波洛從她臉上看出了最新消息。
「一切都結束了嗎？」
「她六分鍾前去世了。」
波洛目瞪口呆地站在原地。
護士似乎誤解了他的情緒，柔聲對他說：「她沒受什麽苦，而且到最後時刻一直都是昏迷的。她被一輛汽車撞上了，你知道嗎，那輛車的司機甚至都沒把車停下來。太壞了，不是嗎？我真希望有人記下了車牌號碼。」
「看來命運在跟我們作對。」波洛壓低聲音說。
「您要看看她嗎？」
護士在前麵帶路，我們跟了上去。
可憐的弗洛西·門羅，帶著嫣紅的脂粉和染過的頭髮，異常平靜地躺在那裏，唇邊還掛著一絲微笑。
「是的，」波洛低語道，「命運確實在跟我們作對。不過，這是真的嗎？」他猛地抬起頭，仿佛突然想起了什麽，「命運在跟我們作對嗎，黑斯廷斯？如果不是……如果不是……哦，我站在這個可憐的女士旁邊向你發誓，我的朋友，時機一到，我絕不會心慈手軟！」
「你這是什麽意思？」我問。
可是波洛已經轉向了護士，並十分急切地開始向她打聽消息。最後，我們總算拿到了她手包裏的物品清單。波洛匆匆地看了一遍，發出一聲壓抑的叫喊。
「你看到了嗎，黑斯廷斯，你看到了嗎？」
「看到什麽？」
「上麵沒提到鑰匙。但她身上一定帶著鑰匙。不，她被毫不留情地撞死了，頭一個趕到她身邊的人彎下身從她包裏拿走了鑰匙。但他可能無法馬上找到自己想要的東西。」
又一輛計程車把我們帶到了弗洛西·門羅向我們提供的住所地。散發著腐臭氣味的街道旁擠著參差不齊的邋遢公寓。我們花了不少時間才被允許進入門羅小姐的住處，但至少我們打聽到，隻要在門外守著，就沒人能從裏麵出來。
最終我們走了進去。這裏很明顯已經有人來過了，抽屜和櫥櫃裏的東西被翻得到處都是。所有鎖都被撬開了，小茶幾甚至被整個兒掀翻，如此粗暴的舉動證明來者必定很匆忙。
波洛開始在那堆東西裏翻找，緊接著突然大喊一聲，「唰」地站了起來，手上還舉著什麽東西。我定睛一看，那是個老舊過時的相框——裏麵是空的。
他把相框緩緩轉過來。隻見背後貼著一個小小的圓形標籤——是標價。
「這個價值四個先令。」我說。
「我的老天！黑斯廷斯，睜大你的眼睛，那是個嶄新幹淨的標籤。一定是被抽出照片的人貼上去的，也就是那個搶在我們前頭的人，他知道我們會來，於是給我們留下了這個——克勞德·達雷爾，亦稱四號。」
第十五 章慘敗
直到弗洛西·門羅小姐的慘劇發生之後，我才開始發現波洛的改變。到目前為止，他那堅不可摧的自信似乎都頂住了各種考驗。可是此刻，他似乎終於表現出了某種疲憊。他的舉止顯得凝重而壓抑，時刻都繃緊了神經。這些天他簡直像隻貓一樣容易受驚。他竭盡全力避免談論四魔頭，似乎又把全部的熱情投入到了以前那些普通的工作中。盡管如此，我還是知道他私底下依舊在調查。那些麵貌特別的斯拉夫人經常來找他，盡管他並沒有對我解釋這些神秘舉動，我還是意識到他正在一些麵目可憎的外國人的幫助下，構築某種新的防禦機製或對抗性武器。有一次，純屬巧合，我正巧瞥到了他存摺上的信息——他要我去核實一些小項目——發現他花出去了一大筆錢，那個數額甚至對最近收入頗豐的波洛來說都十分巨大，而接收那筆錢的人光看名字就知道一定是個俄國人。
不過他並沒有對我透露正在準備中的行動，隻是反反覆覆地對我說：「輕視敵人是個錯誤。記住這個，我的朋友。」而我意識到，那正是他想盡一切辦法試圖規避的危險。
這種狀態一直持續到三月底，某天早上，波洛的一句話讓我大吃一驚。
「今天早上，我的朋友，我建議你穿上你最好的西裝，因為我們要去拜訪內政大臣。」
「真的嗎？那真是太讓人興奮了。他叫你去調查案子？」
「不完全正確。這次會麵是我提出的。你可能還記得我說過，我以前幫過他一個小忙？自那以後，他便對我的能力深信不疑，而我則準備利用他的想法來做個交易。你也知道，法國首相笛亞度先生目前正在倫敦，內政大臣應我的要求，安排他今早與我們會麵。」
可敬而高尚的西德尼·克勞瑟，國王陛下的內政大臣，是個非常出名的人物。他年齡在五十歲上下，有著一臉古怪的表情和閃著精光的灰眼睛。他用那廣為人知的愉悅友善的態度接待了我們。
背對火爐站著一個瘦削的高個子男人，長著一小撮黑鬍子和一張略顯神經質的臉。
「笛亞度先生，」克勞瑟說，「請允許我向您介紹赫爾克裏·波洛先生，想必您已經聽說過他的大名了。」
法國人欠了欠身，跟波洛握了手。
「在下當然聽說過赫爾克裏·波洛先生的大名，」他友好地說，「誰會不曾聽過呢？」
「您真是太抬舉我了，先生。」波洛說著欠了欠身，但他的臉卻高興得發紅了。
「對老朋友有什麽問候嗎？」一個安靜的聲音傳來，緊接著一個男人從書架旁的角落裏走了過來。
