「真抱歉打斷了你們這麽感人的場景，」凱說，「不過我覺得我來得正是時候。」
奧德麗抽身離開。「我不打擾你們了。」她說。
她麵色蒼白，語氣平淡。
「對啊，」凱說，「你已經如你所願地使完所有壞了，不是嗎？迴頭我會找你算帳的。現在我得先跟內維爾把話挑明了。」
「聽我說，凱，奧德麗跟這件事一丁點兒關係都沒有。這不是她的錯。你非要怪那就怪我——」
「我是要怪你，」凱說。她的眼睛死死盯著內維爾，像要噴出火來。「你以為你是個什麽樣的男人？」
「一個相當可憐的男人。」內維爾痛苦地說道。
「你拋下老婆，一根筋地追求我，搞得你老婆跟你離了婚。前一秒還愛我愛得發狂，下一秒你就嫌我煩！現在我猜你是想要迴到那個臉色慘白、嚶嚶作態、兩麵三刀的小惡婦那兒去嘍——」
「住口，凱！」
「行啊，你想怎麽樣？」
內維爾已經麵無血色，他說道：
「可憐蟲，軟蛋，懦夫，你愛怎麽叫就隨你怎麽叫，但那也沒什麽用了，凱。我繼續不下去了。我想——說真的——我肯定一直都愛著奧德麗。我對你的愛就是……就是一種迷戀。不過那也無濟於事，親愛的——咱倆合不來。說到底，我沒本事讓你快樂。相信我，凱，及早分開會更好些。我們試著心平氣和地分手吧，大度一些。」
凱故作平靜地說道：
「你究竟在說什麽啊？」
內維爾並沒看著她。他緊繃的下巴顯示出堅定不移的決心。
「我們可以離婚。你可以因為我遺棄你而跟我離婚。」
「現在沒門兒。你就等著吧。」
「我會等的。」內維爾說。
「然後呢，三年以後或者不管怎麽樣，你就可以請求溫柔可愛的奧德麗再一次嫁給你了？」
「如果她還要我的話。」
「她肯定要你啊！」凱惡狠狠地說道，「那我上哪兒去？」
「你就自由了，可以去找一個比我好的男人。當然了，我會做好安排，確保你衣食無憂——」
「別想收買我！」她終於控製不住自己，嗓門也提高了，「聽我說，內維爾。你不能對我這麽幹！我不會和你離婚的。我當初嫁給你是因為我愛你。我也知道你是打什麽時候開始反感我的。就是在我讓你知道是我尾隨著你去了埃什托裏爾那件事之後。你本希望那一切都是天意，是命中注定。可一想到其實這些都出自我的一手策劃，就讓你的虛榮心遭受了打擊。好啊，我不為自己的所作所為感到羞恥。你愛上了我，然後娶了我，我才不會讓你迴到那個又一次勾引上你的狡猾的小惡婦那兒去呢。她處心積慮要這麽做——但這次她得逞不了！我要先殺了你。你聽明白了嗎？我要殺了你。我還要殺了她。我要看著你們倆死。我要——」
內維爾上前一步抓住了她的胳膊。
「閉嘴吧，凱。看在老天爺的分上。你不能在這兒這麽大吵大鬧。」
「我不能嗎？你走著瞧。我會——」
這時赫爾斯多來到了露台之上，臉上毫無表情。
「茶點已經在客廳裏準備好了。」他宣布道。
凱和內維爾慢慢地向客廳的落地窗走去。
赫爾斯多閃在一旁給他們讓開了路。
天空中，烏雲開始聚集。
11
六點四十五分的時候，雨開始下起來。內維爾從他臥室的窗戶裏向外望著。他沒再和凱說過話。下午茶過後他們就開始迴避彼此。
那天的晚餐大家吃得都有點兒別扭，氣氛很不自然。內維爾一直心不在焉；凱化了異乎尋常的濃妝；奧德麗坐在那裏一動不動，仿佛一個幽靈。瑪麗·奧爾丁盡其所能地想要找些話題來說，就因為托馬斯·羅伊德沒能好好配合，她還有些惱火。
赫爾斯多也顯得惶恐不安，端蔬菜上來的時候他的手顫抖不已。
晚餐接近尾聲時，內維爾盡力做出一副漫不經心的樣子說道：「飯後我得去一趟復活節海岬，拜訪一下拉蒂默。我們沒準兒會打上一局撞球。」
「帶上門鑰匙，」瑪麗說，「萬一你要晚迴來呢。」
「謝謝，我會的。」
他們來到客廳裏，咖啡已經備好了。
打開無線電收音機聽聽新聞算是個讓人愉快的消遣。
從吃晚飯的時候起就一直在誇張地打著哈欠的凱說她頭疼，準備上樓去睡覺。
「你有阿司匹林嗎？」瑪麗問道。
「我有，謝謝。」
凱離開了房間。
內維爾把收音機調到了一個音樂節目，在沙發上靜靜地坐了一會兒。他一眼都沒看奧德麗，反倒是像個悶悶不樂的小男孩一樣縮成一團坐在那兒。他那副樣子讓瑪麗都無可奈何，替他感到難過。
「好啦，」最終他打起精神來說道，「要走的話我最好現在就動身。」
「你打算開你的車去還是坐渡輪？」
「哦，渡輪吧。沒必要繞上十五英裏的圈子。我挺喜歡稍微走一走的。」
「外麵正在下雨呢，你得知道。」
「我知道啊。我帶雨衣了。」他朝門口走去。
「晚安。」
