【你想說什麽？哈利？】羅恩索性坐到床邊，玫瑰柔和的香氣縈繞過來，哈利將頭靠在羅恩肩上。正當他思索該如何開口的時候，一群人從校醫室門外湧進來。
【哈利！我們都聽說了！你感覺怎麽樣？】
【媽媽。】羅恩尷尬地喊了一聲，這使哈利意識到他們現在的姿勢不太尋常。哈利假裝不經意地撤下環在羅恩腰間的手。韋斯萊夫人似乎愣了愣，但並沒有太放在心上，因為她很快就朝哈利撲過來，繼續大聲詢問他的傷勢。雙子拎著韋斯萊夫人送來的午餐，在她背後擠眉弄眼地笑。
秋張和幾個女生送來了一大束百合花，塞德裏克支起身子和她說了幾句話，拉文克勞女孩的眼睛紅紅的。塞德裏克的父親隨後也到了，身後跟著賈斯汀。阿莫斯·迪戈裏看上去比在白鼬山見麵時老了十歲，他朝韋斯萊一家略點了點頭，臉上逝去了往常那種溫和而自得的微笑。
【這個學期快要結束了，我絕不能讓你這樣迴德思禮家！】韋斯萊夫人兩手插著腰說，【你現在身體這麽虛弱！萬一他們不給你吃飽飯怎麽辦？我馬上就去和鄧布利多說，讓你這個暑假在陋居好好休養。】
【哈利暑假要呆在陋居！】弗雷德附和道。
【某人心裏要樂開花了！】喬治接著說。
【你們在說什麽？】韋斯萊夫人孤疑地轉過身，目光在金妮身上停了停，害得金妮羞紅了臉。據赫敏說，她這個學期剛剛開始和拉文克勞的麥可·科納約會。
【沒說什麽，媽媽。】喬治說。
【我們是說哈利要來我們都很開心。】弗雷德補充。
韋斯萊夫人這才滿意地轉迴身子。【就這麽說定了，赫敏也一起來。】她洋洋得意地說，好像已經在計劃著怎麽在暑假把哈利和赫敏養胖。哈利聽見耳邊傳來羅恩咯咯的笑聲，紅髮男孩快樂地看著他，哈利感到心中的積雪正在慢慢消融。【那可太好了。】他笑著對韋斯萊夫人說。
期末成績公布後，學校裏就進入了準備放假的狀態。這次的三強爭霸賽讓許多學生心有餘悸，但好在兩位選手都在逐步恢復健康。龐弗雷夫人與斯內普正忙於為塞德裏克調製藥水，經過進一步的檢查，他們都認為塞德裏克有重新站起來的可能。一切都在往好的一方麵發展，黑暗短暫地滲透進天真的校園，又隨著夏天的來臨消散無蹤。
就在學生們離開學校的前一晚，鄧布利多口中的「老朋友」穆迪風塵僕僕地登門拜訪，還帶來了一位身裹黑色鬥篷、臉色蒼白的年輕男人。整件事被鄧布利多隱瞞了下來，因為趕在魔法部之前把人抓到霍格沃茨是不合規矩的。就連哈利也是第二天臨上火車前，才從鄧布利多口中了解到事情的經過。
【是小巴蒂克勞奇親手殺死了他的父親，他承認得很爽快。】鄧布利多說，【伏地魔殺死伯莎喬金斯沒多久，就把巴蒂克勞奇用奪魂咒控製在家中。克勞奇在決賽前夜衝破奪魂咒的束縛，想來霍格沃茨告訴我伏地魔和他兒子的陰謀，卻被扮成克魯姆的兒子發現了。】
【小巴蒂克勞奇當年為什麽沒死？】哈利啞著嗓子問。
鄧布利多沉默了一會兒說：【他的母親用複方湯劑代替了他。後來他的父親將他軟禁在家裏，直到暑假的魁地奇世界盃他才找到機會逃走，並向天發射了黑魔標記。伏地魔大概沒想到這個年輕人是他如此忠實的信徒。】他舉起魔杖：【你想看看我們審問他時的場景嗎？】
