要不是他身材高大，四肢發達，體格強壯，行動敏捷，他就會顯得畸形了。
他氣喘籲籲，喃喃地說著什麽，走上樓去。車夫也沒問要不要等候。他知道伯爵到羅斯托夫家不到十一點是不會迴去的。羅斯托夫家的仆人高興地跑上來替他脫外套，從他手裏接過手杖和帽子。皮埃爾按照俱樂部習慣總是把手杖和帽子留在前廳。
他在羅斯托夫家看見的第一個人就是娜塔莎。他在前廳脫外套，還沒看見她，就聽見她的聲音。娜塔莎正在大廳裏練習試唱。他知道娜塔莎得病後還沒有唱過歌，因此她的歌聲使他又驚又喜。他悄悄地推開門，看見娜塔莎穿著禱告時穿的雪青色連衣裙，在屋裏邊走邊唱。皮埃爾開門進去，她正背對著他，但她突然轉過身，看見他那驚訝的胖臉，她的臉唰地紅了，她快步向他走來。
“我想再唱唱。”娜塔莎說。“多少找點兒事做。”她添加說，仿佛在替自己辯解。
“太好了！”
“您來，我真高興！我今天真快樂！”她說，又現出皮埃爾好久沒在她身上看見的活潑模樣。“告訴您，尼古拉獲得了聖喬治勳章。我真為他驕傲。”
“可不是，命令就是我派人送來的。好了，我不打攪您了。”他說著要往客廳走。
娜塔莎攔住他。
“伯爵，怎麽，我唱得不好嗎？”她漲紅了臉說，但沒有垂下眼睛，用詢問的目光瞧著皮埃爾。
“不……為什麽這樣說？正好相反……但您為什麽這樣問？”
“我自己也不知道，”娜塔莎緊接著迴答，“但我不願做您不喜歡做的事。我完全信任您。您不知道您對我是多麽重要，您為我做了那麽多事！”她急急地說，沒注意皮埃爾聽到這話臉紅了。“我看見命令裏有他的名字，就是安德烈公爵（她迅速地低聲說），他在俄國，又到軍隊裏去了，您看怎麽樣？”她說得很急，顯然想盡快說出，唯恐沒有勇氣說出來，“他會原諒我嗎？他不會恨我嗎？您以為怎麽樣？您以為怎麽樣？”
“我想……”皮埃爾說，“他沒有什麽要原諒您的……我要是處在他的地位……”皮埃爾立刻聯想到，那天他曾安慰她說，如果他不是現在這樣的人，而是世界上最好的人，而且沒有結過婚，他就會跪下來向她求婚。於是他心裏又充滿憐憫、柔情和愛憐，那些話又來到他嘴邊，但她不讓他說出來。
“是的，您，”她說，十分興奮地說出您字來，“您可是另一迴事了。我不知道有誰比您更善良、更厚道、更好，這樣的人是不可能有的。當時要是沒有您，現在要是沒有您，真不知道我會怎麽樣，因為……”淚水突然從她的眼眶裏湧出來；她轉過身去，拿樂譜遮住眼睛唱起來，又在大廳裏來迴踱步。
這時，彼嘉從客廳裏跑出來。
彼嘉如今已是個相貌俊美、臉色紅潤的十五歲少年，嘴唇又厚又紅，模樣像娜塔莎。他在準備考大學，但最近他跟同學奧勃侖斯基秘密決定去當驃騎兵。
彼嘉衝到他的同名人[72]麵前，同他商量這事。
他要皮埃爾打聽一下，軍隊裏會不會收他當驃騎兵。
皮埃爾在客廳裏踱步，沒聽彼嘉說話。
彼嘉拉拉他的手臂，要他聽自己說話。
“我的事怎麽樣了，皮埃爾？看在上帝分兒上！您是我唯一的希望。”彼嘉說。
“哦，你的事。要當驃騎兵嗎？我去說，我去說。我今天就去說。”
