第35章 （9）
9
聖誕節到了。除了盛大的午前祈禱，除了鄰居和家奴莊重而乏味的祝賀，除了人人身上的新衣服，就沒有什麽特別的節日活動了，但在零下二十度寧靜無風的嚴寒日子，白天陽光耀眼，夜裏繁星滿天，大家卻覺得這個不尋常的節日需要慶祝一下。
節日第三天下午，一家人分散在各自的房間裏。這是最無聊的時刻。尼古拉上午拜訪了幾家鄰居，此刻在起居室裏睡著了，老伯爵在書房裏休息。在客廳裏，宋尼雅坐在圓桌旁描繡花的圖樣，伯爵夫人在擺牌陣，小醜娜斯塔霞哭喪著臉同兩個老婆子坐在窗邊。娜塔莎進來走到宋尼雅跟前，看看她在做什麽，然後走到母親麵前，一言不發地站住了。
“你怎麽像遊魂似的到處遊蕩啊？”母親對她說，“你要什麽呀？”
“我要他……現在就要他。”娜塔莎說，眼睛發亮，臉上沒有笑容。伯爵夫人抬起頭來，留神地瞧瞧女兒。
“別看我，媽媽，別看我，我要哭了。”
“坐下，陪我坐一會兒。”伯爵夫人說。
“媽媽，我要他。我憑什麽要這樣受苦啊，媽媽？……”娜塔莎說不下去，眼淚奪眶而出，為了不讓人家看見她的眼淚，她連忙轉過身去，走出客廳。她走到起居室，站了一會兒，想了想，又走進女仆室。在女仆室裏，一個老女仆正在數落一個冒著寒冷從家奴屋裏急急跑迴來的小使女。
“玩得也夠了，”老女仆說，“幹什麽都得有個時候。”
“讓她去吧，康德拉基耶夫娜，”娜塔莎說，“去吧，瑪弗露莎，去吧。”
娜塔莎放走瑪弗露莎，穿過大廳來到前廳。一個老侍仆和兩個年輕侍仆正在那兒打牌。他們看見小姐進來，就放下牌站起來。“我該叫他們做些什麽呢？”娜塔莎想。
“對了，尼基塔，請你去一下……”娜塔莎嘴裏這樣說，心裏卻想：“叫我派他到哪兒去呢？”接著說：“對了，你到下房去捉一隻公雞來；還有你，米沙，去拿點兒燕麥[19]。”
“隻要一點兒燕麥嗎？”米沙高高興興地問。
“快去，快去！”老仆人催他說。
“費多爾，你去給我拿支粉筆來。”
娜塔莎經過餐室，吩咐仆人燒茶炊，雖然這不是喝茶的時候。
管餐室的福卡是全家脾氣最壞的人，娜塔莎喜歡在他身上試試自己的權力。福卡不信娜塔莎的話，就走上去問個究竟。
“啊呀，我的好小姐啊！”福卡做作地對娜塔莎皺著眉頭說。
家裏沒有人像娜塔莎這樣會支使人，會派給仆人這麽多活。她看見仆人不支使就不甘心。她仿佛要看看，仆人中是不是有人生她的氣或者對她不滿，其實仆人最願意聽從娜塔莎的吩咐。“我該怎麽辦？我去哪兒好？”娜塔莎一麵慢騰騰地沿著走廊走去，一麵想。
“娜斯塔霞，我會生個什麽呢？”娜塔莎問身穿女式短襖迎麵走來的小醜。
“你會生跳蚤、蜻蜓、蟈蟈。”小醜迴答。
“天哪，天哪，老是那一套！唉，叫我去哪兒？我該怎麽辦？”娜塔莎橐橐地踩響樓梯走上樓，去到住在頂層的約蓋爾家。約蓋爾屋裏坐著兩位女教師，桌上放著幾盤葡萄幹、核桃和杏仁。兩位女教師正在談論住在哪裏省錢：莫斯科還是敖德薩。娜塔莎坐下來聽她們談話，神情嚴肅，若有所思，聽了一會兒又站起來。
