第四章
「你注意到帕克斯頓外套上的深色血汙了嗎？」中途休息的時候傑克遜問。
「當然，我早就注意到了，在坎寧安的外套上也有，前廳的地攤上也有，就在樓梯底部。」
「是啊，我想弄明白那個。」
「嗯，反正在地上的那個和其它的不同，在帕克斯頓外套上的那個是新的。當他癱坐在那裏時，那個地上已經相當陳舊了。但是我相當確信這三個地方的都是血跡——而且都是從同一個人身上流出來的。」
「是的，看上去越來越難解釋了。」
「你說的對，小夥子，這確實很難。當然，也許同一個人這個斷定我說的不對：屍體的數量總是有可能和嫌疑人的數量一樣，無法確定。你之前聽說過在阿莫尼斯提有什麽失蹤人口嗎？」
「幸虧沒有！」
維裏迪先生在休息室裏踱步，壯碩的身體走路帶風。有幾個年歲略大的迷惑的客人透過落地窗在看著裏麵：年齡較大的那個人向他們和藹地鞠躬，然後他們繼續在花園裏漫步。海和陽光的氣息撲麵而來，空氣中帶著一絲暈眩和喋喋不休的味道。那是可愛的都鐸老先生。
「話說，」他說，「我發現我們似乎忽略了馬克斯韋爾書信裏的一些東西。」
他拿起來揮舞給督察看，督察仍然坐在桌前皺著眉頭。
「那是什麽？」
「這是一個備忘錄，寫著『見f小姐。』日期是馬克斯韋爾來到這之後。」
「f小姐？我想——不，這不可能……」
「弗雷默小姐？」
「像她這樣的人不會有什麽把柄」
他的聲音略顯激昂。
「我可不確定。我敢說就算她這樣的人也會有那麽一兩次放縱自己的時候。當她形容帕克斯頓和馬克斯韋爾在樓梯上見麵時，用的形容詞是『非常興奮』，這點很有趣。從我們剛才得到的信息來看，這毫無疑問是個謊言。」
「看上去確實是。」
「我想知道這個一開始的『失誤』——如果是的話——是否是個偽證……」
傑克遜點燃一個雪茄。
「我們調查的越深，越多的人被捲入其中。」他說。
「正是如此，偵探的天堂」
更多的客人經過窗戶。
「我們必須挨個詢問他們所有人，」傑克遜悶悶不樂的說。
「除了理察王之外的所有人，除非說馬克斯韋爾真的是讓理察不能稱王的罪魁禍首……」
「現在發生什麽我都不會感覺驚訝了，我們應該讓坎寧安進來嗎？」
「就聽您的，我想他或許會比帕克斯頓更難對付。」
馬修斯警長進來說物證人員剛剛到達。
「很好，」傑克遜說，盡可能顯得比較有生氣。「你吃過午飯了嗎？」
「吃過了，謝謝，長官。」
「請讓坎寧安先生進來。」
「他正在外麵等候，長官，我想你可能需要知道——」
「什麽？」
「當他站起來準備從餐廳過來，警員在他的椅子下麵發現了這個。」
他遞過來的顯然是弗雷默小姐的那串總鑰匙。
「在他椅子下麵的地上？你確定？」
「非常確定，長官。」
「好，讓弗雷默小姐確定一下，然後把它直接交給物證人員。把那把槍也交給他們。等我詢問完坎寧安先生，讓物證人員進來。」
坎寧安慢慢的走了進來，盡量貼著門和牆在走。看起來他害怕走到房間裏的空曠地帶，然後他莽莽撞撞的衝到了桌子前。這是維裏迪第一次仔細觀察他。他渾身邋邋遢遢，甚至有些髒。臉龐瘦削而充滿雀斑，目光帶著狡黠。兩隻靈活的灰色的眼睛在狡詐的臉龐上分的很開。看上去總是沒有對焦，而且麵帶怒氣——就像一個快要大功告成卻被破壞好事的可憐人。讓人感覺他無法集中精神而且需要不停地提醒，這些矛盾的地方統統展現在這張臉上。
「早上好，」他說，翹起了一撇小鬍子。「你們想見我？」
比起早上維裏迪聽到的充滿盛怒的聲音，他現在說話的語調溫和多了。
「是的，」督察說。「我有幾個問題想問你。」
「我會盡我所能，督察，我能坐下嗎？」
「請坐。」
維裏迪靜靜的看著。
「你認識麥克斯韋爾先生嗎？」傑克遜問。
「不認識。」
「哦……你一點也不認識他？從沒有和他有過來往？」
「沒有，從來沒有。」
「然而今天早上你就在他房間。」
「誰？——我？」
「那個逮捕你的警員看到你從他的房間裏爬出來。你忘了嗎？」
坎寧安含糊的笑了一下。
「如果今天早上我沒有聽錯的話，那個警員並不能確定我是從哪個窗戶出來的。當他看到我的時候，我已經是在排水管上了。事實上我是旁邊的那個窗戶出來的。」
「帕克斯頓先生的房間？」
「是的，帕克斯頓先生的房間。」
他用一種孩子氣的自豪說道。
「也就是馬克斯韋爾房間旁邊的那個房間？」維裏迪問。
「是的，確實是！」
「不過，話說，你真的拿了那串總鑰匙。」
「我？……不！完全不可能！……我從來沒有拿！」
</br>
