第90章 （2）
2
娜塔莎覺得她和所有的人都有點兒疏遠，而和自己家裏的人尤其疏遠。父親、母親、宋尼雅對她都那麽親近，和她那麽融洽，一如往常，因此她覺得他們的言談、他們的感情都是對她近來所處的那個世界的一種褻瀆。她對他們不僅很冷淡，而且抱有敵意。她聽杜尼雅莎談到彼嘉，談到不幸的消息，但不明白她說的是什麽意思。
“他們有什麽不幸？他們能有什麽不幸？一切都是老樣子，太太平平。”娜塔莎心裏自言自語。
她走進客廳，隻見父親從伯爵夫人屋裏急急地走出來。他滿臉皺紋，老淚縱橫。他從屋裏跑出來，顯然要發泄勉強忍住的慟哭。他一看見娜塔莎，就絕望地擺擺手，發出一陣陣嗚咽，連他那鬆軟的圓臉都變了形。
“彼……彼嘉……快去，快去……她在叫你……”他像孩子一般放聲大哭，迅速地挪動衰弱的兩腿，雙手捂住臉，幾乎倒在椅子上。
突然像有一股電流擊穿娜塔莎的全身。她的心猛地受到一次強烈的衝擊。她感到一陣劇痛，身上仿佛有樣東西碎裂，她要死了。但疼痛過後，她頓時擺脫了禁錮的內心生活。她一看見父親，一聽到門裏母親瘋狂的叫喊，立刻忘記了自己，忘記了自己的悲傷。她跑到父親麵前，父親無力地擺擺手，指指母親的房門。瑪麗雅公爵小姐臉色蒼白，下巴頦哆嗦，握住娜塔莎的手，對她說了句什麽。娜塔莎卻視而不見，也沒聽見她的話。她快步走進門裏，停了一停，好像在進行自我鬥爭，然後向母親跑去。
伯爵夫人躺在安樂椅上，不自然地伸著身子，頭撞著牆壁。宋尼雅和女仆們按住她的雙臂。
“叫娜塔莎來！叫娜塔莎來！”伯爵夫人叫道。“這不是真的，不是真的……他撒謊……叫娜塔莎來！”她叫著，把周圍的人推開，“都給我走開，這不是真的！把他給打死了！哈，哈，哈……這不是真的！”
娜塔莎屈起一條腿跪在安樂椅上，俯下身來摟著母親，用異乎尋常的力氣把她抱起來，轉過她的臉，緊緊地偎依著她。
“媽媽……好媽媽……我在這兒，媽媽！好媽媽！”她一刻不停地喃喃說。
她沒有放開母親，溫柔地同她掙紮著，要人拿枕頭和水來，又解開和撕開母親的衣服。
“媽媽，好媽媽……媽媽，我的好媽媽！”她不停地低聲唿喚，吻著母親的頭、手和臉，止不住的淚水像小溪般癢癢地沿著鼻子和雙頰流下來。
伯爵夫人握緊女兒的手，閉上眼睛，安靜了一會兒。突然，她迅速地坐起來，茫然四顧，一看見娜塔莎，就竭盡全力摟住她的頭，然後把女兒疼得起皺的臉轉過來，久久地凝視著她。
“娜塔莎，你愛我嗎？”她用信任的語氣低聲說，“娜塔莎，你不會騙我吧？你把全部真相都告訴我，好嗎？”
娜塔莎用飽含淚水的眼睛望著母親，她的臉上現出要求饒恕和憐愛的神情。
“媽媽，好媽媽！”她反複叫道，竭力想用自己的愛來分擔壓在母親身上的悲哀。
母親同現實做著無力的搏鬥。她不願相信，她的愛子年紀輕輕被打死後她還能活下去。於是她又從現實逃進精神錯亂的世界。
娜塔莎不記得那一天是怎樣過的，也不記得那天夜裏、第二天和第二天夜裏是怎樣過的。她沒有睡覺，也沒有離開母親。娜塔莎的愛，頑強而執拗，不是勸解，也不是安慰，而是對生的召喚，一刻不停地擁抱著伯爵夫人。第三天晚上，伯爵夫人安靜了幾分鍾。娜塔莎一手支著頭，在安樂椅上閉一會兒眼睛。床吱咯一聲，娜塔莎睜開眼睛。伯爵夫人坐在床上，悄悄地說：“你來了，我很高興。你累了，要喝點兒茶嗎？”娜塔莎聞聲走到母親跟前。“你長大了，像個大男人了。”伯爵夫人拉住女兒的手說。
“媽媽，你在說什麽呀！”
“娜塔莎，他沒有了，再也沒有了！”伯爵夫人摟住女兒，第一次放聲哭起來。
