「像是有什麽麻煩發生的嘈雜……抱怨聲和嘆氣聲——然後另一個男人低聲說話，然後感覺到有人在搖搖晃晃的走路，像是醉酒了。再然後是突然——『邦』的一下槍聲，有人摔倒，呻·吟聲隨之停止了。」
「然後呢？」
「門打開來，其中一個人跑了出去。」
「就這些？」
「過了十幾分鍾，我聽到一輛車開走。對了，那聲音不是來自旅館外麵。而是更遠的地方！」
「你的意思是那輛車停在這條街盡頭那裏？」
「是的，相當遠的……」
「中間大概過了多久？」
「哦，好長時間……可能是十五分鍾吧。」
「我明白了，還有其它什麽嗎？」
「沒了，我能記得的隻有這些，然後我就又睡著了。」
「很好，」蘭布拉說，看著施華博離開。「他的話給了我們新的思路。」
傑克遜滿意的點點頭。
「哦，親愛的，」維裏迪突然從花園說，「還沒準備好嗎？」
「您好！水溫怎麽樣？」
「太熱了！」
他一邊擰著鬍子上的水一邊走到落地窗前。他已經換迴了那件寬鬆的法蘭絨衣服，透過窗戶他們能看到他巨大的身軀被蘋果樹枝所擋住來路。
他們告訴了維裏迪施華博先生的敘述。
「確實是新的思路！」維裏迪興奮地說。「從隔壁的呻·吟聲中可以推理出相當多的事情。記住，醫生說屍體上有兩處槍傷，但是隻有一處是致命傷。之前我們假設這兩槍是從同一把左輪手槍裏發射的。但是加入其中一槍是稍早發射，而且是從另一把槍中發射的，那會如何？記得那個六點半開車離開的男人嗎？」
「這就解釋了為什麽屋裏滿是血跡，」傑克遜說。
「還有樓梯底部的血跡，」維裏迪說。「可能是那個離開的男人不小心滴下的。」
「相當符合事實，」蘭布拉同意。「看來我們手上又多了一個嫌疑人。」
「我的感覺是維尼基？」
「你的感覺是對的。」
「哦，話說，我忘了告訴你，」維裏迪說，點了今天第一根雪茄。「我讓馬修斯警長趁著伯頓小姐迴去前搜查了她的房間。」
「你讓馬修斯？」傑克遜十分驚訝地說。
「是的，我告訴他一切後果我來負，所以不要責怪他。有些收穫，他在一個抽屜裏發現了一張便箋，一張來自馬克斯韋爾的便箋。」
「不會吧！」蘭布拉頓時有了興趣。「上麵寫得什麽？」
「哦，沒有什麽，隻是警告她『為了自己好』不要再抱怨去服侍他，他還說如果她再敢逃跑——寫得是『再敢』——就會給她點懲罰，他將會用他手上的所有資料來給她顏色看。」
「這就是為什麽他會住在這裏！」蘭布拉說。「顯然她躲在這裏，但是被馬克斯韋爾發現了！」
「是啊，話說迴來，她沒有聽他的話，」傑克遜插話。「我們發現的那封來自維尼基的恐嚇信證明了她把事情和人家說了。」
「看來事情越來越圍著維尼基發展了，」蘭布拉說，若有所思的摸著下巴。「我們必須盡可能快找到這個維尼基。」
「假設這就是他的真名，」維裏迪說。「那麽現在，讓那兩個嫌疑共犯進來吧，他們或許會說點有意思的東西。」
「好的，我們首先傳喚坎寧安。讓我們看看再次見麵他會怎樣。」
傑克遜點頭讓洛克斯利警員把坎寧安叫進來，過了一會兒他進來了，麵對著傑克遜和蘭布拉坐在柳條長椅上，他明顯比之前那天鎮靜很多。就像坐在角落的維裏迪一樣。他的眼神更加克製而小鬍子已經修整過，和頭上稀疏的頭髮形成對比。
「這位是蘭布拉督察，」傑克遜說。「坎寧安先生。」
蘭布拉微笑，不過對方似乎不太喜歡他。
「他需要你迴答一些問題——」
「得了吧，他不需要這些迴答！」坎寧安說。「昨天你已經聽了我的迴答。你可以說給他聽！要是為了他開心我就得再重複一遍，那我可不幹！」
維裏迪看著這個狂怒男人的棕色眼睛：如果需要的話，這個男人很容易被激怒。
蘭布拉從桌子邊探身向前，聳起那雄壯的肩膀，他口中的聲音變得冷冰冰。
「坎寧安先生，」他說道，雙手握緊，「我們正在調查一樁謀殺案，你是其中一名犯罪嫌疑人，我認為你最好還是告訴我我想知道的東西。」
「我可知道你為什麽在這，」坎寧安目光銳利的看著他。「他們發現自己搞不定這案子！」
蘭布拉無視他的話。「如果你不介意，我希望你能詳述一下你的證詞中的一段。」（這種情況下的他和維裏迪都是『兩個巧舌如簧的人』，就像一次在切爾西有人說過他們『能把死的說成活的。』）「你之前說你在一家中介做事，這是真的？」
「怎麽不行嗎？」坎寧安不高興地問。
「公司在哪？」
「在倫敦的某個地方。」
「你真是合作啊，」蘭布拉冷冷地問。「坎寧安先生，他們為什麽解僱你？」
「我覺得我不需要迴答這個……為什麽被解僱是我的私事。」