「你注意到帕克斯頓外套上的深色血汙了嗎？」中途休息的時候傑克遜問。
「當然，我早就注意到了，在坎寧安的外套上也有，前廳的地攤上也有，就在樓梯底部。」
「是啊，我想弄明白那個。」
「嗯，反正在地上的那個和其它的不同，在帕克斯頓外套上的那個是新的。當他癱坐在那裏時，那個地上已經相當陳舊了。但是我相當確信這三個地方的都是血跡——而且都是從同一個人身上流出來的。」
「是的，看上去越來越難解釋了。」
「你說的對，小夥子，這確實很難。當然，也許同一個人這個斷定我說的不對：屍體的數量總是有可能和嫌疑人的數量一樣，無法確定。你之前聽說過在阿莫尼斯提有什麽失蹤人口嗎？」
「幸虧沒有！」
維裏迪先生在休息室裏踱步，壯碩的身體走路帶風。有幾個年歲略大的迷惑的客人透過落地窗在看著裏麵：年齡較大的那個人向他們和藹地鞠躬，然後他們繼續在花園裏漫步。海和陽光的氣息撲麵而來，空氣中帶著一絲暈眩和喋喋不休的味道。那是可愛的都鐸老先生。
「話說，」他說，「我發現我們似乎忽略了馬克斯韋爾書信裏的一些東西。」
他拿起來揮舞給督察看，督察仍然坐在桌前皺著眉頭。
「那是什麽？」
「這是一個備忘錄，寫著『見f小姐。』日期是馬克斯韋爾來到這之後。」
「f小姐？我想——不，這不可能……」
「弗雷默小姐？」
「像她這樣的人不會有什麽把柄」
他的聲音略顯激昂。
「我可不確定。我敢說就算她這樣的人也會有那麽一兩次放縱自己的時候。當她形容帕克斯頓和馬克斯韋爾在樓梯上見麵時，用的形容詞是『非常興奮』，這點很有趣。從我們剛才得到的信息來看，這毫無疑問是個謊言。」
「看上去確實是。」
「我想知道這個一開始的『失誤』——如果是的話——是否是個偽證……」
傑克遜點燃一個雪茄。
「我們調查的越深，越多的人被捲入其中。」他說。
「正是如此，偵探的天堂」
更多的客人經過窗戶。
「我們必須挨個詢問他們所有人，」傑克遜悶悶不樂的說。
「除了理察王之外的所有人，除非說馬克斯韋爾真的是讓理察不能稱王的罪魁禍首……」
「現在發生什麽我都不會感覺驚訝了，我們應該讓坎寧安進來嗎？」
「就聽您的，我想他或許會比帕克斯頓更難對付。」
馬修斯警長進來說物證人員剛剛到達。
「很好，」傑克遜說，盡可能顯得比較有生氣。「你吃過午飯了嗎？」
「吃過了，謝謝，長官。」
「請讓坎寧安先生進來。」
「他正在外麵等候，長官，我想你可能需要知道——」
「什麽？」
「當他站起來準備從餐廳過來，警員在他的椅子下麵發現了這個。」
他遞過來的顯然是弗雷默小姐的那串總鑰匙。
「在他椅子下麵的地上？你確定？」
「非常確定，長官。」
「好，讓弗雷默小姐確定一下，然後把它直接交給物證人員。把那把槍也交給他們。等我詢問完坎寧安先生，讓物證人員進來。」
坎寧安慢慢的走了進來，盡量貼著門和牆在走。看起來他害怕走到房間裏的空曠地帶，然後他莽莽撞撞的衝到了桌子前。這是維裏迪第一次仔細觀察他。他渾身邋邋遢遢，甚至有些髒。臉龐瘦削而充滿雀斑，目光帶著狡黠。兩隻靈活的灰色的眼睛在狡詐的臉龐上分的很開。看上去總是沒有對焦，而且麵帶怒氣——就像一個快要大功告成卻被破壞好事的可憐人。讓人感覺他無法集中精神而且需要不停地提醒，這些矛盾的地方統統展現在這張臉上。
「早上好，」他說，翹起了一撇小鬍子。「你們想見我？」
比起早上維裏迪聽到的充滿盛怒的聲音，他現在說話的語調溫和多了。
「是的，」督察說。「我有幾個問題想問你。」
「我會盡我所能，督察，我能坐下嗎？」
「請坐。」
維裏迪靜靜的看著。
「你認識麥克斯韋爾先生嗎？」傑克遜問。
「不認識。」
「哦……你一點也不認識他？從沒有和他有過來往？」
「沒有，從來沒有。」
「然而今天早上你就在他房間。」
「誰？——我？」
「那個逮捕你的警員看到你從他的房間裏爬出來。你忘了嗎？」
坎寧安含糊的笑了一下。
「如果今天早上我沒有聽錯的話，那個警員並不能確定我是從哪個窗戶出來的。當他看到我的時候，我已經是在排水管上了。事實上我是旁邊的那個窗戶出來的。」
「帕克斯頓先生的房間？」
「是的，帕克斯頓先生的房間。」
他用一種孩子氣的自豪說道。
「也就是馬克斯韋爾房間旁邊的那個房間？」維裏迪問。
「是的，確實是！」
「不過，話說，你真的拿了那串總鑰匙。」
「我？……不！完全不可能！……我從來沒有拿！」
</br>