第36章 （2）
2
安娜·舍勒的預感果然應驗了。第二天，宮廷為慶祝皇帝聖誕而祈禱時，伏爾康斯基公爵被叫出教堂，接受庫圖佐夫公爵的文件。這是庫圖佐夫在塔塔利諾瓦戰鬥當天寫來的報告。庫圖佐夫寫道，俄軍沒有後退一步，法軍損失遠比俄軍慘重，他從戰場上匆匆報告，來不及收集最後情報。總之，這是一場勝利。人們還沒離開教堂，就立即為造物主庇佑這次勝利做感恩禮拜。
安娜·舍勒的預感應驗了。整個早晨，全城彌漫著節日的歡樂氣氛。大家都認為這是一次大勝利，有人甚至說拿破侖已被俘並被廢黜，法國已選出新元首。
在遠離戰場的宮廷環境裏，要充分反映全麵情況是極其困難的。一般事件往往不知不覺集中表現在一件具體的事情上。譬如，現在朝臣們的歡樂，一方麵是由於我們的勝利，另一方麵是由於捷報傳來正逢皇帝聖誕。這真是喜上加喜。庫圖佐夫的報告也提到俄軍的傷亡，其中包括杜契科夫、巴格拉基昂和庫塔伊索夫。在彼得堡上層社會，俄軍傷亡的悲痛就集中在庫塔伊索夫陣亡這件事上。大家都認識他，皇帝喜歡他，他年輕，討人喜歡。那天大家一見麵就說：
“真是想不到。就在祈禱的時候。庫塔伊索夫的犧牲真是一大損失！唉，真可惜！”
“庫圖佐夫嘛，我對你們怎麽說的？”這時華西裏公爵帶著預言者的驕傲神氣說，“我一向說，唯有他能打敗拿破侖。”
但第二天沒有接到前線的消息，大家都感到忐忑不安。皇帝因此心情煩悶，朝臣們也憂心忡忡。
“皇帝處境真難哪！”朝臣們說，不像前天那樣稱讚庫圖佐夫，卻指責他弄得皇帝焦慮不安。那天華西裏公爵不再頌揚他的偶像庫圖佐夫，而在談到總司令時不吭一聲。除此以外，這天傍晚仿佛事事都有意使彼得堡居民驚惶不安，包括一個可怕的消息：海倫伯爵夫人突然去世，害的是一種人們津津樂道的可怕疾病。在大庭廣眾中，大家都說海倫伯爵夫人死於心絞痛，但在熟人之間卻流傳著詳細的情節：西班牙皇後的禦醫給海倫開了一種藥，這種藥隻能小劑量服用；但海倫一麵受老公爵猜疑，一麵寫信給丈夫（那個倒黴的浪子皮埃爾），卻得不到丈夫的迴信，她內心苦悶，就服了大量這種藥，結果來不及搶救，在痛苦中死去了。據說華西裏公爵和老伯爵向意大利人問罪，意大利人拿出不幸的死者寫的一疊信，他們就立刻罷休。
大家談論的無非是三件令人傷心的事：皇帝不明形勢、庫塔伊索夫陣亡和海倫猝死。
接到庫圖佐夫報告後第三天，有一個地主從莫斯科來到彼得堡。於是法軍占領莫斯科的消息就傳遍全城。真是駭人聽聞！皇帝處境太困難了！庫圖佐夫是賣國賊。華西裏公爵在人家前來吊唁他女兒時，談到先前受他頌揚的庫圖佐夫，說對一個放蕩的瞎眼老頭還能指望什麽呢。他忘記了自己說過的話，但這在悲痛的時刻是情有可原的。
“我真弄不懂，怎麽能把俄國的命運交托給這樣一個人。”
這個消息不是來自官方，還可以懷疑，但第二天拉斯托普慶伯爵送來下述報告：
“庫圖佐夫公爵的副官給我送來一封信，要我派警官護送軍隊上梁讚大道。他說，放棄莫斯科，他深感遺憾。陛下！庫圖佐夫的所作所為決定著京城和您的帝國的命運。莫斯科是俄羅斯精華薈萃之地，埋葬著曆代先帝遺骨，一旦失守，將震驚全國。我將隨軍行動。我已撤出全部物資。我為祖國的命運痛哭。”
皇帝接到這份報告，就派伏爾康斯基公爵給庫圖佐夫送去下麵的詔書：
“庫圖佐夫公爵！從8月29日起我就沒有收到過您的來文。但9月1日我從雅羅斯拉夫爾方麵接到莫斯科衛戍司令送來的不幸消息，說您決定撤退軍隊，放棄莫斯科。您可以想象這一消息對我的影響，而您的沉默更增加我的驚異。今派侍從長官伏爾康斯基公爵送去此詔書，向您了解軍情，以及您做出如此可悲決定的理由。”