“馬達加斯加島。”娜塔莎說。“馬——達——加——斯——加。”她清楚地一字一頓說。肖斯小姐問她說什麽，她沒有迴答，就走出屋去。
她的弟弟彼嘉也在樓上，正同一個專門伺候他的仆人做晚上放的焰火。
“彼嘉！小彼嘉！”娜塔莎叫道，“背我下樓。”彼嘉跑到她麵前，把背轉過來。她趴在他背上，雙手摟住他的脖子。彼嘉就一縱一縱地把娜塔莎背下去。“不，不要了……馬達加斯加島。”娜塔莎說著從他背上下來，自己走下樓去。
娜塔莎仿佛在巡視她的王國，試試她的權力，相信大家都很聽她的話，但她還是感到無聊。她走進大廳，拿起吉他，坐到櫃子後麵黑暗的角落裏，撥動低音弦，彈出她同安德烈公爵一起在彼得堡聽歌劇時記住的一個樂句。在別人聽來，她在吉他上彈出來的曲子沒有什麽意思，但這曲子卻勾起她一係列的迴憶。她坐在櫃子後麵，眼睛盯著從餐室門縫裏漏進來的一道陽光，聽著自己的琴聲，沉浸在迴憶中。
宋尼雅手裏拿著一個杯子，穿過大廳，走進餐室。娜塔莎瞧了瞧她，瞧了瞧餐室門上的那條縫，她隱約記得有一次門縫裏也有陽光漏進來，那時宋尼雅也曾拿著杯子走過。“不錯，完全一模一樣。”娜塔莎想。
“宋尼雅，這是什麽曲子？”娜塔莎撥著粗弦，叫道。
“哦，你在這兒！”宋尼雅嚇了一跳說，走過去聽。“我不知道。是不是《暴風雨》？”宋尼雅怯生生地說，唯恐說錯。
“噢，有一次她也是這樣嚇了一跳，膽怯地笑了笑，”娜塔莎想，“也是這樣……她好像缺少點兒什麽。”
“不，這是《挑水人》[20]中的合唱曲，聽見嗎？”娜塔莎唱了這個合唱曲，好讓宋尼雅明白。
“你這是上哪兒去？”娜塔莎問。
“去換一杯水。花樣馬上就要描好了。”
“你總是忙忙碌碌，可我做不到，”娜塔莎說。“尼古拉在哪裏？”
“大概在睡覺。”
“宋尼雅，你去把他叫醒，”娜塔莎說，“就說我叫他來唱歌。”娜塔莎又坐了一會兒，想著那往事意味著什麽。她解答不了這問題，但一點兒也不感到惋惜，又迴想著當時的情景：她跟他在一起，他含情脈脈地瞧著她。
“唉，但願他快點兒迴來。我真怕他再也不迴來了！主要是我一天比一天老了，問題就在這裏！我再也不會像現在這樣。說不定他今天就會迴來，馬上就迴來。說不定他昨天就來了，可我忘記了。”娜塔莎站起來，放下吉他，走進客廳。家裏人、男教師、女教師和客人，都已坐在桌旁喝茶。仆人站在桌子周圍，安德烈公爵不在，生活還是老樣子。
“哦，她來了，”羅斯托夫伯爵一看見娜塔莎進來，說，“來吧，坐到我這兒來。”但娜塔莎站在母親旁邊，環顧四周，仿佛在找什麽。
“媽媽！”娜塔莎說，“把他給我，給我，媽媽，快點兒！”她又忍不住要失聲痛哭。
娜塔莎坐到桌旁，聽著長輩和尼古拉的談話——尼古拉也來喝茶了。“天哪，天哪，又是那幾張臉，又是那樣的談話，又是爸爸對著茶杯吹氣！”娜塔莎想，惶恐地感到她討厭家裏的人，因為他們總是那個樣子。
喝完茶，尼古拉、宋尼雅和娜塔莎走到起居室，坐到他們喜愛的位置上，他們總愛到那裏談心。
