第31章 （31）
31
跟班迴到屋裏，向伯爵報告說，莫斯科著火了。伯爵穿上睡袍，出去觀看。跟他一起出去的還有尚未脫衣服的宋尼雅和肖斯夫人。娜塔莎和伯爵夫人留在屋裏。彼嘉已離開家人，隨團去聖三一修道院[12]。
伯爵夫人聽到莫斯科火燒的消息哭了。娜塔莎臉色蒼白，眼睛呆滯，坐在聖像下的凳子上（她一到就坐在那裏），根本沒注意父親的話。她傾聽著隔開三個屋子都能聽到的副官的不停呻吟。
“哦，太可怕了！”宋尼雅從外麵迴來，身子凍僵，心裏害怕，說。“我想，整個莫斯科都著火了，火光真嚇人！娜塔莎，你來看看，從窗口這裏看得見。”宋尼雅對表妹說，顯然想轉移她的注意力。但娜塔莎對她瞧瞧，仿佛沒聽懂她的話，眼睛又盯住爐炕的一角。今天早晨，宋尼雅不知怎的覺得應該告訴娜塔莎，安德烈公爵負傷了，現在就在他們的車隊裏。這事使伯爵夫人又驚訝又氣憤，而娜塔莎從那時起就變得呆若木雞。伯爵夫人生宋尼雅的氣，這在她是很少有的。宋尼雅哭了，要求寬恕，現在為了補過，就不斷安慰表妹。
“你瞧，娜塔莎，燒得多可怕！”宋尼雅說。
“燒什麽？”娜塔莎問。“哦，是的，莫斯科。”
為了不讓宋尼雅傷心並擺脫她，娜塔莎把頭湊近窗口，茫然望了望，卻什麽也沒看見，又坐迴原處。
“你沒看見嗎？”
“看見了，我真的看見了！”她說，語氣仿佛要求別來打擾她。
伯爵夫人和宋尼雅都明白，莫斯科也好，莫斯科大火也好，對於娜塔莎都毫不相幹。
伯爵又迴到裏屋躺下。伯爵夫人走到娜塔莎身邊，用手背摸摸她的頭，就像往常女兒生病時那樣，然後又用嘴唇觸觸她的前額，仿佛要知道她有沒有發燒，接著又吻了吻她。
“你著涼了。你身子在發抖。最好還是躺下。”她對娜塔莎說。
“躺下？好的，我躺下。我這就躺下。”娜塔莎說。
那天早晨，自從娜塔莎聽說安德烈公爵負重傷，現在跟他們一家同行後，她起初隻是一再問，他要去什麽地方？他傷得怎樣？有沒有生命危險？她可以見他嗎？但他們對她說，她不能見他，他傷得很重，但沒有生命危險。她顯然不相信這些話，不過她認定，無論她問多少遍，得到的都是同樣的迴答，也就不再問什麽，說什麽。一路上娜塔莎睜著一雙大眼睛（伯爵夫人知道並害怕這種眼神），一動不動地坐在馬車角落裏，現在又帶著同樣的神情坐在凳子上。她在考慮問題，她在做決定，或者已做了決定。伯爵夫人知道這一點，但究竟做了什麽決定，她不知道。這一點使她害怕，也使她苦惱。
“娜塔莎，脫衣服，寶貝，躺到我床上來。”（隻有伯爵夫人一人躺在床上；肖斯夫人和兩個姑娘照例都躺在鋪幹草的地上。）
“不，媽媽，我睡這裏，睡地板。”娜塔莎生氣地說，走到窗前，開了窗。副官的呻吟從打開的窗口聽得格外清楚。她把頭伸到潮濕的夜空。伯爵夫人看見，她哭得那瘦肩膀不斷抖動，不斷碰到窗框。娜塔莎知道，呻吟的不是安德烈公爵。她知道安德烈公爵躺在跟他們同一個院子裏，躺在過道那邊的小房子裏。但這可怕的不停呻吟使她哭起來。伯爵夫人同宋尼雅交換了個眼色。
“睡吧，寶貝，睡吧，我的心肝！”伯爵夫人說，一隻手輕輕地拍拍娜塔莎的肩膀，“喂，睡吧。”
“哦，好的……我馬上就睡，馬上就睡。”娜塔莎說，連忙脫下衣服，解開裙帶。她脫下連衣裙，穿上短襖，盤腿坐在地鋪上，把又短又細的發辮甩到前麵，重新編過。她那細長的手指熟練地把辮子迅速解開，利落地重新編好。娜塔莎的頭習慣地從這邊轉到那邊，但那雙眼睛卻狂熱地圓睜著，直勾勾地望著前麵。她穿好睡衣，在近門的草鋪上輕輕躺下。
