「我們得學著接受新的思想，」喬治·帕卡姆爵士說，「我覺得，我是說我希望——唉，這很難說——」
「一定很難受吧，」派克威上校說，「不知道該怎麽表達的時候。」
這時電話鈴響了，他接起來，然後把話筒交給了喬治爵士。
「餵？」喬治爵士說，「餵？哦，是的，沒錯，我同意。我想——不——不——不是內政部。不，您是說私人的？如果是這樣，我想我們最好用——呃——」喬治爵士謹慎地打量著周圍。
「我這兒不會被竊聽的。」派克威上校親切地說道。
「代號藍色多瑙河，」喬治·帕卡姆爵士用沙啞的聲音低聲說道，「嗯，好的，我會帶派克威上校一起來。哦，是的，當然。是，對。我會跟他聯繫，是的，說您特意請他去一趟，不過記住，我們的會麵是嚴格保密的。」
「這麽說就不能用我的車了吧？」派克威說，「那太引人注目了。」
「亨利·霍舍姆會開他的大眾來接我們。」
「很好，」派克威上校說，「這事有點兒意思，是吧？」
「你難道不覺得——」喬治爵士遲疑了一下。
「我不覺得什麽？」
「哦，我是說，呃，我是說，能不能用衣刷子撣撣？」
「哦，這個啊。」派克威上校拍拍自己的肩膀，雪茄菸灰隨之騰起，惹得喬治爵士咳嗽起來。
「南妮——」派克威上校喊道，然後使勁敲了一下桌上的電鈴。
一位中年婦女拿著一把衣刷突然出現在他們麵前，其動作之快就像那個突然從阿拉丁神燈裏冒出來的妖怪。
「請暫時屏住唿吸，喬治爵士，」她說，「可能會有點兒嗆人。」
她為派克威上校打開門，他走了出去，房間裏傳來他夾雜著咳嗽的抱怨聲：
「這些人真是麻煩。老得讓你像個理髮師的假人模特似的。」
「我可不這樣認為，派克威上校。現在您也該習慣我給您清理了。您也知道，內政部長有哮喘。」
可那是他的問題，是他沒能把倫敦街上的汙染治理幹淨。
「走吧，喬治爵士，我們去看看德國朋友為我們帶來了什麽消息。聽上去好像還挺急的。」
第十七章 海因裏希·斯皮斯先生
海因裏希·斯皮斯先生心事重重，而且也無意掩蓋這個事實。他承認，這五個人聚在一起要討論的問題事關重大，而這也無須任何掩飾。與此同時，他帶著一副自信的神情，這是他近來在德國處理各種政治危機時最常見的神態特徵。他是一個思慮周到、個性堅毅的人，總能為參加的會議帶來一些實際的想法。他並沒有表現得像個智者，而這本身就給人一種信任感。很多國家的混亂大約有三分之二都是那些自以為是的政客們造成的，而另外三分之一則是由那些根本不懂得掩飾自己不甚高明的判斷能力的政客造成的。
「我想您應該了解，這絕非一次官方訪問。」總理說道。
「哦，當然，當然。」
「我剛剛得到一些消息，覺得有必要與諸位分享一下。這給最近讓我們疑惑不安的局勢帶來一線曙光。這位是賴卡特博士。」
大家各自做了介紹。賴卡特博士身材高大，相貌可親，說話的時候總是把「啊，是的」掛在嘴邊。
「賴卡特博士是卡爾斯魯厄一所大型精神療養院的負責人，為那裏的精神病患者治病。大概有五六百位病人吧？如果我沒有記錯的話。」
「啊，是的。」賴卡特博士說。
「我想精神病人有幾種不同類型吧？」
「啊，是的。精神病有幾種不同類型，不過，我專門研究一種精神問題，而且也基本上隻對這種患者進行治療。」接著他說起了德語，斯皮斯先生適時為在場的英國朋友做一些簡單的翻譯，以便他們了解其中的內容。這一舉動的確十分必要而且機智。因為有兩個人隻能聽懂一半，一個人完全聽不懂，而另外兩個人也是一頭霧水。
「賴卡特博士的主要成就，」斯皮斯先生解釋道，「是醫治一種在我們外人看來患有自大狂的病人。這些人認為自己非常了不起，認為自己非常重要，總是覺得有人要迫害自己——」
「啊，不對。」賴卡特博士說，「沒有迫害妄想症，我不醫這種病。我的診所裏沒有這一類病人。我也不接收研究領域以外的病人。恰恰相反，他們覺得，他們這麽做是因為他們想要快樂。而他們也得償所願，我可以讓他們感到快樂。但是，如果我把他們治好，他們反而不能快樂了。所以，我必須找到一種方法，讓他們恢復理智，同時又能感到快樂。我們把這種特殊的心理狀況叫做——」
他說了一個惡聲惡氣的冗長德語詞，這個詞至少有八個音節。
「為了我們的英國朋友著想，我想我還是用自大狂這個詞吧，盡管我知道，」斯皮斯先生迅速地繼續說下去，「賴卡特博士，你們現在已經不用這個詞了。就像我剛才說的，你的診所裏有六百個病人。」
「曾經有過八百人。」
「八百人！」
「沒想到——真是沒想到。」
「你的這些病人——從一開始——」
「我們有全能的上帝，」賴卡特博士解釋道，「你懂嗎？」
