第88章 田響的推斷
重生1979：開局訂婚絕美村花 作者：紫色薔薇 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第88章 田響的推斷
方莊村的人，田響是有點兒印象的，因為之前他的幾個同事去過一次，而且他本身也見過李文波等人，當時狸子和他們是一起來的，那件衣服就是狸子那天穿過的！
方莊村的人受傷了，都被打進了醫院，那這件事兒誰的嫌疑最大？
指定是方大龍了！
任何線索都不能放過，這麽想著，田響拉著這個寸頭小青年，來到了一邊的樓梯間裏，低聲說道：
“他這傷是咋來的，是被人打的嗎？”
寸頭小青年撓了撓腦袋，說道：
“我也不太清楚，那會兒他和我們在一起來著，就是在山上，我們打算去砍柴，狸子說要去解個手，然後我們都聽到有人喊了一聲，過去找到狸子的時候，他就已經躺在地上了，渾身上下幾乎都是血！”
田響皺著眉頭說道：
“你們在哪兒沒發現啥其他人嗎？”
“沒啊，我倒是看到過一個人影，現在都不確定是不是人，反正一閃就不見了！”
寸頭小青年並沒有將狸子身上的傷和報複聯係起來，不過田響畢竟才是真正專業的人！
他仔細這麽一想，就察覺了其中的不對勁！
現在這個季節，林子裏麵的花草樹木幾乎都是光禿禿的了，如果真的是野獸幹的話，那為啥現場沒有任何其他的痕跡了？
“你看狸子身上的傷口，像是野獸咬的嗎，周邊有沒有腳印之類的？”
這可就問住了寸頭小青年，他琢磨了一下，還是搖了搖頭：“這個我真不知道啊，但是光顧著檢查傷口了，不過倒是真不像野獸幹的，如果是熊的話，恐怕狸子哥早就……”
田響心中有了猜測，看來這件事兒還真不簡單，不知道是不是方大龍幹的？
而且麵前這個小青年也說了，的確是出現過一個類似於人影一樣的存在，這也算是證據之一！
有必要去現場看看！
一邊這麽想著，田響對小青年說道：
“等到狸子出來，我要去看看他的傷口，我懷疑這是有人報複，有可能是方大龍幹的，所以這段時間你讓村子裏麵的人都小心點兒！”
方大龍！
聽到這三個字兒，寸頭小青年的眼神之中頓時出現了幾分恐懼夾雜著怒火！
這家夥還真是陰魂不散，如果是他的話，狸子被打成這樣就容易理解了！
這會兒小青年也大概知道了田響的身份，拉住田響的胳膊說道：
“同誌，拜托你們了，一定要抓住這個方大龍啊，給狸子哥報仇！”
田響點了點頭，拍了拍小青年的胳膊，沉聲說道：
“放心吧，如果這事兒真是方大龍做的，我們絕對不會放過他！”
扔下這麽一句話之後，田響轉身和幾個同事一起離開了醫院。
……
紅山市，市立圖書館。
圖書館裏麵恢弘莊重並且嚴肅的氛圍，讓李文波也感覺每一步邁出去，都要很謹慎，這地方可以不由自主的讓人安靜下來。
李文波找到了工作人員，掏出了懷中的紙條，說道：
“您好，我想找一下杜華先生！”
兩個工作人員聞言互相對視了一下，隨後其中一個工作人員有些為難的說道：
“不好意思，您要找杜老師的話，是需要預約的！”
預約？
李文波頓時愣住了，杜老師，看來老館長之前在市立圖書館的時候，身份也不簡單啊！
現在還沒有恢複高考，這個老師的稱唿是從哪兒來的？
“不好意思啊，我想問一下，杜華先生現在是圖書館的什麽職位？”
“杜老師現在是館長的徒弟，同時也是負責國外書籍翻譯校對的學者！”
原來是這樣，也算是半個翻譯師和半個管理員啊！
李文波恍然，這樣的身份的確不是尋常人說見到就能見到的。
“那這樣吧，你們幫我傳個話，就說是一個叫曹振祥的先生叫我來的，是來找杜先生的！”
兩個工作人員這才點了點頭，隨後李文波就轉身走進了圖書館，趁著這個機會，得抓緊看看這地方有什麽好書。
