第84章 （15）
15
騎兵車隊、俘虜隊和元帥的車隊都停在沙姆舍沃村。大家都聚在篝火旁。皮埃爾走到篝火旁，吃了烤馬肉，背對篝火躺下來，立刻睡著了。他又像鮑羅金諾戰役後睡在莫紮依斯克村那樣。
又是現實和夢幻交織在一起，又有人——不知是他自己還是別人——對他談思想，而且就是莫紮依斯克村人家對他談的那些思想。
“生命就是一切。生命就是上帝。一切都在變化，一切都在運動。這運動就是上帝。有生命，就有感知神聖的快樂。要愛生命，愛上帝。最困難和最幸福的事，就是在痛苦中，在無辜受苦時愛這個生命。”
“普拉東！”皮埃爾想到了他。
皮埃爾突然生動地想起了在瑞士教他地理的教師。那是個和藹可親的小老頭，早已被他忘記了。“等一下！”那小老頭說。他給皮埃爾看地球儀。這是一個沒有大小比例而可以活動的球。球上密密麻麻地布滿了點子。這些點子都在變動，改變位置，時而幾個合成一個，時而一個分成幾個。每個點子都在竭力擴張，多占點兒空間，而別的點子也要擴張，就排擠它，有時消滅它，有時和它合在一起。
“這就是生命。”小老頭教師說。
“這事多麽簡單明了，”皮埃爾想，“可我以前怎麽不知道呢？”
“中間就是上帝，每一個點子都在擴張，以便盡量反映上帝。它生長，匯合，收縮，從表麵上消失，向深處下沉，然後又浮上來。普拉東就是這樣，他擴張又消失。——你懂嗎？”教師說。
“你懂嗎，見鬼？”有個聲音嚷道。皮埃爾就醒了。
他欠身坐起來。一個法國人剛把一個俄國兵推開，蹲在篝火旁，拿通條叉著肉在火上烤。他卷起袖子。一雙青筋畢露、皮膚發紅、長滿茸毛、手指粗短的手利索地轉動著通條。他那張雙眉緊皺、神情陰鬱的褐色臉龐在篝火光中清晰可見。
“他反正無所謂，”他迅速地轉身對旁邊的士兵嘟囔道，“……是個強盜，真的！”
那個兵轉動通條，陰沉地瞧了皮埃爾一眼。皮埃爾轉過身去，望著暗處。那個被法國人推開的俄國俘虜坐在篝火旁，用手拍打著什麽。皮埃爾湊近一看，認出那條雪青色小狗，那狗坐在士兵旁邊，搖著尾巴。
“哦，你來了！”皮埃爾說。“哦，普拉東……”他剛開口，但說不下去。突然，他的頭腦裏浮現出一連串往事：普拉東坐在樹下望著他時的目光，從那裏傳來的槍聲，狗的哀嗥，從他身旁跑過的兩個法國人負疚的神色，那支冒煙的步槍，今天宿營的已沒有普拉東，他隻得相信普拉東被打死了，但就在這一刹那，不知怎的，他忽然想起夏天他在基輔莊園陽台上同一個波蘭美女共度黃昏的事。皮埃爾終究沒有把今天一天的事聯係起來，並由此得出結論。他閉上眼睛，於是夏天的景色就同遊泳、同活動的地球儀混合在一起，他的身子在往水裏沉，直到沒頂。
日出之前，皮埃爾被一陣響亮密集的槍聲和呐喊聲吵醒。好多法國人從他身旁跑過。
“哥薩克！”一個法國人喊道。一會兒，就有一批俄國人把皮埃爾圍住。
皮埃爾好半天弄不懂是怎麽一迴事。他聽見四麵八方傳來同伴們的歡唿聲。
“弟兄們！親人，寶貝！”老兵們一麵擁抱哥薩克和驃騎兵，一麵哭著喊道。驃騎兵和哥薩克圍住俘虜們，連忙送東西給他們，有的送衣服，有的送靴子，有的送麵包。皮埃爾坐在他們中間大哭，一句話也說不出來。他擁抱第一個走到他跟前的士兵，一麵哭，一麵吻他。
陶洛霍夫站在一座倒塌房子的大門旁，讓繳了械的法國人進去。法國人因剛發生的事很激動，大聲交談著，但他們走過陶洛霍夫麵前，看見他用馬鞭輕輕抽打著靴子，他那玻璃般冰涼的眼睛沒有絲毫善意，就都住了口。另一邊站著陶洛霍夫的哥薩克，他在數俘虜，數滿一百就在門上畫一個記號。
“多少？”陶洛霍夫問數俘虜的哥薩克。
“一百多。”哥薩克迴答。
“快走，快走！”陶洛霍夫不住地說，這是他從法國人那裏學來的。他的目光一接觸到俘虜的目光，他的眼睛就發出冷酷的光芒。傑尼索夫摘下帽子，臉色陰沉，跟在抬彼嘉屍體的哥薩克後麵，往花園裏挖好的墓穴走去。