</br>
「一切都結束了嗎？」
「她六分鍾前去世了。」
波洛目瞪口呆地站在原地。
護士似乎誤解了他的情緒，柔聲對他說：「她沒受什麽苦，而且到最後時刻一直都是昏迷的。她被一輛汽車撞上了，你知道嗎，那輛車的司機甚至都沒把車停下來。太壞了，不是嗎？我真希望有人記下了車牌號碼。」
「看來命運在跟我們作對。」波洛壓低聲音說。
「您要看看她嗎？」
護士在前麵帶路，我們跟了上去。
可憐的弗洛西·門羅，帶著嫣紅的脂粉和染過的頭髮，異常平靜地躺在那裏，唇邊還掛著一絲微笑。
「是的，」波洛低語道，「命運確實在跟我們作對。不過，這是真的嗎？」他猛地抬起頭，仿佛突然想起了什麽，「命運在跟我們作對嗎，黑斯廷斯？如果不是……如果不是……哦，我站在這個可憐的女士旁邊向你發誓，我的朋友，時機一到，我絕不會心慈手軟！」
「你這是什麽意思？」我問。
可是波洛已經轉向了護士，並十分急切地開始向她打聽消息。最後，我們總算拿到了她手包裏的物品清單。波洛匆匆地看了一遍，發出一聲壓抑的叫喊。
「你看到了嗎，黑斯廷斯，你看到了嗎？」
「看到什麽？」
「上麵沒提到鑰匙。但她身上一定帶著鑰匙。不，她被毫不留情地撞死了，頭一個趕到她身邊的人彎下身從她包裏拿走了鑰匙。但他可能無法馬上找到自己想要的東西。」
又一輛計程車把我們帶到了弗洛西·門羅向我們提供的住所地。散發著腐臭氣味的街道旁擠著參差不齊的邋遢公寓。我們花了不少時間才被允許進入門羅小姐的住處，但至少我們打聽到，隻要在門外守著，就沒人能從裏麵出來。
最終我們走了進去。這裏很明顯已經有人來過了，抽屜和櫥櫃裏的東西被翻得到處都是。所有鎖都被撬開了，小茶幾甚至被整個兒掀翻，如此粗暴的舉動證明來者必定很匆忙。
波洛開始在那堆東西裏翻找，緊接著突然大喊一聲，「唰」地站了起來，手上還舉著什麽東西。我定睛一看，那是個老舊過時的相框——裏麵是空的。
他把相框緩緩轉過來。隻見背後貼著一個小小的圓形標籤——是標價。
「這個價值四個先令。」我說。
「我的老天！黑斯廷斯，睜大你的眼睛，那是個嶄新幹淨的標籤。一定是被抽出照片的人貼上去的，也就是那個搶在我們前頭的人，他知道我們會來，於是給我們留下了這個——克勞德·達雷爾，亦稱四號。」
第十五 章慘敗
直到弗洛西·門羅小姐的慘劇發生之後，我才開始發現波洛的改變。到目前為止，他那堅不可摧的自信似乎都頂住了各種考驗。可是此刻，他似乎終於表現出了某種疲憊。他的舉止顯得凝重而壓抑，時刻都繃緊了神經。這些天他簡直像隻貓一樣容易受驚。他竭盡全力避免談論四魔頭，似乎又把全部的熱情投入到了以前那些普通的工作中。盡管如此，我還是知道他私底下依舊在調查。那些麵貌特別的斯拉夫人經常來找他，盡管他並沒有對我解釋這些神秘舉動，我還是意識到他正在一些麵目可憎的外國人的幫助下，構築某種新的防禦機製或對抗性武器。有一次，純屬巧合，我正巧瞥到了他存摺上的信息——他要我去核實一些小項目——發現他花出去了一大筆錢，那個數額甚至對最近收入頗豐的波洛來說都十分巨大，而接收那筆錢的人光看名字就知道一定是個俄國人。
不過他並沒有對我透露正在準備中的行動，隻是反反覆覆地對我說：「輕視敵人是個錯誤。記住這個，我的朋友。」而我意識到，那正是他想盡一切辦法試圖規避的危險。
這種狀態一直持續到三月底，某天早上，波洛的一句話讓我大吃一驚。
「今天早上，我的朋友，我建議你穿上你最好的西裝，因為我們要去拜訪內政大臣。」
「真的嗎？那真是太讓人興奮了。他叫你去調查案子？」
「不完全正確。這次會麵是我提出的。你可能還記得我說過，我以前幫過他一個小忙？自那以後，他便對我的能力深信不疑，而我則準備利用他的想法來做個交易。你也知道，法國首相笛亞度先生目前正在倫敦，內政大臣應我的要求，安排他今早與我們會麵。」
可敬而高尚的西德尼·克勞瑟，國王陛下的內政大臣，是個非常出名的人物。他年齡在五十歲上下，有著一臉古怪的表情和閃著精光的灰眼睛。他用那廣為人知的愉悅友善的態度接待了我們。
背對火爐站著一個瘦削的高個子男人，長著一小撮黑鬍子和一張略顯神經質的臉。
「笛亞度先生，」克勞瑟說，「請允許我向您介紹赫爾克裏·波洛先生，想必您已經聽說過他的大名了。」
法國人欠了欠身，跟波洛握了手。
「在下當然聽說過赫爾克裏·波洛先生的大名，」他友好地說，「誰會不曾聽過呢？」
「您真是太抬舉我了，先生。」波洛說著欠了欠身，但他的臉卻高興得發紅了。
「對老朋友有什麽問候嗎？」一個安靜的聲音傳來，緊接著一個男人從書架旁的角落裏走了過來。
</br>