2
安娜·舍勒的預感果然應驗了。第二天，宮廷為慶祝皇帝聖誕而祈禱時，伏爾康斯基公爵被叫出教堂，接受庫圖佐夫公爵的文件。這是庫圖佐夫在塔塔利諾瓦戰鬥當天寫來的報告。庫圖佐夫寫道，俄軍沒有後退一步，法軍損失遠比俄軍慘重，他從戰場上匆匆報告，來不及收集最後情報。總之，這是一場勝利。人們還沒離開教堂，就立即為造物主庇佑這次勝利做感恩禮拜。
安娜·舍勒的預感應驗了。整個早晨，全城彌漫著節日的歡樂氣氛。大家都認為這是一次大勝利，有人甚至說拿破侖已被俘並被廢黜，法國已選出新元首。
在遠離戰場的宮廷環境裏，要充分反映全麵情況是極其困難的。一般事件往往不知不覺集中表現在一件具體的事情上。譬如，現在朝臣們的歡樂，一方麵是由於我們的勝利，另一方麵是由於捷報傳來正逢皇帝聖誕。這真是喜上加喜。庫圖佐夫的報告也提到俄軍的傷亡，其中包括杜契科夫、巴格拉基昂和庫塔伊索夫。在彼得堡上層社會，俄軍傷亡的悲痛就集中在庫塔伊索夫陣亡這件事上。大家都認識他，皇帝喜歡他，他年輕，討人喜歡。那天大家一見麵就說：
“真是想不到。就在祈禱的時候。庫塔伊索夫的犧牲真是一大損失！唉，真可惜！”
“庫圖佐夫嘛，我對你們怎麽說的？”這時華西裏公爵帶著預言者的驕傲神氣說，“我一向說，唯有他能打敗拿破侖。”
但第二天沒有接到前線的消息，大家都感到忐忑不安。皇帝因此心情煩悶，朝臣們也憂心忡忡。
“皇帝處境真難哪！”朝臣們說，不像前天那樣稱讚庫圖佐夫，卻指責他弄得皇帝焦慮不安。那天華西裏公爵不再頌揚他的偶像庫圖佐夫，而在談到總司令時不吭一聲。除此以外，這天傍晚仿佛事事都有意使彼得堡居民驚惶不安，包括一個可怕的消息：海倫伯爵夫人突然去世，害的是一種人們津津樂道的可怕疾病。在大庭廣眾中，大家都說海倫伯爵夫人死於心絞痛，但在熟人之間卻流傳著詳細的情節：西班牙皇後的禦醫給海倫開了一種藥，這種藥隻能小劑量服用；但海倫一麵受老公爵猜疑，一麵寫信給丈夫（那個倒黴的浪子皮埃爾），卻得不到丈夫的迴信，她內心苦悶，就服了大量這種藥，結果來不及搶救，在痛苦中死去了。據說華西裏公爵和老伯爵向意大利人問罪，意大利人拿出不幸的死者寫的一疊信，他們就立刻罷休。
大家談論的無非是三件令人傷心的事：皇帝不明形勢、庫塔伊索夫陣亡和海倫猝死。
接到庫圖佐夫報告後第三天，有一個地主從莫斯科來到彼得堡。於是法軍占領莫斯科的消息就傳遍全城。真是駭人聽聞！皇帝處境太困難了！庫圖佐夫是賣國賊。華西裏公爵在人家前來吊唁他女兒時，談到先前受他頌揚的庫圖佐夫，說對一個放蕩的瞎眼老頭還能指望什麽呢。他忘記了自己說過的話，但這在悲痛的時刻是情有可原的。
“我真弄不懂，怎麽能把俄國的命運交托給這樣一個人。”
這個消息不是來自官方，還可以懷疑，但第二天拉斯托普慶伯爵送來下述報告：
“庫圖佐夫公爵的副官給我送來一封信，要我派警官護送軍隊上梁讚大道。他說，放棄莫斯科，他深感遺憾。陛下！庫圖佐夫的所作所為決定著京城和您的帝國的命運。莫斯科是俄羅斯精華薈萃之地，埋葬著曆代先帝遺骨，一旦失守，將震驚全國。我將隨軍行動。我已撤出全部物資。我為祖國的命運痛哭。”
皇帝接到這份報告，就派伏爾康斯基公爵給庫圖佐夫送去下麵的詔書：
“庫圖佐夫公爵！從8月29日起我就沒有收到過您的來文。但9月1日我從雅羅斯拉夫爾方麵接到莫斯科衛戍司令送來的不幸消息，說您決定撤退軍隊，放棄莫斯科。您可以想象這一消息對我的影響，而您的沉默更增加我的驚異。今派侍從長官伏爾康斯基公爵送去此詔書，向您了解軍情，以及您做出如此可悲決定的理由。”