第137章 注釋
[1]希臘神話中的英雄。
[2]薩拉戈薩是西班牙城市，1808—1809年兩度被法軍圍困，1809年2月經過兩個月英勇抵抗後淪陷。
[3]1807年在東籠士的弗裏德蘭，別尼生指揮的俄普聯軍被拿破侖打得大敗。
[4]原詩如下：我生為韃靼人，\/我願做羅馬人，\/法國人叫我野蠻人，\/俄國人叫我喬治·丹東。
[5]哥倫布發現美洲，有人認為很容易。哥倫布請他把一個雞蛋豎起來。那人豎了很久豎不起來。哥倫布把雞蛋一頭敲碎，雞蛋就豎起來了。哥倫布說：“別人做的事都是容易的。”
[6]霍夫曼滴劑由兩份硫磺和三份酒精合製而成，當時在俄國用得很普遍。
[7]法國巴黎產的一種雙麵掛毯。
[8]從監獄裏放出來的囚犯。
[9]莫斯科一個區。
[10]克裏姆林宮隻是莫斯科的皇宮、宮廷教堂等建築，並不是什麽城堡。這裏托爾斯泰有意嘲弄法國人對俄國的無知。
[11]塔爾瑪，著名悲劇演員，為拿破侖所喜歡；裘申奴阿，女演員；波蒂埃，喜劇演員；索邦，巴黎大學。
[12]聖三一修道院離莫斯科六十六俄裏。
[13]杜洛奈（1771—1849），法軍占領莫斯科期間的駐防軍司令。
[14]一位是保羅皇帝的寡婦瑪麗雅皇太後，另一位是亞曆山大一世的妻子伊麗莎白皇後。
[15]指克利亞斯提策城下之戰，在這次戰鬥中維特根施泰因打敗了前不久建立的俄奧聯軍。
[16]迦特人歌利亞是非利士人的勇士，他頭戴銅盔，身穿鎧甲，勇猛無敵，後被大衛用機弦甩石打死。事見《舊約全書·撒母耳記上》第17章。
[17]耶和華吩咐亞當不可吃那分別善惡樹上的果子。事見《舊約全書·創世記》第2章。
[18]農民習慣把襯衫下擺露在外麵，當兵的就得塞在褲子裏。
[19]俄語“農民”和“基督徒”兩詞讀音接近。
[20]見《新約全書·馬太福音》第6章第26節。
[21]原文是德語。
[22]原文是德語。
[23]舊時流行於波蘭和烏克蘭等地的彈撥樂器。
[24]原文是德語。
[25]法軍稱鮑羅金諾戰役為莫斯科河戰役。
[26]暗指拿破侖在埃及向軍隊吹噓他的功績時說過的話。
[27]雅科武列夫上尉是著名作家亞曆山大·赫爾岑的父親。
[28]圖托爾明，退役少將，莫斯科孤兒院院長。
[29]芬（1778—1837），拿破侖的秘書。
[30]斯塔爾夫人（1766—1817），法國女作家，積極浪漫主義前驅，受啟蒙主義思想影響；被拿破侖放逐，1812年居住在俄國。
[31]俄軍衝鋒時常喊“皇帝，烏拉！”，這裏就是指俄軍衝鋒。
[32]指哥薩克。
[33]卡拉巴赫在阿塞拜疆，以產良種馬著稱。
[34]原文是德語。
[35]亞麻布廠地處卡盧加至維亞茲馬線上，庫圖佐夫曾在此紮營。
[36]見威爾遜的筆記。——列夫·托爾斯泰注
[37]見波格丹諾夫所著1812年曆史：《評庫圖佐夫和令人不滿的克拉斯諾耶戰役結果》。——列夫·托爾斯泰注
[38]暗示拿破侖臨戰前在金字塔上對部隊說的話。
[39]指繆拉。
[40]貴族人家掛祖宗畫像的房間，類似外客堂。
[41]參見第1153頁注釋。
[42]福蒂（1792—1838），諾夫哥羅德修道院院長，於1820年發動對不同教派的迫害。
[43]謝林（1775—1854），德國古典唯心主義哲學家，著有《自然哲學體係初探《》先驗唯心主義體係》等。
