凱臉紅了，笑出聲來。
「好啦，也許我說的有點兒過分。但不管怎麽說，事情一旦發生，也就隻能這樣了。你必須接受事實！」
內維爾平靜地說道：
「奧德麗接受了事實。她跟我離了婚，這樣你我才能夠結婚。」
「是啊，我知道——」凱遲疑了一下。
內維爾說：「你從來都沒有理解過奧德麗。」
「對，我不理解。從某種程度上來說，奧德麗讓我覺得毛骨悚然。我搞不懂她是怎麽迴事兒。你永遠都不知道她在想什麽……她——她有點兒嚇人。」
「噢，別瞎說了，凱。」
「好吧，她嚇著我了。或許是因為她很聰明吧。」
「我可愛的小傻瓜啊！」
凱笑了起來。
「你總是這麽叫我！」
「因為你就是啊！」
他們相視而笑。內維爾走到她身邊，俯下身子，在她的後頸上吻了一下……
「可愛的、迷人的凱。」他低語道。
「特別乖的凱，」凱說，「放棄了一次美好的遊艇之旅，還要去看她丈夫那些古板的維多利亞時代親戚的臉色。」
內維爾走迴桌邊，坐了下來。
「你知道嗎，」他說，「如果你那麽想參加這次旅行的話，我不明白我們為什麽不能和雪蒂一起去。」
凱驚訝地坐了起來。
「那鹽溪和海鷗角怎麽辦？」
內維爾用有些不自然的聲音說道：
「我不明白為什麽我們不能等到九月初再去那裏。」
「噢，不過內維爾，想必——」她欲言又止。
「我們七八月都不能去，因為有錦標賽，」內維爾說，「但八月的最後一周比賽就結束了，地點就在聖盧，我們正好可以從那裏去鹽溪。」
「噢，這個時間太合適了，簡直完美極了。不過我想……呃，她通常都是九月份去那裏的，不是嗎？」
「你是說奧德麗？」
「是啊。我猜她們能找個藉口讓她晚點兒去，隻是——」
「她們為什麽要讓她晚點兒去？」
凱將信將疑地盯著他。
「你是說，咱們要同時到那兒？這個主意太讓人吃驚了。」
內維爾性急地說道：
「我一點兒都不覺得這有什麽可吃驚的。現如今很多人都會這樣。我們為什麽不能在一起成為朋友呢？這麽一來事情就簡單多了。哼，那天你自己還這麽說過呢。」
「我這麽說過？」
「可不是嗎，你都不記得了？那天我們談到豪斯他們家，談到倫納德的新任太太和他前妻是摯友的時候，你還說這種對待問題的方法很是理智文明呢。」
「哦，我是不介意啊。我的確認為這樣挺理智的。隻不過——嗯，對這件事奧德麗可能不會這麽想。」
「胡說八道。」
「這可不是胡說八道。你知道嗎，內維爾，奧德麗真是愛你愛得死去活來——我覺得她連一小會兒都忍受不了。」
「你大錯特錯了，凱。奧德麗認為那會是件相當好的事情。」
「奧德麗——你這話什麽意思？奧德麗認為？你怎麽知道奧德麗是怎麽認為的呢？」
內維爾看上去稍顯尷尬。他有點兒難為情地清了清嗓子。
「事實上，我昨天去倫敦的時候碰巧遇見她了。」
「你都沒告訴過我。」
內維爾有些起急地說道：
「我現在就在告訴你。那純粹是偶然。我正穿過海德公園的時候，就看見她恰好迎著我走過來。你總不會想讓我一見著她撒腿就跑，對吧？」
「不，當然不會，」凱瞪大了雙眼，說道，「說下去。」
「我……我們……呃，我們就站住了，當然啦，然後我就掉轉方向和她走了一段。我……我覺得這是起碼的禮貌。」
「往下說。」
「然後我們就找了兩張椅子坐下來說話。她表現得很親切——真的很親切。」
「這下你可美壞了。」
「再然後我們就聊天兒，你知道嗎，一件事兒接一件事兒地聊。她看上去很自然，也很正常——反正就是那樣啦。」
「不簡單啊！」
「她還問起你怎麽樣——」
「她太客氣了！」
「接著我們又聊了一點兒關於你的事兒。說真的，凱，她沒法表現得更親切了。」
「親愛的奧德麗啊！」
「後來我腦子裏突然就想到——你明白嗎，要是你們倆能夠成為朋友……要是我們大夥兒都能聚在一起，那該有多好啊。我想或許今年夏天我們可以把這個聚會安排在海鷗角進行。安排在那種地方可算是再自然不過了。」
「是你想出的這個點子？」
「我……呃……沒錯，當然是。那都是我的主意。」
「你一個字都沒對我提過你有這種想法。」
「嗯，我也隻是在那個時候剛好想到的。」
「我懂了。不管怎麽說，這是你提議的，而奧德麗認為這是個絕妙的好主意？」
直到此時，內維爾似乎才覺察到凱態度中的某些東西。
「怎麽啦，美人兒？」
「噢不，沒有！沒什麽！你或者奧德麗就沒有想到過我是否也會覺得這是個絕妙的主意嗎？」
內維爾凝視著她。