9
聖誕節到了。除了盛大的午前祈禱，除了鄰居和家奴莊重而乏味的祝賀，除了人人身上的新衣服，就沒有什麽特別的節日活動了，但在零下二十度寧靜無風的嚴寒日子，白天陽光耀眼，夜裏繁星滿天，大家卻覺得這個不尋常的節日需要慶祝一下。
節日第三天下午，一家人分散在各自的房間裏。這是最無聊的時刻。尼古拉上午拜訪了幾家鄰居，此刻在起居室裏睡著了，老伯爵在書房裏休息。在客廳裏，宋尼雅坐在圓桌旁描繡花的圖樣，伯爵夫人在擺牌陣，小醜娜斯塔霞哭喪著臉同兩個老婆子坐在窗邊。娜塔莎進來走到宋尼雅跟前，看看她在做什麽，然後走到母親麵前，一言不發地站住了。
“你怎麽像遊魂似的到處遊蕩啊？”母親對她說，“你要什麽呀？”
“我要他……現在就要他。”娜塔莎說，眼睛發亮，臉上沒有笑容。伯爵夫人抬起頭來，留神地瞧瞧女兒。
“別看我，媽媽，別看我，我要哭了。”
“坐下，陪我坐一會兒。”伯爵夫人說。
“媽媽，我要他。我憑什麽要這樣受苦啊，媽媽？……”娜塔莎說不下去，眼淚奪眶而出，為了不讓人家看見她的眼淚，她連忙轉過身去，走出客廳。她走到起居室，站了一會兒，想了想，又走進女仆室。在女仆室裏，一個老女仆正在數落一個冒著寒冷從家奴屋裏急急跑迴來的小使女。
“玩得也夠了，”老女仆說，“幹什麽都得有個時候。”
“讓她去吧，康德拉基耶夫娜，”娜塔莎說，“去吧，瑪弗露莎，去吧。”
娜塔莎放走瑪弗露莎，穿過大廳來到前廳。一個老侍仆和兩個年輕侍仆正在那兒打牌。他們看見小姐進來，就放下牌站起來。“我該叫他們做些什麽呢？”娜塔莎想。
“對了，尼基塔，請你去一下……”娜塔莎嘴裏這樣說，心裏卻想：“叫我派他到哪兒去呢？”接著說：“對了，你到下房去捉一隻公雞來；還有你，米沙，去拿點兒燕麥[19]。”
“隻要一點兒燕麥嗎？”米沙高高興興地問。
“快去，快去！”老仆人催他說。
“費多爾，你去給我拿支粉筆來。”
娜塔莎經過餐室，吩咐仆人燒茶炊，雖然這不是喝茶的時候。
管餐室的福卡是全家脾氣最壞的人，娜塔莎喜歡在他身上試試自己的權力。福卡不信娜塔莎的話，就走上去問個究竟。
“啊呀，我的好小姐啊！”福卡做作地對娜塔莎皺著眉頭說。
家裏沒有人像娜塔莎這樣會支使人，會派給仆人這麽多活。她看見仆人不支使就不甘心。她仿佛要看看，仆人中是不是有人生她的氣或者對她不滿，其實仆人最願意聽從娜塔莎的吩咐。“我該怎麽辦？我去哪兒好？”娜塔莎一麵慢騰騰地沿著走廊走去，一麵想。
“娜斯塔霞，我會生個什麽呢？”娜塔莎問身穿女式短襖迎麵走來的小醜。
“你會生跳蚤、蜻蜓、蟈蟈。”小醜迴答。
“天哪，天哪，老是那一套！唉，叫我去哪兒？我該怎麽辦？”娜塔莎橐橐地踩響樓梯走上樓，去到住在頂層的約蓋爾家。約蓋爾屋裏坐著兩位女教師，桌上放著幾盤葡萄幹、核桃和杏仁。兩位女教師正在談論住在哪裏省錢：莫斯科還是敖德薩。娜塔莎坐下來聽她們談話，神情嚴肅，若有所思，聽了一會兒又站起來。
