第38章 （12）
12
從梅留科夫夫人那裏迴家時，一向善於觀察的娜塔莎把座位作了一番調整，請肖斯小姐跟她和迪姆萊坐一輛雪橇，讓宋尼雅跟尼古拉和使女們坐另一輛雪橇。
尼古拉歸家途中不再爭先恐後，而是緩緩地駕駛著雪橇。在迷人的月光下，他不斷凝視著宋尼雅。他在這變幻不定的月光中，通過描畫的須眉辨認原來的宋尼雅和現在的宋尼雅，並決定從此同她永不分離。他仔細端詳，認出了和原來一樣又不一樣的宋尼雅，迴味那混合著軟木焦味的吻。他深深吸了一大口凜冽的寒氣，望望後退的地麵和月光明亮的天空，覺得自己又置身仙境之中。
“宋尼雅，你好嗎？”尼古拉不時問。
“好！”宋尼雅迴答。“你呢？”
途中尼古拉讓車夫駕馬，自己跑到娜塔莎的雪橇裏，站在跨杠上。
“娜塔莎，”尼古拉用法語低聲對她說，“不瞞你說，宋尼雅的事我已下了決心。”
“你對她說了？”娜塔莎突然神采飛揚地問。
“哦，娜塔莎，你描了胡子眉毛，看起來真怪！你高興嗎？”
“我真高興，真高興！我生過你的氣。你原來待她不好，但這話我沒對你說過。她這人心地真好，尼古拉，我真高興！我這人有時叫人討厭，但宋尼雅不快活，我一個人幸福，也說不過去，”娜塔莎繼續說，“現在我太高興了，好，你快到她那裏去吧。”
“不，等一下，哦，你打扮得真滑稽！”尼古拉說，一直盯住妹妹，在妹妹身上也發現一種非常溫柔迷人的新東西。“娜塔莎，真是不可思議。是嗎？”
“是的，”娜塔莎迴答，“你做得很對。”
“如果我以前看到她像現在這樣，”尼古拉想，“我早就會問她該怎麽辦，不論她吩咐什麽，我一定照辦，這樣情況就會好多了。”
“這麽說，你很高興，我做對啦？”
“啊，這太好了！前不久我同媽媽為這事爭論過。媽媽說，她在籠絡你，怎麽能這樣說呢！我同媽媽幾乎吵起來。我絕不允許人家說她壞話，把她想得很壞，因為她身上隻有優點，沒有缺點。”
“真有這樣好嗎？”尼古拉說，再次查看妹妹臉上的表情，看她說的是不是實話。他跳下雪橇，皮靴咯吱咯吱發響，跑迴自己的雪橇。依舊是那個留胡子的契爾克斯人，戴著貂皮帽坐在那裏，臉上掛著幸福的微笑，一雙亮晶晶的眼睛望著前方。這個契爾克斯人就是宋尼雅，而這個宋尼雅很可能成為他幸福的愛妻。
小姐們到家後，告訴母親他們在梅留科夫夫人家怎樣消磨夜晚，然後迴到各自的房間。她們脫了衣服，但沒有擦去假胡子，坐了好一陣，談著各自的幸福。她們談到她們將來婚後的生活，她們的丈夫將多麽體貼，她們將多麽幸福。在娜塔莎的桌上，杜尼雅莎傍晚就放了兩麵鏡子。
“隻是這一切什麽時候才能實現哪？我擔心永遠不會……要是能實現就好了！”娜塔莎說著，走到鏡子前麵。
“坐下，娜塔莎，也許你能看見他。”宋尼雅說。娜塔莎點亮蠟燭坐下來。
“我看見一個留小胡子的人。”娜塔莎照見自己的臉說。
“不要笑，小姐。”杜尼雅莎說。
娜塔莎借著宋尼雅和使女的幫助擺正鏡子，臉上現出煞有介事的神氣，不再說話。她坐了好久，看著兩麵鏡子中的一排蠟燭，期待（根據她聽到的說法）她會在模糊不清的燭光中看見一口棺材，看見安德烈公爵。但不論她怎樣有意要把一個小斑點當作一個人或者一口棺材，她還是什麽也沒看見。她頻頻眨眼，離開了鏡子。
“為什麽別人能看見，我卻什麽也看不見？”娜塔莎說，“嗯，宋尼雅，你坐下；現在你一定要看看，替我看看……今晚我心裏很害怕！”
宋尼雅坐到鏡子前，擺好姿勢，開始觀看。
