「我不想迴去。」
「我知道，我知道。」男人安慰自己的妻子，「可是黑魔標記還在我們身上一天，我們就不可能完全脫離他的控製。我們必須迴去，無論發生什麽，至少能及時應對。」
「他害死貝拉，現在又帶走了德拉科！」納西莎咬牙切齒地說。哈利隻在魁地奇世界盃上見過她一麵，那個昔日優雅的女人此刻已經不管不顧了。
「德拉科隻是去做任務，他很快就會迴來的。」
「做任務？別騙自己了，盧修斯！」納西莎狠狠推開丈夫，「你以為他現在在哪兒？」
「……在哪兒？」
「古靈閣。」她恨恨地壓低聲音，「德拉科走之前告訴我的……你以為在經歷這些之後，黑魔王還會放他去哪裏？他的兩個孩子被偷了，項鍊無人繼承，你以為他會放我的德拉科去哪裏？他恨不得一輩子囚禁他！讓他變成項鍊的傀儡！盧修斯，這就是我們的報應！隻是落在了我們的兒子身上！」
盧修斯的臉霎時間變得蒼白。「你為什麽當時沒告訴我？你……」他很快止了話茬，因為他的妻子顯然已經越過崩潰的邊緣，她捂著臉慢慢蹲到地上，泣不成聲。在納西莎看不見的地方，盧修斯也閉上了眼睛，他金色的髮絲在顫抖。就在哈利和赫敏消化這段對話時，男人似乎察覺到什麽，視線慢慢移向他們藏匿的方向。哈利心頭一跳，他下意識低下頭，發現自己的鞋尖竟沒有完全掩蓋在隱形衣下。
赫敏也意識到了這一點，她用眼神示意他不要動。他們身處兩棵樹之間，距離馬爾福夫婦還有一段距離，盧修斯未必看得真切，不值得為此冒險。他們靜靜等待著，直到盧修斯錯開視線，將納西莎從地上扶起來。「好了，迴去吧……至少德拉科現在是安全的……隻要有人知道他在哪裏……他就有機會得救。」他說得很慢，說完又朝哈利和赫敏的方向望去一眼。
馬爾福夫婦的身影彼此攙扶著消失在禁林深處。「他一定看見我們了。」赫敏說，「可我想他們不會告發。」哈利贊同赫敏的看法，他點了點頭。
等他們終於趕到斯內普的辦公室，羅恩正低頭坐在辦公桌前。在他的身後，斯內普的屍體靜靜躺在那裏。「他去世前留下了重要信息，原諒我一個人先看了，時間緊迫。」紅髮好友抬了抬下巴，示意他和赫敏冥想盆裏那團遊動的思緒，「伏地魔殺他是因為老魔杖。他以為老魔杖用得不順手是因為當初親手殺死鄧布利多的人不是他，而是斯內普。斯內普的記憶還說，伏地魔把納吉尼關在古靈閣萊斯特蘭奇的金庫，這件事小矮星彼得也知道，我們必須在食死徒趕去之前殺死那條蛇。」
「可我們該怎麽做？」赫敏急切地問，「他沒說要怎麽殺死那條蛇嗎？」
羅恩抬起眼：「他說哈利會有辦法的。」
哈利不明白為什麽這些厲害的巫師都這麽喜歡打啞謎，斯內普也是，鄧布利多也是……等等，鄧布利多？他似乎想起了什麽，又似乎沒有。
「我按照斯內普的指示，在辦公室裏找到了這個。」羅恩將東西拋給哈利，「很奇怪，斯內普為什麽要把分院帽從倉庫裏取出來？」赫敏打量了分院帽一眼，「不管怎麽說，我們得趕緊去古靈閣。」
哈利接過分院帽。「好沉。」他下意識說，兩個朋友都疑惑地望著他。他將那頂被折得皺巴巴的帽子在辦公桌上一點點鋪展開，向裏打量了一番，「帽子裏好像有什麽東西。」他說著，將手伸進分院帽，一下就摸到了堅硬的劍柄，他一鼓作氣把那東西抽了出來。
羅恩和赫敏驚訝地睜大了眼睛。
「那是……格萊芬多寶劍嗎？」羅恩從桌子上跳下來，「用它一定可以殺死納吉尼！我們快走吧！」