[44]費希特（1762—1814），德國古典哲學家，著有《知識學基礎》《人的天職》等。
[45]夏多勃裏昂（1768—1848），法國浪漫主義作家，著有《基督教真詩》、小說《阿達拉》等。
[46]指1799年俄將蘇沃洛夫率兵遠征意大利，當時拿破侖正在埃及。
[47]亞曆山大一世下令製造一種勳章，表彰1812年衛國戰爭的勝利，上麵刻有這句話。
[48]據希臘神話，拉奧孔是特洛伊的祭司，因警告特洛伊人不要中木馬計而觸怒天神連同其兩個兒子被巨蟒纏死。
[49]見《新約全書·路加福音》第19章第26節
[50]原文是拉丁文。
[51]聖經會於1812年由高裏岑建立，具有濃厚的政治色彩；後因高裏岑失勢，於1826年被沙皇尼古拉一世封閉。
[52]兩人都是神秘主義者，高斯涅爾曾任聖經會會長，塔塔利諾娃是精神協會創始人，後來兩人都失敗了。
[53]克留德涅爾夫人（1764—1825），女作家，生於裏加，宣揚神秘主義，亞曆山大一世曾受她影響。
[54]艾加特豪森（1752—1803），德國神秘主義作家。
[55]指十二月黨人的革命活動。
[56]道德同盟，1808年在普魯士成立的秘密政治團體，宗旨是反對拿破侖法國，於1810年被法國政府下令解散。俄國十二月黨人最初的組織章程曾參考“道德同盟”的政治綱領。
[57]西斯蒙第（1773—1842），瑞士經濟學家和曆史學家。
[58]普魯塔克是古希臘史學家，著有《希臘羅馬偉人傳》。
[59]古羅馬傳說中的英雄，他為拯救羅馬燒手以表決心。
[60]吉本（1737—1794），英國史學家，著有《羅馬帝國衰亡史》等。
[61]巴克爾（1821—1862），英國社會學家，實證論者，著有《英國文明史》等。
[62]朗弗裏（1828—1877），法國史學家，著有《拿破侖一世史》。
[63]蓋爾溫努斯（1805—1871），德國史學家，著有《十九世紀史》。
[64]施洛塞爾（1776—1861），德國史學家，著有《世界通史》十九卷。
[65]希臘神話中的大力士。
[66]拿破侖三世三次奪取帝位，前兩次失敗，第三次成功。
[67]庫爾布斯基（1528—1583），俄國政治家，原是伊凡四世手下的寵臣，後逃亡立陶宛，寫信給伊凡四世，斥責他的暴政。
[68]哥弗雷（1060—1100），11世紀末第一次十字軍遠征領袖。
[69]彼得是法國修道士，曾帶領窮人隊伍作第一次十字軍遠征。
[70]騎士抒情詩歌手出現於中世紀德國，他們歌唱騎士的戰鬥生活和十字軍遠征。
[71]拿破侖三世發動的侵略戰爭。1862—1867年法國參加對墨西哥的幹涉，以失敗告終。
[72]指1866年普奧戰爭。
[73]指1866年的奧普戰爭，當時托爾斯泰正在寫這部小說。
[74]阿提拉（406—453），匈奴部族首領，曾征服東羅馬帝國，蹂躪歐洲大片土地。
[75]開普勒（1571—1630），德國天文學家，發現行星沿橢圓軌道運行，提出行星運動三定律，為牛頓發現萬有引力定律打下基礎。
[76]托勒美，古希臘天文學家，首創天動說。
[77]見《舊約全書·約書亞記》。該卷敘述摩西的繼承人約書亞率領以色列人用強力攻占巴勒斯坦並把它分給各部族的經過。