2
娜塔莎覺得她和所有的人都有點兒疏遠，而和自己家裏的人尤其疏遠。父親、母親、宋尼雅對她都那麽親近，和她那麽融洽，一如往常，因此她覺得他們的言談、他們的感情都是對她近來所處的那個世界的一種褻瀆。她對他們不僅很冷淡，而且抱有敵意。她聽杜尼雅莎談到彼嘉，談到不幸的消息，但不明白她說的是什麽意思。
“他們有什麽不幸？他們能有什麽不幸？一切都是老樣子，太太平平。”娜塔莎心裏自言自語。
她走進客廳，隻見父親從伯爵夫人屋裏急急地走出來。他滿臉皺紋，老淚縱橫。他從屋裏跑出來，顯然要發泄勉強忍住的慟哭。他一看見娜塔莎，就絕望地擺擺手，發出一陣陣嗚咽，連他那鬆軟的圓臉都變了形。
“彼……彼嘉……快去，快去……她在叫你……”他像孩子一般放聲大哭，迅速地挪動衰弱的兩腿，雙手捂住臉，幾乎倒在椅子上。
突然像有一股電流擊穿娜塔莎的全身。她的心猛地受到一次強烈的衝擊。她感到一陣劇痛，身上仿佛有樣東西碎裂，她要死了。但疼痛過後，她頓時擺脫了禁錮的內心生活。她一看見父親，一聽到門裏母親瘋狂的叫喊，立刻忘記了自己，忘記了自己的悲傷。她跑到父親麵前，父親無力地擺擺手，指指母親的房門。瑪麗雅公爵小姐臉色蒼白，下巴頦哆嗦，握住娜塔莎的手，對她說了句什麽。娜塔莎卻視而不見，也沒聽見她的話。她快步走進門裏，停了一停，好像在進行自我鬥爭，然後向母親跑去。
伯爵夫人躺在安樂椅上，不自然地伸著身子，頭撞著牆壁。宋尼雅和女仆們按住她的雙臂。
“叫娜塔莎來！叫娜塔莎來！”伯爵夫人叫道。“這不是真的，不是真的……他撒謊……叫娜塔莎來！”她叫著，把周圍的人推開，“都給我走開，這不是真的！把他給打死了！哈，哈，哈……這不是真的！”
娜塔莎屈起一條腿跪在安樂椅上，俯下身來摟著母親，用異乎尋常的力氣把她抱起來，轉過她的臉，緊緊地偎依著她。
“媽媽……好媽媽……我在這兒，媽媽！好媽媽！”她一刻不停地喃喃說。
她沒有放開母親，溫柔地同她掙紮著，要人拿枕頭和水來，又解開和撕開母親的衣服。
“媽媽，好媽媽……媽媽，我的好媽媽！”她不停地低聲唿喚，吻著母親的頭、手和臉，止不住的淚水像小溪般癢癢地沿著鼻子和雙頰流下來。
伯爵夫人握緊女兒的手，閉上眼睛，安靜了一會兒。突然，她迅速地坐起來，茫然四顧，一看見娜塔莎，就竭盡全力摟住她的頭，然後把女兒疼得起皺的臉轉過來，久久地凝視著她。
“娜塔莎，你愛我嗎？”她用信任的語氣低聲說，“娜塔莎，你不會騙我吧？你把全部真相都告訴我，好嗎？”
娜塔莎用飽含淚水的眼睛望著母親，她的臉上現出要求饒恕和憐愛的神情。
“媽媽，好媽媽！”她反複叫道，竭力想用自己的愛來分擔壓在母親身上的悲哀。
母親同現實做著無力的搏鬥。她不願相信，她的愛子年紀輕輕被打死後她還能活下去。於是她又從現實逃進精神錯亂的世界。
娜塔莎不記得那一天是怎樣過的，也不記得那天夜裏、第二天和第二天夜裏是怎樣過的。她沒有睡覺，也沒有離開母親。娜塔莎的愛，頑強而執拗，不是勸解，也不是安慰，而是對生的召喚，一刻不停地擁抱著伯爵夫人。第三天晚上，伯爵夫人安靜了幾分鍾。娜塔莎一手支著頭，在安樂椅上閉一會兒眼睛。床吱咯一聲，娜塔莎睜開眼睛。伯爵夫人坐在床上，悄悄地說：“你來了，我很高興。你累了，要喝點兒茶嗎？”娜塔莎聞聲走到母親跟前。“你長大了，像個大男人了。”伯爵夫人拉住女兒的手說。
“媽媽，你在說什麽呀！”
“娜塔莎，他沒有了，再也沒有了！”伯爵夫人摟住女兒，第一次放聲哭起來。