“啊，宋尼雅小姐一定能看見，”杜尼雅莎低聲說，“可您老笑。”
宋尼雅聽見這話，還聽見娜塔莎低聲說：
“我知道她能看見，她去年就看見過。”
一連三分鍾大家都不作聲。“她一定能……”娜塔莎悄悄說，但沒有說完……宋尼雅突然推開鏡子，用手捂住眼睛。
“啊呀，娜塔莎！”宋尼雅說。
“看見了？看見了？看見什麽了？”娜塔莎嚷道。
“我不是說過了？”杜尼雅莎扶著鏡子說。
宋尼雅其實什麽也沒看見。她眨眨眼，正要站起來，就聽見娜塔莎說：“她一定能……”宋尼雅既不想欺騙杜尼雅莎，也不想欺騙娜塔莎，但坐著很難受。她自己也不知道，當她用手捂住眼睛的時候，竟會叫出聲來。
“你看見他了？”娜塔莎拉住宋尼雅的手問。
“是的。等一下……我……看見他了。”宋尼雅不由自主地說，還不知道娜塔莎說的他指誰，是指尼古拉呢，還是指安德烈。
“我幹嗎不說看見了？既然別人都看見了！誰能知道我是真看見還是沒看見？”宋尼雅頭腦裏閃過這樣的念頭。
“是的，我看見他了。”宋尼雅說。
“他怎麽樣？怎麽樣？站著還是躺著？”
“哦，我看見了……起初什麽也沒看見，後來忽然看見他躺在那兒。”
“安德烈躺在那兒？他病了？”娜塔莎驚懼的目光盯住朋友問。
“不，正好相反，正好相反，臉上喜氣洋洋。他向我轉過臉來。”宋尼雅說這話的時候，仿佛真的看見了他。
“後來呢，宋尼雅？”
“後來我看不清，一種又藍又紅的東西……”
“宋尼雅！他什麽時候迴來？我什麽時候才能看見他！天哪！我真為他擔心，也為我自己擔心，我覺得一切都很可怕……”娜塔莎說。她躺在床上，在蠟燭熄滅後仍睜著一雙眼睛，一動不動地躺了好久，望著從結冰的窗子裏透進來的冷冷的月光。
12
從梅留科夫夫人那裏迴家時，一向善於觀察的娜塔莎把座位作了一番調整，請肖斯小姐跟她和迪姆萊坐一輛雪橇，讓宋尼雅跟尼古拉和使女們坐另一輛雪橇。
尼古拉歸家途中不再爭先恐後，而是緩緩地駕駛著雪橇。在迷人的月光下，他不斷凝視著宋尼雅。他在這變幻不定的月光中，通過描畫的須眉辨認原來的宋尼雅和現在的宋尼雅，並決定從此同她永不分離。他仔細端詳，認出了和原來一樣又不一樣的宋尼雅，迴味那混合著軟木焦味的吻。他深深吸了一大口凜冽的寒氣，望望後退的地麵和月光明亮的天空，覺得自己又置身仙境之中。
“宋尼雅，你好嗎？”尼古拉不時問。
“好！”宋尼雅迴答。“你呢？”
途中尼古拉讓車夫駕馬，自己跑到娜塔莎的雪橇裏，站在跨杠上。
“娜塔莎，”尼古拉用法語低聲對她說，“不瞞你說，宋尼雅的事我已下了決心。”
“你對她說了？”娜塔莎突然神采飛揚地問。
“哦，娜塔莎，你描了胡子眉毛，看起來真怪！你高興嗎？”
“我真高興，真高興！我生過你的氣。你原來待她不好，但這話我沒對你說過。她這人心地真好，尼古拉，我真高興！我這人有時叫人討厭，但宋尼雅不快活，我一個人幸福，也說不過去，”娜塔莎繼續說，“現在我太高興了，好，你快到她那裏去吧。”
“不，等一下，哦，你打扮得真滑稽！”尼古拉說，一直盯住妹妹，在妹妹身上也發現一種非常溫柔迷人的新東西。“娜塔莎，真是不可思議。是嗎？”
“是的，”娜塔莎迴答，“你做得很對。”
“如果我以前看到她像現在這樣，”尼古拉想，“我早就會問她該怎麽辦，不論她吩咐什麽，我一定照辦，這樣情況就會好多了。”
“這麽說，你很高興，我做對啦？”