“馬達加斯加島。”娜塔莎說。“馬——達——加——斯——加。”她清楚地一字一頓說。肖斯小姐問她說什麽，她沒有迴答，就走出屋去。
她的弟弟彼嘉也在樓上，正同一個專門伺候他的仆人做晚上放的焰火。
“彼嘉！小彼嘉！”娜塔莎叫道，“背我下樓。”彼嘉跑到她麵前，把背轉過來。她趴在他背上，雙手摟住他的脖子。彼嘉就一縱一縱地把娜塔莎背下去。“不，不要了……馬達加斯加島。”娜塔莎說著從他背上下來，自己走下樓去。
娜塔莎仿佛在巡視她的王國，試試她的權力，相信大家都很聽她的話，但她還是感到無聊。她走進大廳，拿起吉他，坐到櫃子後麵黑暗的角落裏，撥動低音弦，彈出她同安德烈公爵一起在彼得堡聽歌劇時記住的一個樂句。在別人聽來，她在吉他上彈出來的曲子沒有什麽意思，但這曲子卻勾起她一係列的迴憶。她坐在櫃子後麵，眼睛盯著從餐室門縫裏漏進來的一道陽光，聽著自己的琴聲，沉浸在迴憶中。
宋尼雅手裏拿著一個杯子，穿過大廳，走進餐室。娜塔莎瞧了瞧她，瞧了瞧餐室門上的那條縫，她隱約記得有一次門縫裏也有陽光漏進來，那時宋尼雅也曾拿著杯子走過。“不錯，完全一模一樣。”娜塔莎想。
“宋尼雅，這是什麽曲子？”娜塔莎撥著粗弦，叫道。
“哦，你在這兒！”宋尼雅嚇了一跳說，走過去聽。“我不知道。是不是《暴風雨》？”宋尼雅怯生生地說，唯恐說錯。
“噢，有一次她也是這樣嚇了一跳，膽怯地笑了笑，”娜塔莎想，“也是這樣……她好像缺少點兒什麽。”
“不，這是《挑水人》[20]中的合唱曲，聽見嗎？”娜塔莎唱了這個合唱曲，好讓宋尼雅明白。
“你這是上哪兒去？”娜塔莎問。
“去換一杯水。花樣馬上就要描好了。”
“你總是忙忙碌碌，可我做不到，”娜塔莎說。“尼古拉在哪裏？”
“大概在睡覺。”
“宋尼雅，你去把他叫醒，”娜塔莎說，“就說我叫他來唱歌。”娜塔莎又坐了一會兒，想著那往事意味著什麽。她解答不了這問題，但一點兒也不感到惋惜，又迴想著當時的情景：她跟他在一起，他含情脈脈地瞧著她。
“唉，但願他快點兒迴來。我真怕他再也不迴來了！主要是我一天比一天老了，問題就在這裏！我再也不會像現在這樣。說不定他今天就會迴來，馬上就迴來。說不定他昨天就來了，可我忘記了。”娜塔莎站起來，放下吉他，走進客廳。家裏人、男教師、女教師和客人，都已坐在桌旁喝茶。仆人站在桌子周圍，安德烈公爵不在，生活還是老樣子。
“哦，她來了，”羅斯托夫伯爵一看見娜塔莎進來，說，“來吧，坐到我這兒來。”但娜塔莎站在母親旁邊，環顧四周，仿佛在找什麽。
“媽媽！”娜塔莎說，“把他給我，給我，媽媽，快點兒！”她又忍不住要失聲痛哭。
娜塔莎坐到桌旁，聽著長輩和尼古拉的談話——尼古拉也來喝茶了。“天哪，天哪，又是那幾張臉，又是那樣的談話，又是爸爸對著茶杯吹氣！”娜塔莎想，惶恐地感到她討厭家裏的人，因為他們總是那個樣子。
喝完茶，尼古拉、宋尼雅和娜塔莎走到起居室，坐到他們喜愛的位置上，他們總愛到那裏談心。