第89章 辯論
重生1979：開局訂婚絕美村花 作者：紫色薔薇 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第89章 辯論
“這句話的意思，肯定是指的情感方麵的問題，你仔細想想中世紀那會兒，如果按照英倫那邊的風格來看……”
“行了行了，我知道，但是這文章明顯就不是那麽個意思，你聽我的準沒有錯，因為他這個詩人的風格，從來都不注重情感，隻是一種隱喻而已！”
“要從學術的角度辯證的去看待每個問題，我們要做的就是翻譯出來他的直接意思，剩下每個人絕對都能有自己的看法！”
李文波皺了皺眉頭，這群人好像是在說翻譯的問題，一字一句的都要核對清楚，這樣的翻譯工作，可不是一般人能做的。
不過他們正在討論的是什麽作品，這一點李文波並不清楚。
“威廉·布萊克的風格，向來都是特立獨行的，是一種十分出彩的浪漫主義風格，我們要按照這個方向去翻譯，你們能聽明白我的意思吧？”
說話的人好像歲數不小，但是他的文學素養一聽就不低。
李文波十分敏銳的抓住了其中的重點，威廉·布萊克！
他最具有代表性質的作品無非就是純真之歌，還有經驗之歌！
這兩部作品的翻譯過程可算是經曆了無數的曲折，最終才堪堪定下來基調，從這裏可以看出來，這個年代的翻譯工作，真的是舉步維艱。
“你們仔細讀這一句，一粒沙子裏，可看出世界，一朵野花之中，可得見天國，直接翻譯過來的意思就已經很不錯了，我覺得還是直接引用比較好，不需要多加什麽修飾！”
原來是這句話！
李文波頓時迴過神來，這句話可是相當出名的，不過翻譯的不同導致了這句詩的知名度也不盡相同。
這句話是出自威廉的作品《天真的預言》，李文波倒是有更好的翻譯方案！
反正左右也等不到老館長杜華的出現，是時候讓他們看看自己的水平了！
想到這裏，李文波立刻敲了敲門。
清脆的敲門聲在房間之中迴蕩著，整個房間頓時安靜了下來。
這裏有七八張桌子對著拚起來，有四五個人，坐在各個方向，麵前茶杯裏麵的茶還是熱的，桌子上一個暖水壺，簡單的幾個小本子，還有一本威廉的詩集，便是整個房間的全部布置了。
率先聽到敲門聲的是正打算說出自己看法的一個中年人，看上去四十多不到五十的樣子，戴著鏡片厚厚的眼鏡，聽到了敲門聲之後，皺著眉頭說道：
“不是說了，我們討論的時候不能打擾嗎？”
坐在他對麵的一個中年人，看上去四十出頭的樣子，不過身上打理的十分整潔，穿著一身西裝，神色嚴肅，抬起頭來應聲說道：
“可能是有急事兒吧，我去看看！”
說完，他站起身來打開房間的門，看到了門外站著的李文波。
這個中年人嘴角帶著微笑，哪怕對方看上去不過是一個二十出頭的小夥子，也依舊保持了所有該有的禮節：
“不好意思，我們現在正在開會，有什麽事兒方便等一下嗎？”
李文波笑著自我介紹：
“是曹振祥曹先生叫我來的，說是有校對工作，抱歉在門外聽到了你們的話，冒昧的說一下，我對天真的預言，倒是有不同的翻譯！”
頓時，屋子裏麵的氣氛就變得安靜了下來，安靜的有點兒可怕！
隨後，那個戴著高度近視眼鏡的大叔，轉過頭來，眯著眼睛說道：
“小夥子，你知道你在說啥不，我們正在做的工作可不是你能插手的，曹振祥那小子也不懂什麽翻譯，你趕緊迴去吧！”
讓這麽一個年輕人來做校對工作？
那不是笑話是什麽？
是笑他們市立圖書館這邊沒有人了嗎？
這麽多年紀大，經驗足的專家湊在一起，還因為一句話搞得不可開交的，這年輕人有啥資格站出來指指點點的？
站在李文波麵前的這個中年人，從李文波的手上接過了紙條，看了看上麵的字跡之後，笑著說道：
“我就是杜華，既然是曹振華讓你來的，那就進來吧，我挺有興趣聽聽你的看法！”