哈利遲疑了一會兒，點點頭。鄧布利多將魔杖伸向額頭，抽出一縷銀色的記憶，投入冥想盆中。哈利俯下身子，視野逐漸變得清晰，他看見就在這間辦公室中央，一個年輕男人露出癲狂的笑容。
【是我殺了他。】他抖著嗓子說，但那不是因為恐懼而是興奮，【我和黑魔王一樣，都擁有糟糕的父親，並且都親手殺了他們！以確保黑魔當道！……當我終於歸隊時，黑魔王驚訝極了，他找不出比我更忠誠的隨從，所以立刻決定把這重要的任務交給我……和我比起來，那些牆頭草根本算不上真正的食死徒！】
【這就是你發射黑魔標記，在魁地奇世界盃上製造恐慌的原因。】鄧布利多冷靜的聲音飄在半空。
【沒錯，我絕不會放任何一個食死徒逍遙在外！】克勞奇咧開一口牙齒，好像恨不得將那些背叛伏地魔的人撕成碎片。
【這也是我的目標。】鄧布利多詼諧地說。【這麽說來，你不會告訴我們他的計劃了？】
克勞奇魚一般的眼珠緊盯鄧布利多。良久，他高昂起頭：【黑魔王的計劃遠非你們所能領悟。】盡管嘴上這樣說，他的眼神中還是透露出對鄧布利多的忌憚。
鄧布利多似乎並不戀戰。【確實是個宏大的計劃，也的確很難領悟，不過我相信正義總會有所進展。畢竟他身邊難得有你這樣「真正」的食死徒，不是嗎？】
哈利沒有錯過克勞奇嘴角一閃而過的詭異微笑。【他一定很想告訴鄧布利多，如今伏地魔身邊多了個得力助手。】這一刻，某個重要的記憶閃進了哈利的意識，他按捺住激動，繼續看下去。
【這樣就行了嗎？他還什麽都沒說。】穆迪惡聲惡氣地說，【我有的是手段讓他開口。】
【不必了，穆迪。】鄧布利多離開座位，背過身去，【送他去魔法部，我想阿茲卡班和噬魂怪才是他最好的歸宿。】
【哈利！我們都聽說了！你感覺怎麽樣？】
【媽媽。】羅恩尷尬地喊了一聲，這使哈利意識到他們現在的姿勢不太尋常。哈利假裝不經意地撤下環在羅恩腰間的手。韋斯萊夫人似乎愣了愣，但並沒有太放在心上，因為她很快就朝哈利撲過來，繼續大聲詢問他的傷勢。雙子拎著韋斯萊夫人送來的午餐，在她背後擠眉弄眼地笑。
秋張和幾個女生送來了一大束百合花，塞德裏克支起身子和她說了幾句話，拉文克勞女孩的眼睛紅紅的。塞德裏克的父親隨後也到了，身後跟著賈斯汀。阿莫斯·迪戈裏看上去比在白鼬山見麵時老了十歲，他朝韋斯萊一家略點了點頭，臉上逝去了往常那種溫和而自得的微笑。
【這個學期快要結束了，我絕不能讓你這樣迴德思禮家！】韋斯萊夫人兩手插著腰說，【你現在身體這麽虛弱！萬一他們不給你吃飽飯怎麽辦？我馬上就去和鄧布利多說，讓你這個暑假在陋居好好休養。】
【哈利暑假要呆在陋居！】弗雷德附和道。
【某人心裏要樂開花了！】喬治接著說。
【你們在說什麽？】韋斯萊夫人孤疑地轉過身，目光在金妮身上停了停，害得金妮羞紅了臉。據赫敏說，她這個學期剛剛開始和拉文克勞的麥可·科納約會。
【沒說什麽，媽媽。】喬治說。
【我們是說哈利要來我們都很開心。】弗雷德補充。
韋斯萊夫人這才滿意地轉迴身子。【就這麽說定了，赫敏也一起來。】她洋洋得意地說，好像已經在計劃著怎麽在暑假把哈利和赫敏養胖。哈利聽見耳邊傳來羅恩咯咯的笑聲，紅髮男孩快樂地看著他，哈利感到心中的積雪正在慢慢消融。【那可太好了。】他笑著對韋斯萊夫人說。