他們再次迴到豬頭酒吧，通過幻影移形來到了對角巷的古靈閣。在路上，哈利告訴羅恩德拉科很有可能跟納吉尼關在一起的事，這讓紅髮好友的情緒更加激動。「我就知道，哈利，我就知道，」羅恩將手伸進汗濕的頭髮，緊緊抿住嘴唇，「我在霍格沃茨和禁林都沒有看見他，那時候我就猜，伏地魔是不是為了保護項鍊把他關起來了……」
正如三人所料，由於納吉尼的下落隻有伏地魔、斯內普和小矮星三個人知道，眼下僅靠小矮星一個人的力量很難趕在他們前麵，可問題依舊存在。「我們怎麽進去？」赫敏焦急地說，「我可沒有複方湯劑了。」羅恩沉默著抹了一把額頭上的汗。事實上就算有複方湯劑也沒轍——既然萊斯特蘭奇的金庫裏鎖著的是伏地魔的財產，他們也要搞得到伏地魔本人的頭髮才行。
「我們先用隱形衣混進去看看情況。」哈利說，他一直是純粹的行動派，所幸運氣向來不錯。羅恩和赫敏想不出別的辦法，隻能乖乖躲進他的隱形衣下，一起走向那棟高聳的白色建築。
「我不認為小矮星比我們更具優勢。」羅恩小聲說，「如果伏地魔果真把德拉科和納吉尼藏在金庫裏，他一定會啟動最高級別的安保措施，比如讓妖精隻給金庫主人本人開門，其他任何人來都不行。」
「你認為他並不完全信任小矮星，對嗎？」
「他不信任任何人，赫敏，更何況小矮星確實背叛過他。」哈利脫口而出，意識到自己的語氣有些冷酷，以及不耐煩。那種不舒服的感覺又迴來了，體內好像住著一個不安分的魂靈在使勁搖晃他的肋骨，這讓哈利想吐。他的直覺告訴他，那個魂靈是在聽見羅恩的話後開始興奮的，它似乎很期待著打開金庫，梅林，他的身體一定有哪裏不對勁。
「我知道，我知道。」男人安慰自己的妻子，「可是黑魔標記還在我們身上一天，我們就不可能完全脫離他的控製。我們必須迴去，無論發生什麽，至少能及時應對。」
「他害死貝拉，現在又帶走了德拉科！」納西莎咬牙切齒地說。哈利隻在魁地奇世界盃上見過她一麵，那個昔日優雅的女人此刻已經不管不顧了。
「德拉科隻是去做任務，他很快就會迴來的。」
「做任務？別騙自己了，盧修斯！」納西莎狠狠推開丈夫，「你以為他現在在哪兒？」
「……在哪兒？」
「古靈閣。」她恨恨地壓低聲音，「德拉科走之前告訴我的……你以為在經歷這些之後，黑魔王還會放他去哪裏？他的兩個孩子被偷了，項鍊無人繼承，你以為他會放我的德拉科去哪裏？他恨不得一輩子囚禁他！讓他變成項鍊的傀儡！盧修斯，這就是我們的報應！隻是落在了我們的兒子身上！」
盧修斯的臉霎時間變得蒼白。「你為什麽當時沒告訴我？你……」他很快止了話茬，因為他的妻子顯然已經越過崩潰的邊緣，她捂著臉慢慢蹲到地上，泣不成聲。在納西莎看不見的地方，盧修斯也閉上了眼睛，他金色的髮絲在顫抖。就在哈利和赫敏消化這段對話時，男人似乎察覺到什麽，視線慢慢移向他們藏匿的方向。哈利心頭一跳，他下意識低下頭，發現自己的鞋尖竟沒有完全掩蓋在隱形衣下。
赫敏也意識到了這一點，她用眼神示意他不要動。他們身處兩棵樹之間，距離馬爾福夫婦還有一段距離，盧修斯未必看得真切，不值得為此冒險。他們靜靜等待著，直到盧修斯錯開視線，將納西莎從地上扶起來。「好了，迴去吧……至少德拉科現在是安全的……隻要有人知道他在哪裏……他就有機會得救。」他說得很慢，說完又朝哈利和赫敏的方向望去一眼。