在大廳裏，赫爾斯多向他走來。
</br>
奧德麗抽身離開。「我不打擾你們了。」她說。
她麵色蒼白，語氣平淡。
「對啊，」凱說，「你已經如你所願地使完所有壞了，不是嗎？迴頭我會找你算帳的。現在我得先跟內維爾把話挑明了。」
「聽我說，凱，奧德麗跟這件事一丁點兒關係都沒有。這不是她的錯。你非要怪那就怪我——」
「我是要怪你，」凱說。她的眼睛死死盯著內維爾，像要噴出火來。「你以為你是個什麽樣的男人？」
「一個相當可憐的男人。」內維爾痛苦地說道。
「你拋下老婆，一根筋地追求我，搞得你老婆跟你離了婚。前一秒還愛我愛得發狂，下一秒你就嫌我煩！現在我猜你是想要迴到那個臉色慘白、嚶嚶作態、兩麵三刀的小惡婦那兒去嘍——」
「住口，凱！」
「行啊，你想怎麽樣？」
內維爾已經麵無血色，他說道：
「可憐蟲，軟蛋，懦夫，你愛怎麽叫就隨你怎麽叫，但那也沒什麽用了，凱。我繼續不下去了。我想——說真的——我肯定一直都愛著奧德麗。我對你的愛就是……就是一種迷戀。不過那也無濟於事，親愛的——咱倆合不來。說到底，我沒本事讓你快樂。相信我，凱，及早分開會更好些。我們試著心平氣和地分手吧，大度一些。」
凱故作平靜地說道：
「你究竟在說什麽啊？」
內維爾並沒看著她。他緊繃的下巴顯示出堅定不移的決心。
「我們可以離婚。你可以因為我遺棄你而跟我離婚。」
「現在沒門兒。你就等著吧。」
「我會等的。」內維爾說。
「然後呢，三年以後或者不管怎麽樣，你就可以請求溫柔可愛的奧德麗再一次嫁給你了？」
「如果她還要我的話。」
「她肯定要你啊！」凱惡狠狠地說道，「那我上哪兒去？」
「你就自由了，可以去找一個比我好的男人。當然了，我會做好安排，確保你衣食無憂——」
「別想收買我！」她終於控製不住自己，嗓門也提高了，「聽我說，內維爾。你不能對我這麽幹！我不會和你離婚的。我當初嫁給你是因為我愛你。我也知道你是打什麽時候開始反感我的。就是在我讓你知道是我尾隨著你去了埃什托裏爾那件事之後。你本希望那一切都是天意，是命中注定。可一想到其實這些都出自我的一手策劃，就讓你的虛榮心遭受了打擊。好啊，我不為自己的所作所為感到羞恥。你愛上了我，然後娶了我，我才不會讓你迴到那個又一次勾引上你的狡猾的小惡婦那兒去呢。她處心積慮要這麽做——但這次她得逞不了！我要先殺了你。你聽明白了嗎？我要殺了你。我還要殺了她。我要看著你們倆死。我要——」
內維爾上前一步抓住了她的胳膊。
「閉嘴吧，凱。看在老天爺的分上。你不能在這兒這麽大吵大鬧。」
「我不能嗎？你走著瞧。我會——」
這時赫爾斯多來到了露台之上，臉上毫無表情。
「茶點已經在客廳裏準備好了。」他宣布道。
凱和內維爾慢慢地向客廳的落地窗走去。
赫爾斯多閃在一旁給他們讓開了路。
天空中，烏雲開始聚集。
11
六點四十五分的時候，雨開始下起來。內維爾從他臥室的窗戶裏向外望著。他沒再和凱說過話。下午茶過後他們就開始迴避彼此。
那天的晚餐大家吃得都有點兒別扭，氣氛很不自然。內維爾一直心不在焉；凱化了異乎尋常的濃妝；奧德麗坐在那裏一動不動，仿佛一個幽靈。瑪麗·奧爾丁盡其所能地想要找些話題來說，就因為托馬斯·羅伊德沒能好好配合，她還有些惱火。
赫爾斯多也顯得惶恐不安，端蔬菜上來的時候他的手顫抖不已。
晚餐接近尾聲時，內維爾盡力做出一副漫不經心的樣子說道：「飯後我得去一趟復活節海岬，拜訪一下拉蒂默。我們沒準兒會打上一局撞球。」
「帶上門鑰匙，」瑪麗說，「萬一你要晚迴來呢。」
「謝謝，我會的。」
他們來到客廳裏，咖啡已經備好了。
打開無線電收音機聽聽新聞算是個讓人愉快的消遣。
從吃晚飯的時候起就一直在誇張地打著哈欠的凱說她頭疼，準備上樓去睡覺。
「你有阿司匹林嗎？」瑪麗問道。
「我有，謝謝。」
凱離開了房間。
內維爾把收音機調到了一個音樂節目，在沙發上靜靜地坐了一會兒。他一眼都沒看奧德麗，反倒是像個悶悶不樂的小男孩一樣縮成一團坐在那兒。他那副樣子讓瑪麗都無可奈何，替他感到難過。
「好啦，」最終他打起精神來說道，「要走的話我最好現在就動身。」
「你打算開你的車去還是坐渡輪？」
「哦，渡輪吧。沒必要繞上十五英裏的圈子。我挺喜歡稍微走一走的。」
「外麵正在下雨呢，你得知道。」
「我知道啊。我帶雨衣了。」他朝門口走去。
「晚安。」
在大廳裏，赫爾斯多向他走來。
</br>