第97章 （9）
9
五連就在林邊宿營。一堆大篝火在雪地裏燒得正旺，照亮了被冰雪壓彎的樹枝。
半夜裏，五連士兵聽見樹林裏有踏雪的腳步聲和樹枝的斷裂聲。
“弟兄們，有狗熊！”一個士兵說。大家抬起頭來傾聽，隻見兩個衣衫古怪、互相攙扶的人從樹林裏向明亮的篝火走來。
原來是兩個藏在樹林裏的法國人。他們走到篝火跟前，聲音嘶啞地說著士兵們聽不懂的話。一個身材高些，頭戴軍官帽，看上去十分虛弱。走到篝火邊，他想坐下，但撲通一下倒在地上。另一個矮小結實，臉上包著手巾，身體比較強壯。他扶起同伴，指指自己的嘴，說著什麽。士兵們圍著法國人，給病人鋪了一件軍大衣，又給他們拿來粥和伏特加。
身體虛弱的軍官叫侖巴爾，臉上包手巾的是他的勤務兵莫列爾。
莫列爾喝了點兒伏特加，吃了一罐子粥，突然亢奮起來，喋喋不休地說著士兵們聽不懂的話。侖巴爾不吃東西，默默地用臂肘支著頭躺在篝火旁，一雙紅眼睛茫然地望著俄國兵。他偶爾發出一聲長長的呻吟，然後又安靜下來，莫列爾指指他的肩章，向士兵們表示他是個軍官，應該讓他暖和一下。一個俄國軍官走到篝火邊，派人去問上校，可不可以讓一名法國軍官到他那裏取暖。那人迴來說，上校吩咐帶法國軍官。他們告訴侖巴爾，團長叫他去。侖巴爾站起來想走，但身子搖晃了一下，要不是站在旁邊的士兵扶住，他就倒下了。
“怎麽樣？再不敢來了吧？”一個兵嘲弄地擠擠眼，對侖巴爾說。
“哼，傻瓜！你胡說八道什麽呀！鄉巴佬，真是個鄉巴佬！”四麵八方響起一片叫聲，斥責那個戲謔的士兵。士兵圍住侖巴爾，兩個兵交叉手臂把他送到屋子裏。侖巴爾摟住這兩個兵的脖子。當他被抬起來的時候，他可憐巴巴地說：“哦，好人哪！哦，朋友，我的好朋友！哦，好人哪！哦，我的好朋友！”他像小孩子一般，頭靠在一個兵的肩上。
這時，莫列爾坐在篝火旁最好的位置上，周圍都是士兵。
莫列爾這個矮小結實的法國人，眼睛紅腫流淚，軍帽上像女人一樣紮著一條頭巾，身上穿著一件女式皮襖。他顯然喝醉了，一手摟著坐在旁邊的士兵，聲音嘶啞而斷續地唱著法國歌。士兵們望著他，捧腹大笑。
“來吧，來吧，你教教我們怎麽唱，好嗎？我很快就能學會。好嗎？”被莫列爾摟著的那個滑稽歌手說。
享利四世萬歲，
勇敢的我王萬歲！
莫列爾擠擠眼，唱道：
他是個魔鬼……
“萬歲！我王萬歲！他是個魔鬼……”那個兵揮揮手，果然合上調子，跟著唱起來。
“瞧，真靈活！哈——哈——哈！”四麵八方響起一片粗野快樂的哄笑聲。莫列爾皺起眉頭也笑了。
“喂，再唱，再唱！”
他有三樣本領：喝酒，打仗，當情人……
“唱得滿不錯。喂，再唱，紮列塔耶夫……”
“他……”紮列塔耶夫用勁唱著。“他——他有……”他費力地撮著嘴唇，拖長聲音唱，“三樣本領，喝酒，打仗，當情人！”
“哦，了不起！跟法國人一個樣！哦……哈——哈——哈——哈！……怎麽樣，你還要吃點兒嗎？”
“再給他吃點兒粥。餓壞的肚子一下子吃不飽。”
士兵們又給他粥。莫列爾笑著吃了第三罐粥。年輕的士兵瞧著莫列爾，個個臉上泛起快樂的笑容。年老的士兵認為這樣不嚴肅，躺在篝火另一邊，有時用臂肘支起身子，含笑望著莫列爾。
“他們也是人哪！”一個老兵身上裹著軍大衣，說，“就是苦艾也是根上長的。”
“哦，主哇！主哇！滿天都是星！天要大冷了……”大家都不作聲。
星星仿佛知道現在沒有人在望它們，在黑暗的天空中閃得更歡了。它們忽明忽滅，忽而顫抖，快樂而神秘地互相說著悄悄話。