馬爾福夫婦的身影彼此攙扶著消失在禁林深處。「他一定看見我們了。」赫敏說，「可我想他們不會告發。」哈利贊同赫敏的看法，他點了點頭。
等他們終於趕到斯內普的辦公室，羅恩正低頭坐在辦公桌前。在他的身後，斯內普的屍體靜靜躺在那裏。「他去世前留下了重要信息，原諒我一個人先看了，時間緊迫。」紅髮好友抬了抬下巴，示意他和赫敏冥想盆裏那團遊動的思緒，「伏地魔殺他是因為老魔杖。他以為老魔杖用得不順手是因為當初親手殺死鄧布利多的人不是他，而是斯內普。斯內普的記憶還說，伏地魔把納吉尼關在古靈閣萊斯特蘭奇的金庫，這件事小矮星彼得也知道，我們必須在食死徒趕去之前殺死那條蛇。」
「可我們該怎麽做？」赫敏急切地問，「他沒說要怎麽殺死那條蛇嗎？」
羅恩抬起眼：「他說哈利會有辦法的。」
哈利不明白為什麽這些厲害的巫師都這麽喜歡打啞謎，斯內普也是，鄧布利多也是……等等，鄧布利多？他似乎想起了什麽，又似乎沒有。
「我按照斯內普的指示，在辦公室裏找到了這個。」羅恩將東西拋給哈利，「很奇怪，斯內普為什麽要把分院帽從倉庫裏取出來？」赫敏打量了分院帽一眼，「不管怎麽說，我們得趕緊去古靈閣。」
哈利接過分院帽。「好沉。」他下意識說，兩個朋友都疑惑地望著他。他將那頂被折得皺巴巴的帽子在辦公桌上一點點鋪展開，向裏打量了一番，「帽子裏好像有什麽東西。」他說著，將手伸進分院帽，一下就摸到了堅硬的劍柄，他一鼓作氣把那東西抽了出來。
羅恩和赫敏驚訝地睜大了眼睛。
「那是……格萊芬多寶劍嗎？」羅恩從桌子上跳下來，「用它一定可以殺死納吉尼！我們快走吧！」
他們再次迴到豬頭酒吧，通過幻影移形來到了對角巷的古靈閣。在路上，哈利告訴羅恩德拉科很有可能跟納吉尼關在一起的事，這讓紅髮好友的情緒更加激動。「我就知道，哈利，我就知道，」羅恩將手伸進汗濕的頭髮，緊緊抿住嘴唇，「我在霍格沃茨和禁林都沒有看見他，那時候我就猜，伏地魔是不是為了保護項鍊把他關起來了……」
正如三人所料，由於納吉尼的下落隻有伏地魔、斯內普和小矮星三個人知道，眼下僅靠小矮星一個人的力量很難趕在他們前麵，可問題依舊存在。「我們怎麽進去？」赫敏焦急地說，「我可沒有複方湯劑了。」羅恩沉默著抹了一把額頭上的汗。事實上就算有複方湯劑也沒轍——既然萊斯特蘭奇的金庫裏鎖著的是伏地魔的財產，他們也要搞得到伏地魔本人的頭髮才行。
「我們先用隱形衣混進去看看情況。」哈利說，他一直是純粹的行動派，所幸運氣向來不錯。羅恩和赫敏想不出別的辦法，隻能乖乖躲進他的隱形衣下，一起走向那棟高聳的白色建築。
「我不認為小矮星比我們更具優勢。」羅恩小聲說，「如果伏地魔果真把德拉科和納吉尼藏在金庫裏，他一定會啟動最高級別的安保措施，比如讓妖精隻給金庫主人本人開門，其他任何人來都不行。」
「你認為他並不完全信任小矮星，對嗎？」
「他不信任任何人，赫敏，更何況小矮星確實背叛過他。」哈利脫口而出，意識到自己的語氣有些冷酷，以及不耐煩。那種不舒服的感覺又迴來了，體內好像住著一個不安分的魂靈在使勁搖晃他的肋骨，這讓哈利想吐。他的直覺告訴他，那個魂靈是在聽見羅恩的話後開始興奮的，它似乎很期待著打開金庫，梅林，他的身體一定有哪裏不對勁。