“啊，這太好了！前不久我同媽媽為這事爭論過。媽媽說，她在籠絡你，怎麽能這樣說呢！我同媽媽幾乎吵起來。我絕不允許人家說她壞話，把她想得很壞，因為她身上隻有優點，沒有缺點。”
“真有這樣好嗎？”尼古拉說，再次查看妹妹臉上的表情，看她說的是不是實話。他跳下雪橇，皮靴咯吱咯吱發響，跑迴自己的雪橇。依舊是那個留胡子的契爾克斯人，戴著貂皮帽坐在那裏，臉上掛著幸福的微笑，一雙亮晶晶的眼睛望著前方。這個契爾克斯人就是宋尼雅，而這個宋尼雅很可能成為他幸福的愛妻。
小姐們到家後，告訴母親他們在梅留科夫夫人家怎樣消磨夜晚，然後迴到各自的房間。她們脫了衣服，但沒有擦去假胡子，坐了好一陣，談著各自的幸福。她們談到她們將來婚後的生活，她們的丈夫將多麽體貼，她們將多麽幸福。在娜塔莎的桌上，杜尼雅莎傍晚就放了兩麵鏡子。
“隻是這一切什麽時候才能實現哪？我擔心永遠不會……要是能實現就好了！”娜塔莎說著，走到鏡子前麵。
“坐下，娜塔莎，也許你能看見他。”宋尼雅說。娜塔莎點亮蠟燭坐下來。
“我看見一個留小胡子的人。”娜塔莎照見自己的臉說。
“不要笑，小姐。”杜尼雅莎說。
娜塔莎借著宋尼雅和使女的幫助擺正鏡子，臉上現出煞有介事的神氣，不再說話。她坐了好久，看著兩麵鏡子中的一排蠟燭，期待（根據她聽到的說法）她會在模糊不清的燭光中看見一口棺材，看見安德烈公爵。但不論她怎樣有意要把一個小斑點當作一個人或者一口棺材，她還是什麽也沒看見。她頻頻眨眼，離開了鏡子。
“為什麽別人能看見，我卻什麽也看不見？”娜塔莎說，“嗯，宋尼雅，你坐下；現在你一定要看看，替我看看……今晚我心裏很害怕！”
宋尼雅坐到鏡子前，擺好姿勢，開始觀看。
“啊，宋尼雅小姐一定能看見，”杜尼雅莎低聲說，“可您老笑。”
宋尼雅聽見這話，還聽見娜塔莎低聲說：
“我知道她能看見，她去年就看見過。”
一連三分鍾大家都不作聲。“她一定能……”娜塔莎悄悄說，但沒有說完……宋尼雅突然推開鏡子，用手捂住眼睛。
“啊呀，娜塔莎！”宋尼雅說。
“看見了？看見了？看見什麽了？”娜塔莎嚷道。
“我不是說過了？”杜尼雅莎扶著鏡子說。
宋尼雅其實什麽也沒看見。她眨眨眼，正要站起來，就聽見娜塔莎說：“她一定能……”宋尼雅既不想欺騙杜尼雅莎，也不想欺騙娜塔莎，但坐著很難受。她自己也不知道，當她用手捂住眼睛的時候，竟會叫出聲來。
“你看見他了？”娜塔莎拉住宋尼雅的手問。
“是的。等一下……我……看見他了。”宋尼雅不由自主地說，還不知道娜塔莎說的他指誰，是指尼古拉呢，還是指安德烈。
“我幹嗎不說看見了？既然別人都看見了！誰能知道我是真看見還是沒看見？”宋尼雅頭腦裏閃過這樣的念頭。
“是的，我看見他了。”宋尼雅說。
“他怎麽樣？怎麽樣？站著還是躺著？”
“哦，我看見了……起初什麽也沒看見，後來忽然看見他躺在那兒。”
“安德烈躺在那兒？他病了？”娜塔莎驚懼的目光盯住朋友問。
“不，正好相反，正好相反，臉上喜氣洋洋。他向我轉過臉來。”宋尼雅說這話的時候，仿佛真的看見了他。
“後來呢，宋尼雅？”
“後來我看不清，一種又藍又紅的東西……”
“宋尼雅！他什麽時候迴來？我什麽時候才能看見他！天哪！我真為他擔心，也為我自己擔心，我覺得一切都很可怕……”娜塔莎說。她躺在床上，在蠟燭熄滅後仍睜著一雙眼睛，一動不動地躺了好久，望著從結冰的窗子裏透進來的冷冷的月光。