“啊，好朋友，怎麽樣，宣言弄到了？”老公爵問，“伯爵夫人在拉祖莫夫斯基家做禮拜，聽見了新的禱文。她說禱文好極了。”
“弄到了，”皮埃爾迴答，“皇上明天就到……要舉行一次非常貴族會議，據說壯丁將千名抽十。是的，我恭喜您。”
“是啊，是啊，讚美上帝。那麽，軍隊有什麽消息嗎？”
“我們又後退了。據說，已退到了斯摩棱斯克。”皮埃爾迴答。
“天哪！天哪！”伯爵說，“那麽宣言在哪裏？”
“告民眾書嗎？哦，有的。”皮埃爾伸手往口袋裏摸文件，但是沒有摸到。他一麵繼續往口袋裏掏，一麵吻走進來的伯爵夫人的手，同時不安地環顧著，顯然在等娜塔莎。這時娜塔莎已不在唱歌，但也沒有來到客廳。
“哦，我不知道把它放到哪兒去了。”他說。
“嗨，他總是丟三落四的。”伯爵夫人說。
娜塔莎臉色溫和而興奮，走進來坐下，默默地瞧著皮埃爾。她一進屋，皮埃爾陰沉的臉頓時容光煥發，他繼續找尋文件，朝她看了幾眼。
“哦，真的，我要迴去一下，我把它忘在家裏了……”
“噢，那您吃飯要遲到了。”
“唉，車夫也走掉了。”
但宋尼雅走到前廳去找文件，她在皮埃爾的帽子裏找到了。原來皮埃爾小心地把文件藏在帽褶裏。皮埃爾想念文件。
“不，吃過飯再念。”老伯爵說，顯然指望從文件裏得到很大的樂趣。
吃飯時，大家喝香檳酒，祝新近獲得聖喬治勳章的英雄健康。這時，申興講起城裏的新聞來：年老的格魯吉亞公爵夫人害病，梅蒂維埃在莫斯科失蹤，有個德國人被押到拉斯托普慶伯爵那裏，說他是間諜（這是拉斯托普慶伯爵自己說的），但拉斯托普慶伯爵又下令把他放了，說他不是間諜，隻是個普通的德國糟老頭子。
“在抓人了，在抓人了，”伯爵說，“我對伯爵夫人說過，少講法國話。現在不是時候。”
“你們聽說了沒有？”申興說，“高裏岑公爵請了位俄國教師學俄語，在街上講法國話可危險了。”
“那麽，皮埃爾伯爵，要是征民兵，您是不是也得上馬？”老伯爵問皮埃爾。
皮埃爾吃飯時一直默不作聲，想著心事。他望望老伯爵，仿佛沒聽懂他的話。
“是啊，是啊，我要去打仗，”他說，“不！我算得上什麽軍人，不過，一切都很奇怪，都很奇怪。我自己也弄不懂是怎麽一迴事。我不知道，我對軍事毫無興趣，但現在這種時勢誰也不能替自己擔保。”
飯後，伯爵舒舒服服地在安樂椅上坐下來，神態莊嚴地要宋尼雅宣讀文件，因為宋尼雅朗誦得好是出名的。
“我們的古都莫斯科！
“敵人用龐大軍隊入侵俄國。他們正在蹂躪我們親愛的祖國。”宋尼雅用她的尖細嗓子認真地讀著。伯爵閉上眼睛，聽到有些地方不時歎息。
娜塔莎挺直身子坐在那裏，試探似的時而望望父親，時而望望皮埃爾。
皮埃爾感到她射來的目光，竭力不向她迴過頭去。伯爵夫人聽到告民眾書中每句莊嚴的話，總是不以為然地搖搖頭。她從這些字句裏隻聽出，威脅她兒子的危險不會很快過去。申興嘴上掛著嘲弄的微笑，顯然準備一有機會就笑出聲來：嘲笑宋尼雅的朗誦，嘲笑伯爵說的話，如果沒有其他借口，就嘲笑這個文件。
宋尼雅念到威脅俄國的危險，皇上對莫斯科的期望，特別是對莫斯科貴族的期望，她的聲音發抖了，這主要是因為大家都聽得那麽全神貫注。她念完了最後一段話：