[1]希臘神話中的英雄。
[2]薩拉戈薩是西班牙城市，1808—1809年兩度被法軍圍困，1809年2月經過兩個月英勇抵抗後淪陷。
[3]1807年在東籠士的弗裏德蘭，別尼生指揮的俄普聯軍被拿破侖打得大敗。
[4]原詩如下：我生為韃靼人，\/我願做羅馬人，\/法國人叫我野蠻人，\/俄國人叫我喬治·丹東。
[5]哥倫布發現美洲，有人認為很容易。哥倫布請他把一個雞蛋豎起來。那人豎了很久豎不起來。哥倫布把雞蛋一頭敲碎，雞蛋就豎起來了。哥倫布說：“別人做的事都是容易的。”
[6]霍夫曼滴劑由兩份硫磺和三份酒精合製而成，當時在俄國用得很普遍。
[7]法國巴黎產的一種雙麵掛毯。
[8]從監獄裏放出來的囚犯。
[9]莫斯科一個區。
[10]克裏姆林宮隻是莫斯科的皇宮、宮廷教堂等建築，並不是什麽城堡。這裏托爾斯泰有意嘲弄法國人對俄國的無知。
[11]塔爾瑪，著名悲劇演員，為拿破侖所喜歡；裘申奴阿，女演員；波蒂埃，喜劇演員；索邦，巴黎大學。
[12]聖三一修道院離莫斯科六十六俄裏。
[13]杜洛奈（1771—1849），法軍占領莫斯科期間的駐防軍司令。
[14]一位是保羅皇帝的寡婦瑪麗雅皇太後，另一位是亞曆山大一世的妻子伊麗莎白皇後。
[15]指克利亞斯提策城下之戰，在這次戰鬥中維特根施泰因打敗了前不久建立的俄奧聯軍。
[16]迦特人歌利亞是非利士人的勇士，他頭戴銅盔，身穿鎧甲，勇猛無敵，後被大衛用機弦甩石打死。事見《舊約全書·撒母耳記上》第17章。
[17]耶和華吩咐亞當不可吃那分別善惡樹上的果子。事見《舊約全書·創世記》第2章。
[18]農民習慣把襯衫下擺露在外麵，當兵的就得塞在褲子裏。
[19]俄語“農民”和“基督徒”兩詞讀音接近。
[20]見《新約全書·馬太福音》第6章第26節。
[21]原文是德語。
[22]原文是德語。
[23]舊時流行於波蘭和烏克蘭等地的彈撥樂器。
[24]原文是德語。
[25]法軍稱鮑羅金諾戰役為莫斯科河戰役。
[26]暗指拿破侖在埃及向軍隊吹噓他的功績時說過的話。
[27]雅科武列夫上尉是著名作家亞曆山大·赫爾岑的父親。
[28]圖托爾明，退役少將，莫斯科孤兒院院長。
[29]芬（1778—1837），拿破侖的秘書。
[30]斯塔爾夫人（1766—1817），法國女作家，積極浪漫主義前驅，受啟蒙主義思想影響；被拿破侖放逐，1812年居住在俄國。
[31]俄軍衝鋒時常喊“皇帝，烏拉！”，這裏就是指俄軍衝鋒。
[32]指哥薩克。
[33]卡拉巴赫在阿塞拜疆，以產良種馬著稱。
[34]原文是德語。
[35]亞麻布廠地處卡盧加至維亞茲馬線上，庫圖佐夫曾在此紮營。
[36]見威爾遜的筆記。——列夫·托爾斯泰注
[37]見波格丹諾夫所著1812年曆史：《評庫圖佐夫和令人不滿的克拉斯諾耶戰役結果》。——列夫·托爾斯泰注
[38]暗示拿破侖臨戰前在金字塔上對部隊說的話。
[39]指繆拉。
[40]貴族人家掛祖宗畫像的房間，類似外客堂。
[41]參見第1153頁注釋。
[42]福蒂（1792—1838），諾夫哥羅德修道院院長，於1820年發動對不同教派的迫害。
[43]謝林（1775—1854），德國古典唯心主義哲學家，著有《自然哲學體係初探《》先驗唯心主義體係》等。
