「所以我才說她非同尋常。」波洛平靜地說，「一個女人走進自己家——我猜這是她自己家，因為她是用鑰匙開門進來的——徑直往樓上跑，卻看都不看一眼站在門廳裏的兩個陌生人。她確實極為不同尋常，事實上還非常不自然。我的天哪！那是什麽？」
他把我拖了迴來，時機恰好。隻見一棵大樹轟然倒在了人行道上，堪堪與我們擦身而過。波洛盯著倒下的樹，麵色蒼白而驚恐。
「還好我反應及時！但同時也過於笨拙，因為我竟對此毫無防備，至少幾乎沒有防備。是的，幸虧我有一雙敏銳的眼睛，如貓一般敏銳的雙眼，否則赫爾克裏·波洛現在已經不在人世了，那對世界來說無疑是個災難。還有你，我的朋友，盡管你的離去並不會對世界造成什麽影響。」
「謝謝你。」我冷冷地說，「那我們現在該做些什麽？」
「做？」波洛大喊一聲，「我們應該思考。沒錯，此時此地，我們要活動起小小的灰色腦細胞。這個哈利戴先生，當時他真的身在巴黎嗎？是的，因為布格諾教授認識他，並且與他見麵交談過。」
「你到底想說什麽？」我喊道。
「那是星期五的早上。他最後出現的時間是星期五晚上十一點。可是，他真的出現了嗎？」
「那個門童——」
「一個夜班門童，之前從未見過哈利戴。一個男人走進酒店，看起來很像哈利戴。我們應該相信四號有這個能力。他向前台詢問是否有自己的信件，上了樓，打包好一隻小行李箱，第二天一早就溜了出去。整個晚上都沒有人見過哈利戴，因為他已經落入了敵人的手裏。奧利維葉夫人接待的客人真是哈利戴嗎？是的，雖然她並不知道哈利戴的相貌，但肯定沒有哪個騙子能在夫人的專業領域上瞞天過海。他走進別墅，跟奧利維葉夫人談了話，然後離開了。後來發生了什麽？」
波洛猛地攥住我的胳膊，連拖帶拽地把我往別墅拉。
「現在，我的朋友，想像這是失蹤案發生後的第二天，我們正在追蹤腳印。你最愛腳印了，不是嗎？瞧，它們在這兒呢，一個男人的足跡，哈利戴先生的足跡……他轉向了右邊，他走得很輕快……啊！另外一串腳印跟了上來，走得很快，腳印很小，是個瘦弱年輕的女性，戴著寡婦的麵紗。『抱歉，先生，奧利維葉夫人讓我請您迴去一趟。』他停下來，轉過身。接下來那個年輕女性會把他帶去哪裏呢？她正好在分開兩個花園的小徑上追到他，這難道隻是偶然嗎？她領著他穿過小徑。『從這裏走更近，先生。』他們右邊是奧利維葉夫人的別墅花園，左邊是另外一座別墅花園。需要注意的是，剛才險些砸到我們的大樹就是那座花園裏的。兩座花園的門都與小徑相連，埋伏就設在那裏。一群人沖了出來，製伏了他，把他拖進那座可疑的別墅。」
「我的老天，波洛，」我大喊道，「你在假裝自己看到了那些光景嗎？」
「我用思維的眼睛看到了這些，我的朋友。因此，隻因為如此，這才是可能發生過的事情。來，我們迴別墅去。」
「你想迴去找奧利維葉夫人？」
波洛露出一個古怪的微笑。
「不，黑斯廷斯，我想看看那位台階上的女士長什麽樣子。」
「你認為她是誰，奧利維葉夫人的親戚？」
「更有可能是秘書，不久前才來為她工作的秘書。」
方才那個彬彬有禮的侍僧又為我們開了門。
「你能告訴我那位女士的名字嗎？」波洛說，「我指的是剛才進來的那位喪夫的女士。」
「佛羅諾夫人？夫人的秘書？」
「就是那位女士。能請您去問一下，她是否願意與我們交談幾句嗎？」
小夥子走了進去，很快又出來了。
「很抱歉，佛羅諾夫人一定是又出門了。」
「我可不這麽想。」波洛安靜地說，「麻煩您把我的名字報給她，赫爾克裏·波洛先生，並告訴她這很重要，我馬上要見她，因為我接下來馬上就要去警察局。」
我們的傳信人又離開了，這迴那位女士走了下來。她進入客廳，我們也跟了進去。她轉身掀起麵紗。令我驚訝的是，我竟見到了我們的老對手，羅薩科娃女伯爵，那位來自俄國的女伯爵，曾在倫敦實施過一起十分巧妙的珠寶盜竊行動。
「我在門廳裏看到你的那一刻，就做好了最糟糕的打算。」她憂鬱地說。
「我親愛的羅薩科娃女伯爵……」
她搖了搖頭。
