第96章 （8）
8
俄國士兵當時處境的困難簡直難以想象：沒有暖靴，沒有皮襖，沒有房屋，處身在零下十八度的雪地裏，甚至沒有足夠的糧食（給養供應跟不上前進的部隊）。在這樣的境況下，士兵們想來一定很痛苦和沮喪。
事實相反，即使在最好的物質條件下，軍隊也不可能這樣快樂、生氣蓬勃。這是因為軍隊每天都要淘汰一批意誌消沉、體力不支的人。凡是身體衰弱、精神萎靡的人早就落伍，剩下的都是身強力壯、鬥誌昂揚的精華。
聚集在籬笆旁八連那兒的人最多。兩個司務長也坐在那裏，他們的篝火燒得比別處都旺。他們提出，隻有帶木柴來的才能坐在籬笆旁。
“喂，馬凱耶夫，你怎麽啦……迷路啦，還是給狼吃啦？快去搬點兒柴火來！”一個紅頭發紅臉龐的士兵被煙熏得直眨眼，但沒離開篝火，嚷道。“還有你，烏鴉，也去弄點兒柴火來！”他對另一個兵說。這個紅臉的並不是軍士，也不是上等兵，因此他能對身體比他弱的人發號施令。那被喚作“烏鴉”的個子瘦小，尖鼻子，順從地站起來，要去執行命令，但這時火光中出現了一個修長漂亮的年輕士兵，正抱著一大捆柴火走來。
“拿到這兒來！謔，好大一抱！”
士兵們把木柴劈開，扔進火裏，用嘴吹，用大衣下擺扇。於是火焰發出噝噝聲，爆裂聲。大家湊近篝火，抽起煙來。那個抱柴火來的年輕漂亮的士兵雙手叉腰，兩條凍僵的腿在原地急速地踏步。
“啊，我的親娘，露珠冰涼，晶晶發亮，我當上火槍兵啦……”他邊唱邊跳，每個音節都頓一頓。
“喂，鞋底都要跳掉了！”那個紅臉的士兵發現跳舞人的鞋底耷拉著，叫道，“哼，跳得太妙啦！”
跳舞人停住了，撕下搖晃的鞋底，把它扔到火裏。
“好了，老兄！”他說。他坐下來，從背包裏拿出一塊法國藍呢子裹在腳上。“腳都凍麻了。”他把腳伸向火堆，補充說。
“快發新鞋了。聽說，等打完仗，就要給我們發雙份服裝了。”
“你瞧，彼得羅夫這狗崽子，還是掉隊了。”司務長說。
“我早就注意到他了。”另一個司務長說。
“哼，是個十足的老爺兵……”
“聽說，三連昨天一天就少了九個人。”
“你瞧，人家腳都凍壞了，你叫他怎麽走？”
“咳，廢話！”司務長說。
“你是不是也想那樣幹？”一個老兵責備那個抱怨腳凍壞的人。
“那你說怎麽樣？”那個被稱為烏鴉的尖鼻子兵突然從篝火旁欠起身來，聲音尖細而顫抖地說。“胖的給拖瘦，瘦的給拖死。我就是這樣，一點兒力氣都沒有了。”他突然口氣強硬地對司務長說，“你把我送醫院吧，我渾身疼痛，要不早晚會掉隊的……”
“得了，得了。”司務長平靜地說。
那小個子兵不再作聲，但談話還在繼續。
“今天捉到的法國人也不少，可他們穿的靴子可說沒有一雙像樣的，隻剩下一個靴子的名稱罷了。”有一個兵開始了新的話題。
“靴子都被哥薩克剝掉了。哥薩克給團長騰房子，搬走屍體，叫人瞧著都難受，弟兄們，”跳舞的人說，“搬動的時候發現有一個還活著，嘴裏嘰裏咕嚕地說著法國話。”
“他們那幫人真幹淨，弟兄們，”第一個兵說，“皮膚雪白，就像白樺樹一樣，相貌堂堂，看上去挺高貴。”
“你想怎麽著？他們把各色人等都招來當兵。”
“可我們說話他們一點兒也不懂，”跳舞的人困惑不解地含笑說，“我問他：‘你們的皇帝是誰？’他卻嘰裏咕嚕地說他們的話。這個民族真怪！”
“說來奇怪，弟兄們，”那個對他們皮膚的白淨感到奇怪的兵說，“在莫紮依斯克，老鄉們說，在打過仗的地方收拾屍體時，發現那些屍體躺了有個把月了。他們躺在那裏，像紙一樣潔白幹淨，一點兒氣味也沒有。”
“那怎麽會，大概是凍住了吧？”有人問。