15
騎兵車隊、俘虜隊和元帥的車隊都停在沙姆舍沃村。大家都聚在篝火旁。皮埃爾走到篝火旁，吃了烤馬肉，背對篝火躺下來，立刻睡著了。他又像鮑羅金諾戰役後睡在莫紮依斯克村那樣。
又是現實和夢幻交織在一起，又有人——不知是他自己還是別人——對他談思想，而且就是莫紮依斯克村人家對他談的那些思想。
“生命就是一切。生命就是上帝。一切都在變化，一切都在運動。這運動就是上帝。有生命，就有感知神聖的快樂。要愛生命，愛上帝。最困難和最幸福的事，就是在痛苦中，在無辜受苦時愛這個生命。”
“普拉東！”皮埃爾想到了他。
皮埃爾突然生動地想起了在瑞士教他地理的教師。那是個和藹可親的小老頭，早已被他忘記了。“等一下！”那小老頭說。他給皮埃爾看地球儀。這是一個沒有大小比例而可以活動的球。球上密密麻麻地布滿了點子。這些點子都在變動，改變位置，時而幾個合成一個，時而一個分成幾個。每個點子都在竭力擴張，多占點兒空間，而別的點子也要擴張，就排擠它，有時消滅它，有時和它合在一起。
“這就是生命。”小老頭教師說。
“這事多麽簡單明了，”皮埃爾想，“可我以前怎麽不知道呢？”
“中間就是上帝，每一個點子都在擴張，以便盡量反映上帝。它生長，匯合，收縮，從表麵上消失，向深處下沉，然後又浮上來。普拉東就是這樣，他擴張又消失。——你懂嗎？”教師說。
“你懂嗎，見鬼？”有個聲音嚷道。皮埃爾就醒了。
他欠身坐起來。一個法國人剛把一個俄國兵推開，蹲在篝火旁，拿通條叉著肉在火上烤。他卷起袖子。一雙青筋畢露、皮膚發紅、長滿茸毛、手指粗短的手利索地轉動著通條。他那張雙眉緊皺、神情陰鬱的褐色臉龐在篝火光中清晰可見。
“他反正無所謂，”他迅速地轉身對旁邊的士兵嘟囔道，“……是個強盜，真的！”
那個兵轉動通條，陰沉地瞧了皮埃爾一眼。皮埃爾轉過身去，望著暗處。那個被法國人推開的俄國俘虜坐在篝火旁，用手拍打著什麽。皮埃爾湊近一看，認出那條雪青色小狗，那狗坐在士兵旁邊，搖著尾巴。
“哦，你來了！”皮埃爾說。“哦，普拉東……”他剛開口，但說不下去。突然，他的頭腦裏浮現出一連串往事：普拉東坐在樹下望著他時的目光，從那裏傳來的槍聲，狗的哀嗥，從他身旁跑過的兩個法國人負疚的神色，那支冒煙的步槍，今天宿營的已沒有普拉東，他隻得相信普拉東被打死了，但就在這一刹那，不知怎的，他忽然想起夏天他在基輔莊園陽台上同一個波蘭美女共度黃昏的事。皮埃爾終究沒有把今天一天的事聯係起來，並由此得出結論。他閉上眼睛，於是夏天的景色就同遊泳、同活動的地球儀混合在一起，他的身子在往水裏沉，直到沒頂。
日出之前，皮埃爾被一陣響亮密集的槍聲和呐喊聲吵醒。好多法國人從他身旁跑過。
“哥薩克！”一個法國人喊道。一會兒，就有一批俄國人把皮埃爾圍住。
皮埃爾好半天弄不懂是怎麽一迴事。他聽見四麵八方傳來同伴們的歡唿聲。
“弟兄們！親人，寶貝！”老兵們一麵擁抱哥薩克和驃騎兵，一麵哭著喊道。驃騎兵和哥薩克圍住俘虜們，連忙送東西給他們，有的送衣服，有的送靴子，有的送麵包。皮埃爾坐在他們中間大哭，一句話也說不出來。他擁抱第一個走到他跟前的士兵，一麵哭，一麵吻他。
陶洛霍夫站在一座倒塌房子的大門旁，讓繳了械的法國人進去。法國人因剛發生的事很激動，大聲交談著，但他們走過陶洛霍夫麵前，看見他用馬鞭輕輕抽打著靴子，他那玻璃般冰涼的眼睛沒有絲毫善意，就都住了口。另一邊站著陶洛霍夫的哥薩克，他在數俘虜，數滿一百就在門上畫一個記號。
“多少？”陶洛霍夫問數俘虜的哥薩克。
“一百多。”哥薩克迴答。
“快走，快走！”陶洛霍夫不住地說，這是他從法國人那裏學來的。他的目光一接觸到俘虜的目光，他的眼睛就發出冷酷的光芒。傑尼索夫摘下帽子，臉色陰沉，跟在抬彼嘉屍體的哥薩克後麵，往花園裏挖好的墓穴走去。