9
五連就在林邊宿營。一堆大篝火在雪地裏燒得正旺，照亮了被冰雪壓彎的樹枝。
半夜裏，五連士兵聽見樹林裏有踏雪的腳步聲和樹枝的斷裂聲。
“弟兄們，有狗熊！”一個士兵說。大家抬起頭來傾聽，隻見兩個衣衫古怪、互相攙扶的人從樹林裏向明亮的篝火走來。
原來是兩個藏在樹林裏的法國人。他們走到篝火跟前，聲音嘶啞地說著士兵們聽不懂的話。一個身材高些，頭戴軍官帽，看上去十分虛弱。走到篝火邊，他想坐下，但撲通一下倒在地上。另一個矮小結實，臉上包著手巾，身體比較強壯。他扶起同伴，指指自己的嘴，說著什麽。士兵們圍著法國人，給病人鋪了一件軍大衣，又給他們拿來粥和伏特加。
身體虛弱的軍官叫侖巴爾，臉上包手巾的是他的勤務兵莫列爾。
莫列爾喝了點兒伏特加，吃了一罐子粥，突然亢奮起來，喋喋不休地說著士兵們聽不懂的話。侖巴爾不吃東西，默默地用臂肘支著頭躺在篝火旁，一雙紅眼睛茫然地望著俄國兵。他偶爾發出一聲長長的呻吟，然後又安靜下來，莫列爾指指他的肩章，向士兵們表示他是個軍官，應該讓他暖和一下。一個俄國軍官走到篝火邊，派人去問上校，可不可以讓一名法國軍官到他那裏取暖。那人迴來說，上校吩咐帶法國軍官。他們告訴侖巴爾，團長叫他去。侖巴爾站起來想走，但身子搖晃了一下，要不是站在旁邊的士兵扶住，他就倒下了。
“怎麽樣？再不敢來了吧？”一個兵嘲弄地擠擠眼，對侖巴爾說。
“哼，傻瓜！你胡說八道什麽呀！鄉巴佬，真是個鄉巴佬！”四麵八方響起一片叫聲，斥責那個戲謔的士兵。士兵圍住侖巴爾，兩個兵交叉手臂把他送到屋子裏。侖巴爾摟住這兩個兵的脖子。當他被抬起來的時候，他可憐巴巴地說：“哦，好人哪！哦，朋友，我的好朋友！哦，好人哪！哦，我的好朋友！”他像小孩子一般，頭靠在一個兵的肩上。
這時，莫列爾坐在篝火旁最好的位置上，周圍都是士兵。
莫列爾這個矮小結實的法國人，眼睛紅腫流淚，軍帽上像女人一樣紮著一條頭巾，身上穿著一件女式皮襖。他顯然喝醉了，一手摟著坐在旁邊的士兵，聲音嘶啞而斷續地唱著法國歌。士兵們望著他，捧腹大笑。
“來吧，來吧，你教教我們怎麽唱，好嗎？我很快就能學會。好嗎？”被莫列爾摟著的那個滑稽歌手說。
享利四世萬歲，
勇敢的我王萬歲！
莫列爾擠擠眼，唱道：
他是個魔鬼……
“萬歲！我王萬歲！他是個魔鬼……”那個兵揮揮手，果然合上調子，跟著唱起來。
“瞧，真靈活！哈——哈——哈！”四麵八方響起一片粗野快樂的哄笑聲。莫列爾皺起眉頭也笑了。
“喂，再唱，再唱！”
他有三樣本領：喝酒，打仗，當情人……
“唱得滿不錯。喂，再唱，紮列塔耶夫……”
“他……”紮列塔耶夫用勁唱著。“他——他有……”他費力地撮著嘴唇，拖長聲音唱，“三樣本領，喝酒，打仗，當情人！”
“哦，了不起！跟法國人一個樣！哦……哈——哈——哈——哈！……怎麽樣，你還要吃點兒嗎？”
“再給他吃點兒粥。餓壞的肚子一下子吃不飽。”
士兵們又給他粥。莫列爾笑著吃了第三罐粥。年輕的士兵瞧著莫列爾，個個臉上泛起快樂的笑容。年老的士兵認為這樣不嚴肅，躺在篝火另一邊，有時用臂肘支起身子，含笑望著莫列爾。
“他們也是人哪！”一個老兵身上裹著軍大衣，說，“就是苦艾也是根上長的。”
“哦，主哇！主哇！滿天都是星！天要大冷了……”大家都不作聲。
星星仿佛知道現在沒有人在望它們，在黑暗的天空中閃得更歡了。它們忽明忽滅，忽而顫抖，快樂而神秘地互相說著悄悄話。