“你倒聰明！凍住了！那時天氣很熱。要是天冷，我們的人也不會發臭的。他們說：‘到我們的人跟前一看，全爛了，還生了蛆。我們就用手巾把他們的臉包起來，再扭過頭，才動手拖，簡直受不了。’可他們據說長得像紙一樣白，一點兒氣味也沒有。”
大家都不作聲。
“那準是因為吃得好，”司務長說，“都吃老爺吃的夥食。”
沒有人反駁他的話。
“那個老鄉說，在莫紮依斯克，那裏打過仗，從十來個村子裏招來人，運了二十天都沒有把屍體運完。引得那些狼啊……”
“那一仗打得可厲害了，”那個老兵說，“隻有那一仗才叫人忘不了，至於以後打的仗……隻不過折磨人罷了。”
“可不是，大叔。前天我們向他們進攻，沒等我們靠近，他們就趕快扔下槍，跪下來叫‘饒命’！這不過是一個例子。據說，普拉托夫有兩次活捉拿破侖。他不懂法國話。捉是捉住了，可是想不到，他在他手裏變成一隻鳥飛了，飛掉了。殺也殺不死他。”
“咳，你真會吹牛，基謝廖夫，我可認識你。”
“什麽吹牛？是千真萬確的事。”
“要是落在我手裏，我準會把他埋到土裏，再釘上楊木橛子。誰叫他害了那麽多人。”
“反正這事快要收場，他不能再橫行了。”那個老兵打著哈欠說。談話停止了，士兵們躺下來睡覺。
“瞧天上的星星多亮！就像娘兒們展開花布一樣。”一個兵欣賞著銀河說。
“弟兄們，那是豐年的兆頭。”
“還要點兒木柴。”
“背烤暖了，可肚子凍壞了。真怪！”
“主哇！”
“你擠什麽呀？火是給你一個人烤的嗎？瞧他把手腳伸得多開。”在談話停下的時候，傳出幾個熟睡的人的鼾聲。其餘的人翻著身子烤火，偶爾交談幾句。從百步外的一堆篝火那裏傳來一片友好的哄笑聲。
“聽，五連那裏好熱鬧！”一個兵說，“他們那裏人真不少！”
一個士兵站起來，向五連走去。
“他們真開心！”他迴來說，“來了兩個法國人。一個凍壞了，另一個挺神氣，咳！還唱歌呢。”
“噢——噢！去瞧瞧……”有幾個兵向五連走去。
8
俄國士兵當時處境的困難簡直難以想象：沒有暖靴，沒有皮襖，沒有房屋，處身在零下十八度的雪地裏，甚至沒有足夠的糧食（給養供應跟不上前進的部隊）。在這樣的境況下，士兵們想來一定很痛苦和沮喪。
事實相反，即使在最好的物質條件下，軍隊也不可能這樣快樂、生氣蓬勃。這是因為軍隊每天都要淘汰一批意誌消沉、體力不支的人。凡是身體衰弱、精神萎靡的人早就落伍，剩下的都是身強力壯、鬥誌昂揚的精華。
聚集在籬笆旁八連那兒的人最多。兩個司務長也坐在那裏，他們的篝火燒得比別處都旺。他們提出，隻有帶木柴來的才能坐在籬笆旁。
“喂，馬凱耶夫，你怎麽啦……迷路啦，還是給狼吃啦？快去搬點兒柴火來！”一個紅頭發紅臉龐的士兵被煙熏得直眨眼，但沒離開篝火，嚷道。“還有你，烏鴉，也去弄點兒柴火來！”他對另一個兵說。這個紅臉的並不是軍士，也不是上等兵，因此他能對身體比他弱的人發號施令。那被喚作“烏鴉”的個子瘦小，尖鼻子，順從地站起來，要去執行命令，但這時火光中出現了一個修長漂亮的年輕士兵，正抱著一大捆柴火走來。
“拿到這兒來！謔，好大一抱！”
士兵們把木柴劈開，扔進火裏，用嘴吹，用大衣下擺扇。於是火焰發出噝噝聲，爆裂聲。大家湊近篝火，抽起煙來。那個抱柴火來的年輕漂亮的士兵雙手叉腰，兩條凍僵的腿在原地急速地踏步。
“啊，我的親娘，露珠冰涼，晶晶發亮，我當上火槍兵啦……”他邊唱邊跳，每個音節都頓一頓。
“喂，鞋底都要跳掉了！”那個紅臉的士兵發現跳舞人的鞋底耷拉著，叫道，“哼，跳得太妙啦！”
跳舞人停住了，撕下搖晃的鞋底，把它扔到火裏。
“好了，老兄！”他說。他坐下來，從背包裏拿出一塊法國藍呢子裹在腳上。“腳都凍麻了。”他把腳伸向火堆，補充說。
“快發新鞋了。聽說，等打完仗，就要給我們發雙份服裝了。”
