「放心吧，阿利安娜。我昨天迴家以前就跟巴沙特說好了。」阿不福思用木棍撥開路邊的野草，踢開腳邊的石子，好讓妹妹不必提起裙擺走路。「我決定要把阿不思和格林德沃的事情全告訴她，讓她叫格林德沃趕緊滾迴他的老家去。」
阿利安娜驚恐地眨了眨眼睛，顯然她明白這樣做會讓阿不思痛苦。可她什麽也沒有再說。
巴沙特已經在等待他們了。鑑於阿不福思昨天告訴她，有非常重要的事情要與她談，她早早就起床做了準備，為即將到來的兄妹倆泡好了茶。格林德沃還在樓上熟睡，而他的姑婆早在昨天就隱約猜到鄧布利多兄妹來訪的目的。她微笑著迎接他們進門，為阿利安娜掛好帽子。阿利安娜是她從小看到大的孩子，準確來說鄧布利多三兄妹都是，當初他們跪在媽媽的屍體前手足無措時，也是她幫忙將鄧布利多夫人下葬的。
「巴沙特太太，」阿不福思吻了吻她的雙頰。「我想您也知道我們今天來的目的吧。我，以及阿利安娜，都非常希望您能站在我們這一邊，限製阿不思與您的侄孫，格林德沃先生的交往。他們在一起總是聊些危險的話題。或許您不知道，格林德沃從德姆斯特朗帶迴來的一些觀點……相當激進的觀點……吸引了我哥哥，影響了他對巫師和麻瓜關係的看法。如今他們經常外出密會，恐怕就是在討論這些東西，這讓我和阿利安娜很擔心。」
「這確實不是個好現象。」巴沙特低聲說，看得出她也不安起來，但又有些猶豫，「我想……是的，我得跟蓋勒特好好談談……」
「巴沙特太太，您知道我非常敬重您、愛您，」阿不福思打斷了她的話，「但是這件事非常重要。我嚐試和阿不思談過很多次，但他完全被格林德沃迷惑住了。他們兩個的關係比我原先想像的還要複雜，若不是阿利安娜告訴我，我還對此一無所知……」說罷，他湊近巴沙特，在她耳邊低語了幾句，巴沙特臉上的神色更加難看了。
「您明白我的意思嗎？正因為這個緣故，我認為阿不思現在沒辦法理智地對待有關格林德沃的事，所以才想到尋求您的幫助。上個禮拜，他們又出去密會了，當時我囑咐阿不思要帶好阿利安娜，可是——」阿不福思掀開阿利安娜的衣袖，上麵赫然是一道猙獰的疤痕。
「阿利安娜的腰部也有傷。」他補充道，「這都是因為阿不思整個人都撲在格林德沃身上，對她疏於照顧造成的。那天他甚至把阿利安娜帶去穀倉，又把她晾在一邊！阿利安娜的情緒有多脆弱，多需要照顧，這些您都知道！我們的母親當初——」
阿利安娜的身體顫抖了一下。阿不福思立刻噤聲，安撫地摟住她。
「我明白了。」巴沙特打破了沉默。「我會嚴肅地跟蓋勒特談這個問題。事實上，他暑假結束後就會……」
「我會怎麽樣？」
德拉科跟隨阿利安娜抬起頭。蓋勒特·格林德沃正站在樓梯上，臉色淡淡地打量客廳裏的人。他還穿著睡衣，腦後的金髮蓬鬆著翹起，看起來比平日裏多了幾分稚氣。他那時候還隻是個少年，德拉科暗想。他完全理解當初生活閉塞、家庭悲慘的鄧布利多會愛上格林德沃，可是格林德沃呢？這時候的他還不是那個被關在紐蒙迦德高塔上的黑巫師，而隻是個滿腦子瘋狂想法有待施展、被學校開除的壞學生。他對鄧布利多究竟懷著怎樣的情感？