「事實上，現在來說，可能這件事之後會和陪審團有關。」
</br>
「然後呢？」
「門打開來，其中一個人跑了出去。」
「就這些？」
「過了十幾分鍾，我聽到一輛車開走。對了，那聲音不是來自旅館外麵。而是更遠的地方！」
「你的意思是那輛車停在這條街盡頭那裏？」
「是的，相當遠的……」
「中間大概過了多久？」
「哦，好長時間……可能是十五分鍾吧。」
「我明白了，還有其它什麽嗎？」
「沒了，我能記得的隻有這些，然後我就又睡著了。」
「很好，」蘭布拉說，看著施華博離開。「他的話給了我們新的思路。」
傑克遜滿意的點點頭。
「哦，親愛的，」維裏迪突然從花園說，「還沒準備好嗎？」
「您好！水溫怎麽樣？」
「太熱了！」
他一邊擰著鬍子上的水一邊走到落地窗前。他已經換迴了那件寬鬆的法蘭絨衣服，透過窗戶他們能看到他巨大的身軀被蘋果樹枝所擋住來路。
他們告訴了維裏迪施華博先生的敘述。
「確實是新的思路！」維裏迪興奮地說。「從隔壁的呻·吟聲中可以推理出相當多的事情。記住，醫生說屍體上有兩處槍傷，但是隻有一處是致命傷。之前我們假設這兩槍是從同一把左輪手槍裏發射的。但是加入其中一槍是稍早發射，而且是從另一把槍中發射的，那會如何？記得那個六點半開車離開的男人嗎？」
「這就解釋了為什麽屋裏滿是血跡，」傑克遜說。
「還有樓梯底部的血跡，」維裏迪說。「可能是那個離開的男人不小心滴下的。」
「相當符合事實，」蘭布拉同意。「看來我們手上又多了一個嫌疑人。」
「我的感覺是維尼基？」
「你的感覺是對的。」
「哦，話說，我忘了告訴你，」維裏迪說，點了今天第一根雪茄。「我讓馬修斯警長趁著伯頓小姐迴去前搜查了她的房間。」
「你讓馬修斯？」傑克遜十分驚訝地說。
「是的，我告訴他一切後果我來負，所以不要責怪他。有些收穫，他在一個抽屜裏發現了一張便箋，一張來自馬克斯韋爾的便箋。」
「不會吧！」蘭布拉頓時有了興趣。「上麵寫得什麽？」
「哦，沒有什麽，隻是警告她『為了自己好』不要再抱怨去服侍他，他還說如果她再敢逃跑——寫得是『再敢』——就會給她點懲罰，他將會用他手上的所有資料來給她顏色看。」
「這就是為什麽他會住在這裏！」蘭布拉說。「顯然她躲在這裏，但是被馬克斯韋爾發現了！」
「是啊，話說迴來，她沒有聽他的話，」傑克遜插話。「我們發現的那封來自維尼基的恐嚇信證明了她把事情和人家說了。」
「看來事情越來越圍著維尼基發展了，」蘭布拉說，若有所思的摸著下巴。「我們必須盡可能快找到這個維尼基。」
「假設這就是他的真名，」維裏迪說。「那麽現在，讓那兩個嫌疑共犯進來吧，他們或許會說點有意思的東西。」
「好的，我們首先傳喚坎寧安。讓我們看看再次見麵他會怎樣。」
傑克遜點頭讓洛克斯利警員把坎寧安叫進來，過了一會兒他進來了，麵對著傑克遜和蘭布拉坐在柳條長椅上，他明顯比之前那天鎮靜很多。就像坐在角落的維裏迪一樣。他的眼神更加克製而小鬍子已經修整過，和頭上稀疏的頭髮形成對比。
「這位是蘭布拉督察，」傑克遜說。「坎寧安先生。」
蘭布拉微笑，不過對方似乎不太喜歡他。
「他需要你迴答一些問題——」
「得了吧，他不需要這些迴答！」坎寧安說。「昨天你已經聽了我的迴答。你可以說給他聽！要是為了他開心我就得再重複一遍，那我可不幹！」
維裏迪看著這個狂怒男人的棕色眼睛：如果需要的話，這個男人很容易被激怒。
蘭布拉從桌子邊探身向前，聳起那雄壯的肩膀，他口中的聲音變得冷冰冰。
「坎寧安先生，」他說道，雙手握緊，「我們正在調查一樁謀殺案，你是其中一名犯罪嫌疑人，我認為你最好還是告訴我我想知道的東西。」
「我可知道你為什麽在這，」坎寧安目光銳利的看著他。「他們發現自己搞不定這案子！」
蘭布拉無視他的話。「如果你不介意，我希望你能詳述一下你的證詞中的一段。」（這種情況下的他和維裏迪都是『兩個巧舌如簧的人』，就像一次在切爾西有人說過他們『能把死的說成活的。』）「你之前說你在一家中介做事，這是真的？」
「怎麽不行嗎？」坎寧安不高興地問。
「公司在哪？」
「在倫敦的某個地方。」
「你真是合作啊，」蘭布拉冷冷地問。「坎寧安先生，他們為什麽解僱你？」
「我覺得我不需要迴答這個……為什麽被解僱是我的私事。」
「事實上，現在來說，可能這件事之後會和陪審團有關。」
</br>