“你瞧，彼得羅夫這狗崽子，還是掉隊了。”司務長說。
“我早就注意到他了。”另一個司務長說。
“哼，是個十足的老爺兵……”
“聽說，三連昨天一天就少了九個人。”
“你瞧，人家腳都凍壞了，你叫他怎麽走？”
“咳，廢話！”司務長說。
“你是不是也想那樣幹？”一個老兵責備那個抱怨腳凍壞的人。
“那你說怎麽樣？”那個被稱為烏鴉的尖鼻子兵突然從篝火旁欠起身來，聲音尖細而顫抖地說。“胖的給拖瘦，瘦的給拖死。我就是這樣，一點兒力氣都沒有了。”他突然口氣強硬地對司務長說，“你把我送醫院吧，我渾身疼痛，要不早晚會掉隊的……”
“得了，得了。”司務長平靜地說。
那小個子兵不再作聲，但談話還在繼續。
“今天捉到的法國人也不少，可他們穿的靴子可說沒有一雙像樣的，隻剩下一個靴子的名稱罷了。”有一個兵開始了新的話題。
“靴子都被哥薩克剝掉了。哥薩克給團長騰房子，搬走屍體，叫人瞧著都難受，弟兄們，”跳舞的人說，“搬動的時候發現有一個還活著，嘴裏嘰裏咕嚕地說著法國話。”
“他們那幫人真幹淨，弟兄們，”第一個兵說，“皮膚雪白，就像白樺樹一樣，相貌堂堂，看上去挺高貴。”
“你想怎麽著？他們把各色人等都招來當兵。”
“可我們說話他們一點兒也不懂，”跳舞的人困惑不解地含笑說，“我問他：‘你們的皇帝是誰？’他卻嘰裏咕嚕地說他們的話。這個民族真怪！”
“說來奇怪，弟兄們，”那個對他們皮膚的白淨感到奇怪的兵說，“在莫紮依斯克，老鄉們說，在打過仗的地方收拾屍體時，發現那些屍體躺了有個把月了。他們躺在那裏，像紙一樣潔白幹淨，一點兒氣味也沒有。”
“那怎麽會，大概是凍住了吧？”有人問。
“你倒聰明！凍住了！那時天氣很熱。要是天冷，我們的人也不會發臭的。他們說：‘到我們的人跟前一看，全爛了，還生了蛆。我們就用手巾把他們的臉包起來，再扭過頭，才動手拖，簡直受不了。’可他們據說長得像紙一樣白，一點兒氣味也沒有。”
大家都不作聲。
“那準是因為吃得好，”司務長說，“都吃老爺吃的夥食。”
沒有人反駁他的話。
“那個老鄉說，在莫紮依斯克，那裏打過仗，從十來個村子裏招來人，運了二十天都沒有把屍體運完。引得那些狼啊……”
“那一仗打得可厲害了，”那個老兵說，“隻有那一仗才叫人忘不了，至於以後打的仗……隻不過折磨人罷了。”
“可不是，大叔。前天我們向他們進攻，沒等我們靠近，他們就趕快扔下槍，跪下來叫‘饒命’！這不過是一個例子。據說，普拉托夫有兩次活捉拿破侖。他不懂法國話。捉是捉住了，可是想不到，他在他手裏變成一隻鳥飛了，飛掉了。殺也殺不死他。”
“咳，你真會吹牛，基謝廖夫，我可認識你。”
“什麽吹牛？是千真萬確的事。”
“要是落在我手裏，我準會把他埋到土裏，再釘上楊木橛子。誰叫他害了那麽多人。”
“反正這事快要收場，他不能再橫行了。”那個老兵打著哈欠說。談話停止了，士兵們躺下來睡覺。
“瞧天上的星星多亮！就像娘兒們展開花布一樣。”一個兵欣賞著銀河說。
“弟兄們，那是豐年的兆頭。”
“還要點兒木柴。”
“背烤暖了，可肚子凍壞了。真怪！”
“主哇！”
“你擠什麽呀？火是給你一個人烤的嗎？瞧他把手腳伸得多開。”在談話停下的時候，傳出幾個熟睡的人的鼾聲。其餘的人翻著身子烤火，偶爾交談幾句。從百步外的一堆篝火那裏傳來一片友好的哄笑聲。
“聽，五連那裏好熱鬧！”一個兵說，“他們那裏人真不少！”
一個士兵站起來，向五連走去。
“他們真開心！”他迴來說，“來了兩個法國人。一個凍壞了，另一個挺神氣，咳！還唱歌呢。”
“噢——噢！去瞧瞧……”有幾個兵向五連走去。