追究這些已經沒有意義了。德拉科不禁迴想自己與羅恩的過去。在他還沒意識到這份感情有多重要之前，他也曾受到所謂「神聖使命」與偏見的蠱惑，做出傷害羅恩的事，甚至對在乎羅恩的自己感到羞恥。梅林對他是寬厚的，留給他足夠的時間去懺悔那段年少輕狂的過往，彌補與羅恩之間的嫌隙。可是格林德沃，他並沒有得到這個機會。
「姑婆，你怎麽不往下說了？」格林德沃走下樓梯，「你是不是想說我暑假結束就會迴德國去，不會在這裏礙某些人的眼了？」
阿利安娜在慌亂中低下頭去，阿不福思則狠狠瞪了他一眼。
「不用擔心。」格林德沃慢悠悠地走到阿不福思身前，「我會把阿不思一起帶走。」
「你說什麽？」阿不福思猛地站起身，「絕對不行！」
「蓋勒特。」巴沙特隻是喊了侄孫的名字，語氣卻很嚴肅，聽起來像是相對溫和的警告。
「阿不思·鄧布利多是有獨立思想的人，他想做什麽輪不到你們來同意或反對。」格林德沃說。他說話的語氣總是透著一股子散漫，反倒更容易激怒像阿不福思這類性格的人。
「阿不思願意跟我迴德國。坦白說，我們早就計劃好暑假結束就離開了。」格林德沃望了大門一眼，好像他在等待誰的出現。「他的能力不應埋沒於此。照顧妹妹當然也很重要……但把這種事交給資質平庸者不是更適合嗎？」
德拉科還沒反應過來，阿不福思已經衝上去拽住格林德沃的衣領。阿利安娜尖叫起來，驚恐地望著兩個糾纏在一起的身影。巴沙特厲聲叫蓋勒特的名字，大概是怕格林德沃傷到阿不福思。格林德沃並沒有迴擊，他的金髮被揉亂，任由阿不福思將他抵在牆上，唇角的笑意卻沒變。「阿不福思，你心裏清楚我是對的。這裏困不住阿不思，你隻是在嫉妒你的哥哥。」
「還有，你最好別拿這東西指著我。」格林德沃伸出手，摁住阿不福思的魔杖尖，「相信我，你不會想跟我決鬥的。別那麽激動，剛才是誰口口聲聲說要照顧妹妹的情緒呢？默默然可是很容易被激發的。」
阿利安娜驚恐地眨了眨眼睛，顯然她明白這樣做會讓阿不思痛苦。可她什麽也沒有再說。
巴沙特已經在等待他們了。鑑於阿不福思昨天告訴她，有非常重要的事情要與她談，她早早就起床做了準備，為即將到來的兄妹倆泡好了茶。格林德沃還在樓上熟睡，而他的姑婆早在昨天就隱約猜到鄧布利多兄妹來訪的目的。她微笑著迎接他們進門，為阿利安娜掛好帽子。阿利安娜是她從小看到大的孩子，準確來說鄧布利多三兄妹都是，當初他們跪在媽媽的屍體前手足無措時，也是她幫忙將鄧布利多夫人下葬的。
「巴沙特太太，」阿不福思吻了吻她的雙頰。「我想您也知道我們今天來的目的吧。我，以及阿利安娜，都非常希望您能站在我們這一邊，限製阿不思與您的侄孫，格林德沃先生的交往。他們在一起總是聊些危險的話題。或許您不知道，格林德沃從德姆斯特朗帶迴來的一些觀點……相當激進的觀點……吸引了我哥哥，影響了他對巫師和麻瓜關係的看法。如今他們經常外出密會，恐怕就是在討論這些東西，這讓我和阿利安娜很擔心。」
「這確實不是個好現象。」巴沙特低聲說，看得出她也不安起來，但又有些猶豫，「我想……是的，我得跟蓋勒特好好談談……」
「巴沙特太太，您知道我非常敬重您、愛您，」阿不福思打斷了她的話，「但是這件事非常重要。我嚐試和阿不思談過很多次，但他完全被格林德沃迷惑住了。他們兩個的關係比我原先想像的還要複雜，若不是阿利安娜告訴我，我還對此一無所知……」說罷，他湊近巴沙特，在她耳邊低語了幾句，巴沙特臉上的神色更加難看了。