[44]費希特（1762—1814），德國古典哲學家，著有《知識學基礎》《人的天職》等。
[45]夏多勃裏昂（1768—1848），法國浪漫主義作家，著有《基督教真詩》、小說《阿達拉》等。
[46]指1799年俄將蘇沃洛夫率兵遠征意大利，當時拿破侖正在埃及。
[47]亞曆山大一世下令製造一種勳章，表彰1812年衛國戰爭的勝利，上麵刻有這句話。
[48]據希臘神話，拉奧孔是特洛伊的祭司，因警告特洛伊人不要中木馬計而觸怒天神連同其兩個兒子被巨蟒纏死。
[49]見《新約全書·路加福音》第19章第26節
[50]原文是拉丁文。
[51]聖經會於1812年由高裏岑建立，具有濃厚的政治色彩；後因高裏岑失勢，於1826年被沙皇尼古拉一世封閉。
[52]兩人都是神秘主義者，高斯涅爾曾任聖經會會長，塔塔利諾娃是精神協會創始人，後來兩人都失敗了。
[53]克留德涅爾夫人（1764—1825），女作家，生於裏加，宣揚神秘主義，亞曆山大一世曾受她影響。
[54]艾加特豪森（1752—1803），德國神秘主義作家。
[55]指十二月黨人的革命活動。
[56]道德同盟，1808年在普魯士成立的秘密政治團體，宗旨是反對拿破侖法國，於1810年被法國政府下令解散。俄國十二月黨人最初的組織章程曾參考“道德同盟”的政治綱領。
[57]西斯蒙第（1773—1842），瑞士經濟學家和曆史學家。
[58]普魯塔克是古希臘史學家，著有《希臘羅馬偉人傳》。
[59]古羅馬傳說中的英雄，他為拯救羅馬燒手以表決心。
[60]吉本（1737—1794），英國史學家，著有《羅馬帝國衰亡史》等。
[61]巴克爾（1821—1862），英國社會學家，實證論者，著有《英國文明史》等。
[62]朗弗裏（1828—1877），法國史學家，著有《拿破侖一世史》。
[63]蓋爾溫努斯（1805—1871），德國史學家，著有《十九世紀史》。
[64]施洛塞爾（1776—1861），德國史學家，著有《世界通史》十九卷。
[65]希臘神話中的大力士。
[66]拿破侖三世三次奪取帝位，前兩次失敗，第三次成功。
[67]庫爾布斯基（1528—1583），俄國政治家，原是伊凡四世手下的寵臣，後逃亡立陶宛，寫信給伊凡四世，斥責他的暴政。
[68]哥弗雷（1060—1100），11世紀末第一次十字軍遠征領袖。
[69]彼得是法國修道士，曾帶領窮人隊伍作第一次十字軍遠征。
[70]騎士抒情詩歌手出現於中世紀德國，他們歌唱騎士的戰鬥生活和十字軍遠征。
[71]拿破侖三世發動的侵略戰爭。1862—1867年法國參加對墨西哥的幹涉，以失敗告終。
[72]指1866年普奧戰爭。
[73]指1866年的奧普戰爭，當時托爾斯泰正在寫這部小說。
[74]阿提拉（406—453），匈奴部族首領，曾征服東羅馬帝國，蹂躪歐洲大片土地。
[75]開普勒（1571—1630），德國天文學家，發現行星沿橢圓軌道運行，提出行星運動三定律，為牛頓發現萬有引力定律打下基礎。
[76]托勒美，古希臘天文學家，首創天動說。
[77]見《舊約全書·約書亞記》。該卷敘述摩西的繼承人約書亞率領以色列人用強力攻占巴勒斯坦並把它分給各部族的經過。