期末成績公布後，學校裏就進入了準備放假的狀態。這次的三強爭霸賽讓許多學生心有餘悸，但好在兩位選手都在逐步恢復健康。龐弗雷夫人與斯內普正忙於為塞德裏克調製藥水，經過進一步的檢查，他們都認為塞德裏克有重新站起來的可能。一切都在往好的一方麵發展，黑暗短暫地滲透進天真的校園，又隨著夏天的來臨消散無蹤。
就在學生們離開學校的前一晚，鄧布利多口中的「老朋友」穆迪風塵僕僕地登門拜訪，還帶來了一位身裹黑色鬥篷、臉色蒼白的年輕男人。整件事被鄧布利多隱瞞了下來，因為趕在魔法部之前把人抓到霍格沃茨是不合規矩的。就連哈利也是第二天臨上火車前，才從鄧布利多口中了解到事情的經過。
【是小巴蒂克勞奇親手殺死了他的父親，他承認得很爽快。】鄧布利多說，【伏地魔殺死伯莎喬金斯沒多久，就把巴蒂克勞奇用奪魂咒控製在家中。克勞奇在決賽前夜衝破奪魂咒的束縛，想來霍格沃茨告訴我伏地魔和他兒子的陰謀，卻被扮成克魯姆的兒子發現了。】
【小巴蒂克勞奇當年為什麽沒死？】哈利啞著嗓子問。
鄧布利多沉默了一會兒說：【他的母親用複方湯劑代替了他。後來他的父親將他軟禁在家裏，直到暑假的魁地奇世界盃他才找到機會逃走，並向天發射了黑魔標記。伏地魔大概沒想到這個年輕人是他如此忠實的信徒。】他舉起魔杖：【你想看看我們審問他時的場景嗎？】
哈利遲疑了一會兒，點點頭。鄧布利多將魔杖伸向額頭，抽出一縷銀色的記憶，投入冥想盆中。哈利俯下身子，視野逐漸變得清晰，他看見就在這間辦公室中央，一個年輕男人露出癲狂的笑容。
【是我殺了他。】他抖著嗓子說，但那不是因為恐懼而是興奮，【我和黑魔王一樣，都擁有糟糕的父親，並且都親手殺了他們！以確保黑魔當道！……當我終於歸隊時，黑魔王驚訝極了，他找不出比我更忠誠的隨從，所以立刻決定把這重要的任務交給我……和我比起來，那些牆頭草根本算不上真正的食死徒！】
【這就是你發射黑魔標記，在魁地奇世界盃上製造恐慌的原因。】鄧布利多冷靜的聲音飄在半空。
【沒錯，我絕不會放任何一個食死徒逍遙在外！】克勞奇咧開一口牙齒，好像恨不得將那些背叛伏地魔的人撕成碎片。
【這也是我的目標。】鄧布利多詼諧地說。【這麽說來，你不會告訴我們他的計劃了？】
克勞奇魚一般的眼珠緊盯鄧布利多。良久，他高昂起頭：【黑魔王的計劃遠非你們所能領悟。】盡管嘴上這樣說，他的眼神中還是透露出對鄧布利多的忌憚。
鄧布利多似乎並不戀戰。【確實是個宏大的計劃，也的確很難領悟，不過我相信正義總會有所進展。畢竟他身邊難得有你這樣「真正」的食死徒，不是嗎？】
哈利沒有錯過克勞奇嘴角一閃而過的詭異微笑。【他一定很想告訴鄧布利多，如今伏地魔身邊多了個得力助手。】這一刻，某個重要的記憶閃進了哈利的意識，他按捺住激動，繼續看下去。
【這樣就行了嗎？他還什麽都沒說。】穆迪惡聲惡氣地說，【我有的是手段讓他開口。】
【不必了，穆迪。】鄧布利多離開座位，背過身去，【送他去魔法部，我想阿茲卡班和噬魂怪才是他最好的歸宿。】