「您明白我的意思嗎？正因為這個緣故，我認為阿不思現在沒辦法理智地對待有關格林德沃的事，所以才想到尋求您的幫助。上個禮拜，他們又出去密會了，當時我囑咐阿不思要帶好阿利安娜，可是——」阿不福思掀開阿利安娜的衣袖，上麵赫然是一道猙獰的疤痕。
「阿利安娜的腰部也有傷。」他補充道，「這都是因為阿不思整個人都撲在格林德沃身上，對她疏於照顧造成的。那天他甚至把阿利安娜帶去穀倉，又把她晾在一邊！阿利安娜的情緒有多脆弱，多需要照顧，這些您都知道！我們的母親當初——」
阿利安娜的身體顫抖了一下。阿不福思立刻噤聲，安撫地摟住她。
「我明白了。」巴沙特打破了沉默。「我會嚴肅地跟蓋勒特談這個問題。事實上，他暑假結束後就會……」
「我會怎麽樣？」
德拉科跟隨阿利安娜抬起頭。蓋勒特·格林德沃正站在樓梯上，臉色淡淡地打量客廳裏的人。他還穿著睡衣，腦後的金髮蓬鬆著翹起，看起來比平日裏多了幾分稚氣。他那時候還隻是個少年，德拉科暗想。他完全理解當初生活閉塞、家庭悲慘的鄧布利多會愛上格林德沃，可是格林德沃呢？這時候的他還不是那個被關在紐蒙迦德高塔上的黑巫師，而隻是個滿腦子瘋狂想法有待施展、被學校開除的壞學生。他對鄧布利多究竟懷著怎樣的情感？
追究這些已經沒有意義了。德拉科不禁迴想自己與羅恩的過去。在他還沒意識到這份感情有多重要之前，他也曾受到所謂「神聖使命」與偏見的蠱惑，做出傷害羅恩的事，甚至對在乎羅恩的自己感到羞恥。梅林對他是寬厚的，留給他足夠的時間去懺悔那段年少輕狂的過往，彌補與羅恩之間的嫌隙。可是格林德沃，他並沒有得到這個機會。
「姑婆，你怎麽不往下說了？」格林德沃走下樓梯，「你是不是想說我暑假結束就會迴德國去，不會在這裏礙某些人的眼了？」
阿利安娜在慌亂中低下頭去，阿不福思則狠狠瞪了他一眼。
「不用擔心。」格林德沃慢悠悠地走到阿不福思身前，「我會把阿不思一起帶走。」
「你說什麽？」阿不福思猛地站起身，「絕對不行！」
「蓋勒特。」巴沙特隻是喊了侄孫的名字，語氣卻很嚴肅，聽起來像是相對溫和的警告。
「阿不思·鄧布利多是有獨立思想的人，他想做什麽輪不到你們來同意或反對。」格林德沃說。他說話的語氣總是透著一股子散漫，反倒更容易激怒像阿不福思這類性格的人。
「阿不思願意跟我迴德國。坦白說，我們早就計劃好暑假結束就離開了。」格林德沃望了大門一眼，好像他在等待誰的出現。「他的能力不應埋沒於此。照顧妹妹當然也很重要……但把這種事交給資質平庸者不是更適合嗎？」
德拉科還沒反應過來，阿不福思已經衝上去拽住格林德沃的衣領。阿利安娜尖叫起來，驚恐地望著兩個糾纏在一起的身影。巴沙特厲聲叫蓋勒特的名字，大概是怕格林德沃傷到阿不福思。格林德沃並沒有迴擊，他的金髮被揉亂，任由阿不福思將他抵在牆上，唇角的笑意卻沒變。「阿不福思，你心裏清楚我是對的。這裏困不住阿不思，你隻是在嫉妒你的哥哥。」
「還有，你最好別拿這東西指著我。」格林德沃伸出手，摁住阿不福思的魔杖尖，「相信我，你不會想跟我決鬥的。別那麽激動，剛才是誰口口聲聲說要照顧妹妹的情緒呢？默默然可是很容易被激發的。」