“娜塔莎，你睡中間。”宋尼雅說。
“不，我睡這兒。”娜塔莎說。“您也躺下。”她煩躁地說，接著就把臉埋在枕頭裏。
伯爵夫人、肖斯夫人和宋尼雅連忙脫了衣服睡下。屋子裏隻剩下一盞神燈。但戶外被兩俄裏外小梅基希村的大火映得很明亮，從被馬蒙諾夫哥薩克砸毀的酒店裏，從大街小巷傳來老百姓喝醉酒的喧嚷，同時聽得見副官不斷的呻吟。
娜塔莎久久地聽著裏裏外外的聲音，一動不動。她先是聽見母親的禱告聲和歎息聲、她身子下麵床板的吱咯聲、肖斯夫人熟識的鼾聲、宋尼雅均勻的唿吸聲。後來伯爵夫人喊了一聲娜塔莎，但娜塔莎沒有理她。
“她大概睡著了，媽媽。”宋尼雅低聲迴答。伯爵夫人沉默了一會兒，又喊了一聲，但沒有人答應。
不多一會兒，娜塔莎聽見母親均勻的唿吸聲。娜塔莎一動不動，雖然她一隻光著的小腳露在被子外麵，在地板上凍僵了。
一隻蟋蟀在牆縫裏叫起來，仿佛在唱著戰勝一切的凱歌。一隻公雞在遠處啼叫，附近幾隻立刻響應。酒店裏的喧嘩已經停止，隻聽到副官的呻吟。娜塔莎坐了起來。
“宋尼雅！你睡了嗎？媽媽！”她低聲叫道。誰也沒有迴答她。娜塔莎小心翼翼地慢慢站起來，畫了十字，她那嬌小柔嫩的光腳留神地踩在肮髒的冷地板上。地板吱咯響了一聲。她迅速地邁開步子，像小貓一般跑了幾步，抓住冰涼的門把手。
她覺得有一個重物均勻地敲打著四麵的牆壁。原來是她那顆破碎的心因為恐懼、緊張和愛情在猛烈跳動。
她打開門，跨過門檻，踏到寒冷潮濕的門廊泥地上。一股寒氣使她神清氣爽。她的光腳碰到一個睡著的人，她跨過那人的身子，打開安德烈公爵躺著的小房子的門。小房子裏很暗。後麵屋角裏放著一張床，床上躺著一個人，凳子上點著一支很粗的蠟燭。
娜塔莎自從早晨得知安德烈公爵負傷並且同他們在一起，就決心要見見他。她不知道為什麽要見見他，她知道見麵將是痛苦的，不過她一定要見他。
整整一天她心裏隻存著一個希望，但願夜裏能見到他。但現在到了時候，她卻又因要看見他而感到恐懼。他傷得怎麽樣？他還剩下什麽？他是不是同那個不斷呻吟的副官一樣？是的，他就是這樣。在她的想象中，他就是這種可怕呻吟的化身。她看見屋角有一團模糊不清的東西，並把被子下豎起的膝蓋當作他的肩膀，她把他的身體想象得非常可怕，以致嚇得站住了。但有一種無法克製的力量把她往前推。她小心翼翼，一步一步往前走著，走到堆滿東西的小農舍中央。屋子裏，在聖像下的長凳上躺著另一個人（那是基莫興），地板上躺著另外兩個人（那是醫生和跟班）。
跟班坐起來，低聲說著什麽。基莫興腿傷痛得厲害，沒有睡著，睜大眼睛瞧著身穿白襯衣、睡襖，頭戴睡帽的奇怪姑娘。跟班睡意蒙矓，恐懼地問：“您要什麽？有什麽事？”這就使娜塔莎更快地走近有一個人躺著的角落。不管這人的身體多麽不像人，她一定要見他。她從跟班身邊走過，點著的蠟燭倒下來，她清楚地看到安德烈公爵雙手伸在被子外，他的模樣同平時見到的一樣。
他的模樣同平時一樣，但他那發燒的臉色、興奮地凝視著她的亮晶晶眼睛，尤其是他那從襯衫翻領裏露出來的孩子般柔嫩的脖子，使他顯得特別天真無邪。這模樣她在安德烈公爵身上可從沒見過。她走到他跟前，敏捷而利索地跪下來。
他微微一笑，伸給她一隻手。