李文波順著牌子和分類的指引，找到了國外著作存放的區域，不過這裏麵將近百分之七十的書都是沒有經過翻譯的。
剩下翻譯過的百分之三十的書，都需要重新的校對，因為外語和中文的語境大不相同，翻譯的這個工作，也不是你想幹就能幹的，有些情況就算是你懂外語，也不一定就能翻譯準確！
這需要結合當時作者創作時候的心態，和前後文相唿應，並且需要了解當時的曆史背景，這樣才能完整的翻譯出來一部完美的作品。
所以說不僅僅是翻譯，哪怕是校對這個工作，都需要相當深厚的文學素養和功底。
李文波前世對這方麵也算是知道一些，雖然他本人的文學素養可能不夠高，但是他也曾經拜過幾個名師，在修身養性這方麵，國內外的一些文學書籍，還有國內外豐富的菜譜，都是他最喜歡的東西了。
隨便取出來一本荷蘭史詩，上麵沒有翻譯，但是有人讀過，上麵多出了一些標識之類的，在七十年代這些書都是很罕見的，如果在一些偏遠地區，甚至家裏麵有這種書，都要被拉出去遊街。
或許，這也就是為什麽圖書館這麽冷清的緣故吧。
站在這個時間線上往前看，四五十年後的圖書館，無數莘莘學子，可以隨意閱讀來自於世界各地的書籍，所以說祖國的文化，是有絕對的包容性的。
這些文字，李文波大部分都能看出來，其中更深奧的一些話，則是需要去查閱詞典，說到詞典，這個年代要找到合適的，準確的詞典，也不是一個容易的事兒。
甚至有些詞典還沒有被編譯出來！
就在李文波看到第三本書的時候，不遠處的一個房間裏，突然出現了爭吵的聲音。
李文波有點兒好奇，圖書館這地方不應該是禁止大聲喧嘩的嗎？
好奇心的驅使之下，李文波放下手上的書籍，緩步向著聲音傳來的方向走過去。
越是靠近，越聽得清楚很多，好像是在談論什麽關於翻譯的問題？
因為本來圖書館就沒什麽人，所以並沒有其他人被吸引過來，隻有李文波一個，站在了這房間的門口。
方莊村的人，田響是有點兒印象的，因為之前他的幾個同事去過一次，而且他本身也見過李文波等人，當時狸子和他們是一起來的，那件衣服就是狸子那天穿過的！
方莊村的人受傷了，都被打進了醫院，那這件事兒誰的嫌疑最大？
指定是方大龍了！
任何線索都不能放過，這麽想著，田響拉著這個寸頭小青年，來到了一邊的樓梯間裏，低聲說道：
“他這傷是咋來的，是被人打的嗎？”
寸頭小青年撓了撓腦袋，說道：
“我也不太清楚，那會兒他和我們在一起來著，就是在山上，我們打算去砍柴，狸子說要去解個手，然後我們都聽到有人喊了一聲，過去找到狸子的時候，他就已經躺在地上了，渾身上下幾乎都是血！”
田響皺著眉頭說道：
“你們在哪兒沒發現啥其他人嗎？”
“沒啊，我倒是看到過一個人影，現在都不確定是不是人，反正一閃就不見了！”
寸頭小青年並沒有將狸子身上的傷和報複聯係起來，不過田響畢竟才是真正專業的人！
他仔細這麽一想，就察覺了其中的不對勁！
現在這個季節，林子裏麵的花草樹木幾乎都是光禿禿的了，如果真的是野獸幹的話，那為啥現場沒有任何其他的痕跡了？
“你看狸子身上的傷口，像是野獸咬的嗎，周邊有沒有腳印之類的？”
這可就問住了寸頭小青年，他琢磨了一下，還是搖了搖頭：“這個我真不知道啊，但是光顧著檢查傷口了，不過倒是真不像野獸幹的，如果是熊的話，恐怕狸子哥早就……”
田響心中有了猜測，看來這件事兒還真不簡單，不知道是不是方大龍幹的？
而且麵前這個小青年也說了，的確是出現過一個類似於人影一樣的存在，這也算是證據之一！
有必要去現場看看！
一邊這麽想著，田響對小青年說道：