李文波點了點頭，走進屋子關上了門，清了清嗓子，開始表達自己的看法：
“首先威廉的風格是帶著一些宗教色彩的，所以翻譯的時候，最好不要太過於生硬了，作為翻譯工作者，我們應該先去感知原作者想要表達的一些東西，要去理解！”
戴著眼鏡的中年人，嗤笑了一聲，說道：
“那你倒是說說，這句話換你來，怎麽翻譯？”
李文波點了點頭，沉聲說道：
“一沙一世界，一花一神國，這麽看，是不是簡短而又明確呢？”
頓時，幾位老學究全都愣住了！
包括哪位刁難李文波的中年人在內，所有人的臉色都變了，似乎都在思考，都在掂量！
最後，在這個簡單的會議室之中，想起了一陣清脆響亮的掌聲！
鼓掌的隻有一個人，那就是杜華，杜華笑著說道：
“這翻譯的方式十分獨特，換成是我絕對沒有這樣的靈感，誰說現在的年輕人沒有文化底蘊的，這不就是最好的證明嗎？”
除了戴眼鏡的那位老學究之外，其他幾個人紛紛點了點頭，沒錯，李文波這句話翻譯的的確是驚為天人，裏麵帶上了宗教色彩，這是最讓人感覺舒服並且驚訝的！
要知道英譯漢可是相當難把握的，其中涉及到了很多很多的問題，絕對不能一概而論，按照詞典上麵的翻譯，硬著頭皮往上填！
李文波微微一笑，對著眾人鞠了一躬，說道：
“不好意思，是我有些唐突，獻醜了！”
杜華上前拍了拍李文波的肩膀，轉身對著眾人說道：
“行了，那就這樣吧，暫時按照這位小兄弟的話，繼續往下翻譯，有問題來找我！”
隨後他轉頭對著李文波說道：
“跟我來！”
李文波點了點頭，跟在了杜華的身後，心中忍不住稍微感歎了一下。
不愧是老館長，就算是年輕的時候，也同樣這麽有氣度！
從他的言辭之中不難看出來，對自己這個年紀的人，也沒有任何的輕視，光是這一點其實就已經很難能可貴了。
李文波一路跟著杜華，來到了一間灑滿陽光的辦公室裏，倒是有幾分熟悉的意思，這辦公室的位置，和三十多年後兩人第一次見麵的位置，差不多。
“這句話的意思，肯定是指的情感方麵的問題，你仔細想想中世紀那會兒，如果按照英倫那邊的風格來看……”
“行了行了，我知道，但是這文章明顯就不是那麽個意思，你聽我的準沒有錯，因為他這個詩人的風格，從來都不注重情感，隻是一種隱喻而已！”
“要從學術的角度辯證的去看待每個問題，我們要做的就是翻譯出來他的直接意思，剩下每個人絕對都能有自己的看法！”
李文波皺了皺眉頭，這群人好像是在說翻譯的問題，一字一句的都要核對清楚，這樣的翻譯工作，可不是一般人能做的。
不過他們正在討論的是什麽作品，這一點李文波並不清楚。
“威廉·布萊克的風格，向來都是特立獨行的，是一種十分出彩的浪漫主義風格，我們要按照這個方向去翻譯，你們能聽明白我的意思吧？”
說話的人好像歲數不小，但是他的文學素養一聽就不低。
李文波十分敏銳的抓住了其中的重點，威廉·布萊克！
他最具有代表性質的作品無非就是純真之歌，還有經驗之歌！
這兩部作品的翻譯過程可算是經曆了無數的曲折，最終才堪堪定下來基調，從這裏可以看出來，這個年代的翻譯工作，真的是舉步維艱。
“你們仔細讀這一句，一粒沙子裏，可看出世界，一朵野花之中，可得見天國，直接翻譯過來的意思就已經很不錯了，我覺得還是直接引用比較好，不需要多加什麽修飾！”
原來是這句話！
李文波頓時迴過神來，這句話可是相當出名的，不過翻譯的不同導致了這句詩的知名度也不盡相同。
這句話是出自威廉的作品《天真的預言》，李文波倒是有更好的翻譯方案！
反正左右也等不到老館長杜華的出現，是時候讓他們看看自己的水平了！
想到這裏，李文波立刻敲了敲門。
清脆的敲門聲在房間之中迴蕩著，整個房間頓時安靜了下來。