31
跟班迴到屋裏，向伯爵報告說，莫斯科著火了。伯爵穿上睡袍，出去觀看。跟他一起出去的還有尚未脫衣服的宋尼雅和肖斯夫人。娜塔莎和伯爵夫人留在屋裏。彼嘉已離開家人，隨團去聖三一修道院[12]。
伯爵夫人聽到莫斯科火燒的消息哭了。娜塔莎臉色蒼白，眼睛呆滯，坐在聖像下的凳子上（她一到就坐在那裏），根本沒注意父親的話。她傾聽著隔開三個屋子都能聽到的副官的不停呻吟。
“哦，太可怕了！”宋尼雅從外麵迴來，身子凍僵，心裏害怕，說。“我想，整個莫斯科都著火了，火光真嚇人！娜塔莎，你來看看，從窗口這裏看得見。”宋尼雅對表妹說，顯然想轉移她的注意力。但娜塔莎對她瞧瞧，仿佛沒聽懂她的話，眼睛又盯住爐炕的一角。今天早晨，宋尼雅不知怎的覺得應該告訴娜塔莎，安德烈公爵負傷了，現在就在他們的車隊裏。這事使伯爵夫人又驚訝又氣憤，而娜塔莎從那時起就變得呆若木雞。伯爵夫人生宋尼雅的氣，這在她是很少有的。宋尼雅哭了，要求寬恕，現在為了補過，就不斷安慰表妹。
“你瞧，娜塔莎，燒得多可怕！”宋尼雅說。
“燒什麽？”娜塔莎問。“哦，是的，莫斯科。”
為了不讓宋尼雅傷心並擺脫她，娜塔莎把頭湊近窗口，茫然望了望，卻什麽也沒看見，又坐迴原處。
“你沒看見嗎？”
“看見了，我真的看見了！”她說，語氣仿佛要求別來打擾她。
伯爵夫人和宋尼雅都明白，莫斯科也好，莫斯科大火也好，對於娜塔莎都毫不相幹。
伯爵又迴到裏屋躺下。伯爵夫人走到娜塔莎身邊，用手背摸摸她的頭，就像往常女兒生病時那樣，然後又用嘴唇觸觸她的前額，仿佛要知道她有沒有發燒，接著又吻了吻她。
“你著涼了。你身子在發抖。最好還是躺下。”她對娜塔莎說。
“躺下？好的，我躺下。我這就躺下。”娜塔莎說。
那天早晨，自從娜塔莎聽說安德烈公爵負重傷，現在跟他們一家同行後，她起初隻是一再問，他要去什麽地方？他傷得怎樣？有沒有生命危險？她可以見他嗎？但他們對她說，她不能見他，他傷得很重，但沒有生命危險。她顯然不相信這些話，不過她認定，無論她問多少遍，得到的都是同樣的迴答，也就不再問什麽，說什麽。一路上娜塔莎睜著一雙大眼睛（伯爵夫人知道並害怕這種眼神），一動不動地坐在馬車角落裏，現在又帶著同樣的神情坐在凳子上。她在考慮問題，她在做決定，或者已做了決定。伯爵夫人知道這一點，但究竟做了什麽決定，她不知道。這一點使她害怕，也使她苦惱。
“娜塔莎，脫衣服，寶貝，躺到我床上來。”（隻有伯爵夫人一人躺在床上；肖斯夫人和兩個姑娘照例都躺在鋪幹草的地上。）
“不，媽媽，我睡這裏，睡地板。”娜塔莎生氣地說，走到窗前，開了窗。副官的呻吟從打開的窗口聽得格外清楚。她把頭伸到潮濕的夜空。伯爵夫人看見，她哭得那瘦肩膀不斷抖動，不斷碰到窗框。娜塔莎知道，呻吟的不是安德烈公爵。她知道安德烈公爵躺在跟他們同一個院子裏，躺在過道那邊的小房子裏。但這可怕的不停呻吟使她哭起來。伯爵夫人同宋尼雅交換了個眼色。
“睡吧，寶貝，睡吧，我的心肝！”伯爵夫人說，一隻手輕輕地拍拍娜塔莎的肩膀，“喂，睡吧。”
“哦，好的……我馬上就睡，馬上就睡。”娜塔莎說，連忙脫下衣服，解開裙帶。她脫下連衣裙，穿上短襖，盤腿坐在地鋪上，把又短又細的發辮甩到前麵，重新編過。她那細長的手指熟練地把辮子迅速解開，利落地重新編好。娜塔莎的頭習慣地從這邊轉到那邊，但那雙眼睛卻狂熱地圓睜著，直勾勾地望著前麵。她穿好睡衣，在近門的草鋪上輕輕躺下。