“我們立即到京城和我國其他各地民眾中間去，以便同民團協商和加以指揮，因為民團現在正阻擊敵人進犯，並在他們已到之處予以打擊。敵人妄圖給我們以毀滅性打擊，就讓這樣的打擊落到他們自己頭上！從奴役中獲得解放的歐洲將頌揚俄羅斯的英名！”
“說得對！”老伯爵叫道，睜開濕潤的眼睛，幾次停止打鼾，仿佛有人把一瓶香醋放在他的鼻子下。“隻要皇上一聲令下，我們願意犧牲一切，毫不吝惜。”
申興還沒來得及說出準備好嘲弄伯爵愛國心的話，娜塔莎突然跳起來，跑到父親跟前。
“我們的爸爸真好哇！”娜塔莎吻著父親說。她又不自覺地瞟了皮埃爾一眼。這種嫵媚和活潑的神態又在她身上恢複了。
“好一個愛國女英雄！”申興說。
“根本不是什麽愛國女英雄，隻是……”娜塔莎生氣地迴答，“您覺得什麽都好笑，可這絕不是什麽玩笑……”
“什麽玩笑！”伯爵重複說，“隻要他說一聲，我們就全體出動……我們可不是德國佬……”
“你們有沒有注意到，”皮埃爾說，“上麵說‘同民團協商’。”
“不管上麵說了什麽……”
這時，一直不受人注意的彼嘉走到父親麵前，臉紅耳赤，用忽高忽低的變嗓說：
“哦，爸爸，現在我要對您明說，對媽媽也要明說，不論怎樣，你們要讓我去參軍，因為我不能……就是這樣……”
伯爵夫人吃了一驚，眼睛往上一翻，雙手一拍，怒氣衝衝地對丈夫說：
“這下子談出事情來了！”她說。
不過伯爵這時已恢複了平靜。
“好！好！”他說，“又來一個軍人！別再胡鬧了，得好好讀書。”
“這不是胡鬧，爸爸。奧勃侖斯基年紀比我還小，他也要去，主要是我現在什麽書也讀不進，現在……”彼嘉停了一下，臉紅得冒汗，還是說下去，“現在祖國處在危急之中。”
“夠了，夠了，盡說傻話……”
“您自己不是說願意犧牲一切嗎？”
“彼嘉，我對你說，閉嘴！”伯爵嚷道，迴頭望望，隻見伯爵夫人臉色發白，直勾勾地盯著小兒子。
“我對您說，現在皮埃爾伯爵也要對您說……”
“我對您說：荒唐，乳臭未幹，也想參軍！哼，哼，我對你說！”伯爵說著拿起文件，大概想到書房裏午睡前再看看，走出屋子。
“皮埃爾伯爵，我們去抽口煙吧……”
皮埃爾猶豫不決，心神不定。娜塔莎那雙生氣勃勃、異常明亮的眼睛熱情地盯住他，使他心慌意亂。
“不，我想迴家……”
“怎麽迴家？您不是要在我們這兒待到晚上嗎……您近來難得來了。我那個丫頭……”伯爵指指娜塔莎，和藹地說，“隻有您來，她才高興……”
“是的，我忘記了……我一定得迴家……我有事……”皮埃爾匆匆地說。
“那麽再見了。”伯爵說著，走出屋子。
“您為什麽要走？您為什麽不高興？為什麽？”娜塔莎問皮埃爾，挑戰似的望著他的眼睛。
“因為我愛你！”他想說，但他沒有說，隻垂下眼睛，臉紅得幾乎流淚。
“因為我還是少來為好……因為……不，我是有事。”
“為什麽？不，您說。”娜塔莎堅決地說，又突然停住。
他們兩個心慌意亂地對視著。他想笑，但笑不出；他的笑容顯得痛苦。他默默地吻了吻她的手，走了。
皮埃爾暗自決定再也不去羅斯托夫家。