“等到狸子出來，我要去看看他的傷口，我懷疑這是有人報複，有可能是方大龍幹的，所以這段時間你讓村子裏麵的人都小心點兒！”
方大龍！
聽到這三個字兒，寸頭小青年的眼神之中頓時出現了幾分恐懼夾雜著怒火！
這家夥還真是陰魂不散，如果是他的話，狸子被打成這樣就容易理解了！
這會兒小青年也大概知道了田響的身份，拉住田響的胳膊說道：
“同誌，拜托你們了，一定要抓住這個方大龍啊，給狸子哥報仇！”
田響點了點頭，拍了拍小青年的胳膊，沉聲說道：
“放心吧，如果這事兒真是方大龍做的，我們絕對不會放過他！”
扔下這麽一句話之後，田響轉身和幾個同事一起離開了醫院。
……
紅山市，市立圖書館。
圖書館裏麵恢弘莊重並且嚴肅的氛圍，讓李文波也感覺每一步邁出去，都要很謹慎，這地方可以不由自主的讓人安靜下來。
李文波找到了工作人員，掏出了懷中的紙條，說道：
“您好，我想找一下杜華先生！”
兩個工作人員聞言互相對視了一下，隨後其中一個工作人員有些為難的說道：
“不好意思，您要找杜老師的話，是需要預約的！”
預約？
李文波頓時愣住了，杜老師，看來老館長之前在市立圖書館的時候，身份也不簡單啊！
現在還沒有恢複高考，這個老師的稱唿是從哪兒來的？
“不好意思啊，我想問一下，杜華先生現在是圖書館的什麽職位？”
“杜老師現在是館長的徒弟，同時也是負責國外書籍翻譯校對的學者！”
原來是這樣，也算是半個翻譯師和半個管理員啊！
李文波恍然，這樣的身份的確不是尋常人說見到就能見到的。
“那這樣吧，你們幫我傳個話，就說是一個叫曹振祥的先生叫我來的，是來找杜先生的！”
兩個工作人員這才點了點頭，隨後李文波就轉身走進了圖書館，趁著這個機會，得抓緊看看這地方有什麽好書。
李文波順著牌子和分類的指引，找到了國外著作存放的區域，不過這裏麵將近百分之七十的書都是沒有經過翻譯的。
剩下翻譯過的百分之三十的書，都需要重新的校對，因為外語和中文的語境大不相同，翻譯的這個工作，也不是你想幹就能幹的，有些情況就算是你懂外語，也不一定就能翻譯準確！
這需要結合當時作者創作時候的心態，和前後文相唿應，並且需要了解當時的曆史背景，這樣才能完整的翻譯出來一部完美的作品。
所以說不僅僅是翻譯，哪怕是校對這個工作，都需要相當深厚的文學素養和功底。
李文波前世對這方麵也算是知道一些，雖然他本人的文學素養可能不夠高，但是他也曾經拜過幾個名師，在修身養性這方麵，國內外的一些文學書籍，還有國內外豐富的菜譜，都是他最喜歡的東西了。
隨便取出來一本荷蘭史詩，上麵沒有翻譯，但是有人讀過，上麵多出了一些標識之類的，在七十年代這些書都是很罕見的，如果在一些偏遠地區，甚至家裏麵有這種書，都要被拉出去遊街。
或許，這也就是為什麽圖書館這麽冷清的緣故吧。
站在這個時間線上往前看，四五十年後的圖書館，無數莘莘學子，可以隨意閱讀來自於世界各地的書籍，所以說祖國的文化，是有絕對的包容性的。
這些文字，李文波大部分都能看出來，其中更深奧的一些話，則是需要去查閱詞典，說到詞典，這個年代要找到合適的，準確的詞典，也不是一個容易的事兒。
甚至有些詞典還沒有被編譯出來！
就在李文波看到第三本書的時候，不遠處的一個房間裏，突然出現了爭吵的聲音。
李文波有點兒好奇，圖書館這地方不應該是禁止大聲喧嘩的嗎？
好奇心的驅使之下，李文波放下手上的書籍，緩步向著聲音傳來的方向走過去。
越是靠近，越聽得清楚很多，好像是在談論什麽關於翻譯的問題？
因為本來圖書館就沒什麽人，所以並沒有其他人被吸引過來，隻有李文波一個，站在了這房間的門口。