這裏有七八張桌子對著拚起來，有四五個人，坐在各個方向，麵前茶杯裏麵的茶還是熱的，桌子上一個暖水壺，簡單的幾個小本子，還有一本威廉的詩集，便是整個房間的全部布置了。
率先聽到敲門聲的是正打算說出自己看法的一個中年人，看上去四十多不到五十的樣子，戴著鏡片厚厚的眼鏡，聽到了敲門聲之後，皺著眉頭說道：
“不是說了，我們討論的時候不能打擾嗎？”
坐在他對麵的一個中年人，看上去四十出頭的樣子，不過身上打理的十分整潔，穿著一身西裝，神色嚴肅，抬起頭來應聲說道：
“可能是有急事兒吧，我去看看！”
說完，他站起身來打開房間的門，看到了門外站著的李文波。
這個中年人嘴角帶著微笑，哪怕對方看上去不過是一個二十出頭的小夥子，也依舊保持了所有該有的禮節：
“不好意思，我們現在正在開會，有什麽事兒方便等一下嗎？”
李文波笑著自我介紹：
“是曹振祥曹先生叫我來的，說是有校對工作，抱歉在門外聽到了你們的話，冒昧的說一下，我對天真的預言，倒是有不同的翻譯！”
頓時，屋子裏麵的氣氛就變得安靜了下來，安靜的有點兒可怕！
隨後，那個戴著高度近視眼鏡的大叔，轉過頭來，眯著眼睛說道：
“小夥子，你知道你在說啥不，我們正在做的工作可不是你能插手的，曹振祥那小子也不懂什麽翻譯，你趕緊迴去吧！”
讓這麽一個年輕人來做校對工作？
那不是笑話是什麽？
是笑他們市立圖書館這邊沒有人了嗎？
這麽多年紀大，經驗足的專家湊在一起，還因為一句話搞得不可開交的，這年輕人有啥資格站出來指指點點的？
站在李文波麵前的這個中年人，從李文波的手上接過了紙條，看了看上麵的字跡之後，笑著說道：
“我就是杜華，既然是曹振華讓你來的，那就進來吧，我挺有興趣聽聽你的看法！”
李文波點了點頭，走進屋子關上了門，清了清嗓子，開始表達自己的看法：
“首先威廉的風格是帶著一些宗教色彩的，所以翻譯的時候，最好不要太過於生硬了，作為翻譯工作者，我們應該先去感知原作者想要表達的一些東西，要去理解！”
戴著眼鏡的中年人，嗤笑了一聲，說道：
“那你倒是說說，這句話換你來，怎麽翻譯？”
李文波點了點頭，沉聲說道：
“一沙一世界，一花一神國，這麽看，是不是簡短而又明確呢？”
頓時，幾位老學究全都愣住了！
包括哪位刁難李文波的中年人在內，所有人的臉色都變了，似乎都在思考，都在掂量！
最後，在這個簡單的會議室之中，想起了一陣清脆響亮的掌聲！
鼓掌的隻有一個人，那就是杜華，杜華笑著說道：
“這翻譯的方式十分獨特，換成是我絕對沒有這樣的靈感，誰說現在的年輕人沒有文化底蘊的，這不就是最好的證明嗎？”
除了戴眼鏡的那位老學究之外，其他幾個人紛紛點了點頭，沒錯，李文波這句話翻譯的的確是驚為天人，裏麵帶上了宗教色彩，這是最讓人感覺舒服並且驚訝的！
要知道英譯漢可是相當難把握的，其中涉及到了很多很多的問題，絕對不能一概而論，按照詞典上麵的翻譯，硬著頭皮往上填！
李文波微微一笑，對著眾人鞠了一躬，說道：
“不好意思，是我有些唐突，獻醜了！”
杜華上前拍了拍李文波的肩膀，轉身對著眾人說道：
“行了，那就這樣吧，暫時按照這位小兄弟的話，繼續往下翻譯，有問題來找我！”
隨後他轉頭對著李文波說道：
“跟我來！”
李文波點了點頭，跟在了杜華的身後，心中忍不住稍微感歎了一下。
不愧是老館長，就算是年輕的時候，也同樣這麽有氣度！
從他的言辭之中不難看出來，對自己這個年紀的人，也沒有任何的輕視，光是這一點其實就已經很難能可貴了。
李文波一路跟著杜華，來到了一間灑滿陽光的辦公室裏，倒是有幾分熟悉的意思，這辦公室的位置，和三十多年後兩人第一次見麵的位置，差不多。