</br>
「好啦，也許我說的有點兒過分。但不管怎麽說，事情一旦發生，也就隻能這樣了。你必須接受事實！」
內維爾平靜地說道：
「奧德麗接受了事實。她跟我離了婚，這樣你我才能夠結婚。」
「是啊，我知道——」凱遲疑了一下。
內維爾說：「你從來都沒有理解過奧德麗。」
「對，我不理解。從某種程度上來說，奧德麗讓我覺得毛骨悚然。我搞不懂她是怎麽迴事兒。你永遠都不知道她在想什麽……她——她有點兒嚇人。」
「噢，別瞎說了，凱。」
「好吧，她嚇著我了。或許是因為她很聰明吧。」
「我可愛的小傻瓜啊！」
凱笑了起來。
「你總是這麽叫我！」
「因為你就是啊！」
他們相視而笑。內維爾走到她身邊，俯下身子，在她的後頸上吻了一下……
「可愛的、迷人的凱。」他低語道。
「特別乖的凱，」凱說，「放棄了一次美好的遊艇之旅，還要去看她丈夫那些古板的維多利亞時代親戚的臉色。」
內維爾走迴桌邊，坐了下來。
「你知道嗎，」他說，「如果你那麽想參加這次旅行的話，我不明白我們為什麽不能和雪蒂一起去。」
凱驚訝地坐了起來。
「那鹽溪和海鷗角怎麽辦？」
內維爾用有些不自然的聲音說道：
「我不明白為什麽我們不能等到九月初再去那裏。」
「噢，不過內維爾，想必——」她欲言又止。
「我們七八月都不能去，因為有錦標賽，」內維爾說，「但八月的最後一周比賽就結束了，地點就在聖盧，我們正好可以從那裏去鹽溪。」
「噢，這個時間太合適了，簡直完美極了。不過我想……呃，她通常都是九月份去那裏的，不是嗎？」
「你是說奧德麗？」
「是啊。我猜她們能找個藉口讓她晚點兒去，隻是——」
「她們為什麽要讓她晚點兒去？」
凱將信將疑地盯著他。
「你是說，咱們要同時到那兒？這個主意太讓人吃驚了。」
內維爾性急地說道：
「我一點兒都不覺得這有什麽可吃驚的。現如今很多人都會這樣。我們為什麽不能在一起成為朋友呢？這麽一來事情就簡單多了。哼，那天你自己還這麽說過呢。」
「我這麽說過？」
「可不是嗎，你都不記得了？那天我們談到豪斯他們家，談到倫納德的新任太太和他前妻是摯友的時候，你還說這種對待問題的方法很是理智文明呢。」
「哦，我是不介意啊。我的確認為這樣挺理智的。隻不過——嗯，對這件事奧德麗可能不會這麽想。」
「胡說八道。」
「這可不是胡說八道。你知道嗎，內維爾，奧德麗真是愛你愛得死去活來——我覺得她連一小會兒都忍受不了。」
「你大錯特錯了，凱。奧德麗認為那會是件相當好的事情。」
「奧德麗——你這話什麽意思？奧德麗認為？你怎麽知道奧德麗是怎麽認為的呢？」
內維爾看上去稍顯尷尬。他有點兒難為情地清了清嗓子。
「事實上，我昨天去倫敦的時候碰巧遇見她了。」
「你都沒告訴過我。」
內維爾有些起急地說道：
「我現在就在告訴你。那純粹是偶然。我正穿過海德公園的時候，就看見她恰好迎著我走過來。你總不會想讓我一見著她撒腿就跑，對吧？」
「不，當然不會，」凱瞪大了雙眼，說道，「說下去。」
「我……我們……呃，我們就站住了，當然啦，然後我就掉轉方向和她走了一段。我……我覺得這是起碼的禮貌。」
「往下說。」
「然後我們就找了兩張椅子坐下來說話。她表現得很親切——真的很親切。」
「這下你可美壞了。」
「再然後我們就聊天兒，你知道嗎，一件事兒接一件事兒地聊。她看上去很自然，也很正常——反正就是那樣啦。」
「不簡單啊！」
「她還問起你怎麽樣——」
「她太客氣了！」
「接著我們又聊了一點兒關於你的事兒。說真的，凱，她沒法表現得更親切了。」
「親愛的奧德麗啊！」
「後來我腦子裏突然就想到——你明白嗎，要是你們倆能夠成為朋友……要是我們大夥兒都能聚在一起，那該有多好啊。我想或許今年夏天我們可以把這個聚會安排在海鷗角進行。安排在那種地方可算是再自然不過了。」
「是你想出的這個點子？」
「我……呃……沒錯，當然是。那都是我的主意。」
「你一個字都沒對我提過你有這種想法。」
「嗯，我也隻是在那個時候剛好想到的。」
「我懂了。不管怎麽說，這是你提議的，而奧德麗認為這是個絕妙的好主意？」
直到此時，內維爾似乎才覺察到凱態度中的某些東西。
「怎麽啦，美人兒？」
「噢不，沒有！沒什麽！你或者奧德麗就沒有想到過我是否也會覺得這是個絕妙的主意嗎？」
內維爾凝視著她。
</br>