拉曾比先生看上去有些吃驚。
</br>
「一定很難受吧，」派克威上校說，「不知道該怎麽表達的時候。」
這時電話鈴響了，他接起來，然後把話筒交給了喬治爵士。
「餵？」喬治爵士說，「餵？哦，是的，沒錯，我同意。我想——不——不——不是內政部。不，您是說私人的？如果是這樣，我想我們最好用——呃——」喬治爵士謹慎地打量著周圍。
「我這兒不會被竊聽的。」派克威上校親切地說道。
「代號藍色多瑙河，」喬治·帕卡姆爵士用沙啞的聲音低聲說道，「嗯，好的，我會帶派克威上校一起來。哦，是的，當然。是，對。我會跟他聯繫，是的，說您特意請他去一趟，不過記住，我們的會麵是嚴格保密的。」
「這麽說就不能用我的車了吧？」派克威說，「那太引人注目了。」
「亨利·霍舍姆會開他的大眾來接我們。」
「很好，」派克威上校說，「這事有點兒意思，是吧？」
「你難道不覺得——」喬治爵士遲疑了一下。
「我不覺得什麽？」
「哦，我是說，呃，我是說，能不能用衣刷子撣撣？」
「哦，這個啊。」派克威上校拍拍自己的肩膀，雪茄菸灰隨之騰起，惹得喬治爵士咳嗽起來。
「南妮——」派克威上校喊道，然後使勁敲了一下桌上的電鈴。
一位中年婦女拿著一把衣刷突然出現在他們麵前，其動作之快就像那個突然從阿拉丁神燈裏冒出來的妖怪。
「請暫時屏住唿吸，喬治爵士，」她說，「可能會有點兒嗆人。」
她為派克威上校打開門，他走了出去，房間裏傳來他夾雜著咳嗽的抱怨聲：
「這些人真是麻煩。老得讓你像個理髮師的假人模特似的。」
「我可不這樣認為，派克威上校。現在您也該習慣我給您清理了。您也知道，內政部長有哮喘。」
可那是他的問題，是他沒能把倫敦街上的汙染治理幹淨。
「走吧，喬治爵士，我們去看看德國朋友為我們帶來了什麽消息。聽上去好像還挺急的。」
第十七章 海因裏希·斯皮斯先生
海因裏希·斯皮斯先生心事重重，而且也無意掩蓋這個事實。他承認，這五個人聚在一起要討論的問題事關重大，而這也無須任何掩飾。與此同時，他帶著一副自信的神情，這是他近來在德國處理各種政治危機時最常見的神態特徵。他是一個思慮周到、個性堅毅的人，總能為參加的會議帶來一些實際的想法。他並沒有表現得像個智者，而這本身就給人一種信任感。很多國家的混亂大約有三分之二都是那些自以為是的政客們造成的，而另外三分之一則是由那些根本不懂得掩飾自己不甚高明的判斷能力的政客造成的。
「我想您應該了解，這絕非一次官方訪問。」總理說道。
「哦，當然，當然。」
「我剛剛得到一些消息，覺得有必要與諸位分享一下。這給最近讓我們疑惑不安的局勢帶來一線曙光。這位是賴卡特博士。」
大家各自做了介紹。賴卡特博士身材高大，相貌可親，說話的時候總是把「啊，是的」掛在嘴邊。
「賴卡特博士是卡爾斯魯厄一所大型精神療養院的負責人，為那裏的精神病患者治病。大概有五六百位病人吧？如果我沒有記錯的話。」
「啊，是的。」賴卡特博士說。
「我想精神病人有幾種不同類型吧？」
「啊，是的。精神病有幾種不同類型，不過，我專門研究一種精神問題，而且也基本上隻對這種患者進行治療。」接著他說起了德語，斯皮斯先生適時為在場的英國朋友做一些簡單的翻譯，以便他們了解其中的內容。這一舉動的確十分必要而且機智。因為有兩個人隻能聽懂一半，一個人完全聽不懂，而另外兩個人也是一頭霧水。
「賴卡特博士的主要成就，」斯皮斯先生解釋道，「是醫治一種在我們外人看來患有自大狂的病人。這些人認為自己非常了不起，認為自己非常重要，總是覺得有人要迫害自己——」
「啊，不對。」賴卡特博士說，「沒有迫害妄想症，我不醫這種病。我的診所裏沒有這一類病人。我也不接收研究領域以外的病人。恰恰相反，他們覺得，他們這麽做是因為他們想要快樂。而他們也得償所願，我可以讓他們感到快樂。但是，如果我把他們治好，他們反而不能快樂了。所以，我必須找到一種方法，讓他們恢復理智，同時又能感到快樂。我們把這種特殊的心理狀況叫做——」
他說了一個惡聲惡氣的冗長德語詞，這個詞至少有八個音節。
「為了我們的英國朋友著想，我想我還是用自大狂這個詞吧，盡管我知道，」斯皮斯先生迅速地繼續說下去，「賴卡特博士，你們現在已經不用這個詞了。就像我剛才說的，你的診所裏有六百個病人。」
「曾經有過八百人。」
「八百人！」
「沒想到——真是沒想到。」
「你的這些病人——從一開始——」
「我們有全能的上帝，」賴卡特博士解釋道，「你懂嗎？」
拉曾比先生看上去有些吃驚。
</br>