“娜塔莎，你睡中間。”宋尼雅說。
“不，我睡這兒。”娜塔莎說。“您也躺下。”她煩躁地說，接著就把臉埋在枕頭裏。
伯爵夫人、肖斯夫人和宋尼雅連忙脫了衣服睡下。屋子裏隻剩下一盞神燈。但戶外被兩俄裏外小梅基希村的大火映得很明亮，從被馬蒙諾夫哥薩克砸毀的酒店裏，從大街小巷傳來老百姓喝醉酒的喧嚷，同時聽得見副官不斷的呻吟。
娜塔莎久久地聽著裏裏外外的聲音，一動不動。她先是聽見母親的禱告聲和歎息聲、她身子下麵床板的吱咯聲、肖斯夫人熟識的鼾聲、宋尼雅均勻的唿吸聲。後來伯爵夫人喊了一聲娜塔莎，但娜塔莎沒有理她。
“她大概睡著了，媽媽。”宋尼雅低聲迴答。伯爵夫人沉默了一會兒，又喊了一聲，但沒有人答應。
不多一會兒，娜塔莎聽見母親均勻的唿吸聲。娜塔莎一動不動，雖然她一隻光著的小腳露在被子外麵，在地板上凍僵了。
一隻蟋蟀在牆縫裏叫起來，仿佛在唱著戰勝一切的凱歌。一隻公雞在遠處啼叫，附近幾隻立刻響應。酒店裏的喧嘩已經停止，隻聽到副官的呻吟。娜塔莎坐了起來。
“宋尼雅！你睡了嗎？媽媽！”她低聲叫道。誰也沒有迴答她。娜塔莎小心翼翼地慢慢站起來，畫了十字，她那嬌小柔嫩的光腳留神地踩在肮髒的冷地板上。地板吱咯響了一聲。她迅速地邁開步子，像小貓一般跑了幾步，抓住冰涼的門把手。
她覺得有一個重物均勻地敲打著四麵的牆壁。原來是她那顆破碎的心因為恐懼、緊張和愛情在猛烈跳動。
她打開門，跨過門檻，踏到寒冷潮濕的門廊泥地上。一股寒氣使她神清氣爽。她的光腳碰到一個睡著的人，她跨過那人的身子，打開安德烈公爵躺著的小房子的門。小房子裏很暗。後麵屋角裏放著一張床，床上躺著一個人，凳子上點著一支很粗的蠟燭。
娜塔莎自從早晨得知安德烈公爵負傷並且同他們在一起，就決心要見見他。她不知道為什麽要見見他，她知道見麵將是痛苦的，不過她一定要見他。
整整一天她心裏隻存著一個希望，但願夜裏能見到他。但現在到了時候，她卻又因要看見他而感到恐懼。他傷得怎麽樣？他還剩下什麽？他是不是同那個不斷呻吟的副官一樣？是的，他就是這樣。在她的想象中，他就是這種可怕呻吟的化身。她看見屋角有一團模糊不清的東西，並把被子下豎起的膝蓋當作他的肩膀，她把他的身體想象得非常可怕，以致嚇得站住了。但有一種無法克製的力量把她往前推。她小心翼翼，一步一步往前走著，走到堆滿東西的小農舍中央。屋子裏，在聖像下的長凳上躺著另一個人（那是基莫興），地板上躺著另外兩個人（那是醫生和跟班）。
跟班坐起來，低聲說著什麽。基莫興腿傷痛得厲害，沒有睡著，睜大眼睛瞧著身穿白襯衣、睡襖，頭戴睡帽的奇怪姑娘。跟班睡意蒙矓，恐懼地問：“您要什麽？有什麽事？”這就使娜塔莎更快地走近有一個人躺著的角落。不管這人的身體多麽不像人，她一定要見他。她從跟班身邊走過，點著的蠟燭倒下來，她清楚地看到安德烈公爵雙手伸在被子外，他的模樣同平時見到的一樣。
他的模樣同平時一樣，但他那發燒的臉色、興奮地凝視著她的亮晶晶眼睛，尤其是他那從襯衫翻領裏露出來的孩子般柔嫩的脖子，使他顯得特別天真無邪。這模樣她在安德烈公爵身上可從沒見過。她走到他跟前，敏捷而利索地跪下來。
他微微一笑，伸給她一隻手。