「現在我叫伊妮·佛羅諾。」她低聲道，「西班牙人，曾經嫁給一個法國人。你找我做什麽，波洛先生？您真是個壞心腸。不僅把我逼出倫敦，現在我猜，您又要向那位無與倫比的奧利維葉夫人說穿我的身份，再把我趕出巴黎吧？我們這些可憐的俄國人，您知道嗎，我們也要討生活。」
「事情遠比這要嚴重得多，夫人。」波洛看著她說，「我打算進入旁邊的別墅，把哈利戴先生放出來，前提是他還活著。您瞧，我什麽都知道了。」
我發現她臉上突然失去了血色。隻見她咬著嘴唇想了想，隨後用一如往常的決意態度開口道：「他還活著，但他不在別墅裏。來，先生，我跟您做個交易。我得到自由，您領走哈利戴先生，毫髮無損。」
</br>
他把我拖了迴來，時機恰好。隻見一棵大樹轟然倒在了人行道上，堪堪與我們擦身而過。波洛盯著倒下的樹，麵色蒼白而驚恐。
「還好我反應及時！但同時也過於笨拙，因為我竟對此毫無防備，至少幾乎沒有防備。是的，幸虧我有一雙敏銳的眼睛，如貓一般敏銳的雙眼，否則赫爾克裏·波洛現在已經不在人世了，那對世界來說無疑是個災難。還有你，我的朋友，盡管你的離去並不會對世界造成什麽影響。」
「謝謝你。」我冷冷地說，「那我們現在該做些什麽？」
「做？」波洛大喊一聲，「我們應該思考。沒錯，此時此地，我們要活動起小小的灰色腦細胞。這個哈利戴先生，當時他真的身在巴黎嗎？是的，因為布格諾教授認識他，並且與他見麵交談過。」
「你到底想說什麽？」我喊道。
「那是星期五的早上。他最後出現的時間是星期五晚上十一點。可是，他真的出現了嗎？」
「那個門童——」
「一個夜班門童，之前從未見過哈利戴。一個男人走進酒店，看起來很像哈利戴。我們應該相信四號有這個能力。他向前台詢問是否有自己的信件，上了樓，打包好一隻小行李箱，第二天一早就溜了出去。整個晚上都沒有人見過哈利戴，因為他已經落入了敵人的手裏。奧利維葉夫人接待的客人真是哈利戴嗎？是的，雖然她並不知道哈利戴的相貌，但肯定沒有哪個騙子能在夫人的專業領域上瞞天過海。他走進別墅，跟奧利維葉夫人談了話，然後離開了。後來發生了什麽？」
波洛猛地攥住我的胳膊，連拖帶拽地把我往別墅拉。
「現在，我的朋友，想像這是失蹤案發生後的第二天，我們正在追蹤腳印。你最愛腳印了，不是嗎？瞧，它們在這兒呢，一個男人的足跡，哈利戴先生的足跡……他轉向了右邊，他走得很輕快……啊！另外一串腳印跟了上來，走得很快，腳印很小，是個瘦弱年輕的女性，戴著寡婦的麵紗。『抱歉，先生，奧利維葉夫人讓我請您迴去一趟。』他停下來，轉過身。接下來那個年輕女性會把他帶去哪裏呢？她正好在分開兩個花園的小徑上追到他，這難道隻是偶然嗎？她領著他穿過小徑。『從這裏走更近，先生。』他們右邊是奧利維葉夫人的別墅花園，左邊是另外一座別墅花園。需要注意的是，剛才險些砸到我們的大樹就是那座花園裏的。兩座花園的門都與小徑相連，埋伏就設在那裏。一群人沖了出來，製伏了他，把他拖進那座可疑的別墅。」
「我的老天，波洛，」我大喊道，「你在假裝自己看到了那些光景嗎？」
「我用思維的眼睛看到了這些，我的朋友。因此，隻因為如此，這才是可能發生過的事情。來，我們迴別墅去。」
「你想迴去找奧利維葉夫人？」
波洛露出一個古怪的微笑。
「不，黑斯廷斯，我想看看那位台階上的女士長什麽樣子。」
「你認為她是誰，奧利維葉夫人的親戚？」
「更有可能是秘書，不久前才來為她工作的秘書。」
方才那個彬彬有禮的侍僧又為我們開了門。
「你能告訴我那位女士的名字嗎？」波洛說，「我指的是剛才進來的那位喪夫的女士。」
「佛羅諾夫人？夫人的秘書？」
「就是那位女士。能請您去問一下，她是否願意與我們交談幾句嗎？」
小夥子走了進去，很快又出來了。
「很抱歉，佛羅諾夫人一定是又出門了。」
「我可不這麽想。」波洛安靜地說，「麻煩您把我的名字報給她，赫爾克裏·波洛先生，並告訴她這很重要，我馬上要見她，因為我接下來馬上就要去警察局。」
我們的傳信人又離開了，這迴那位女士走了下來。她進入客廳，我們也跟了進去。她轉身掀起麵紗。令我驚訝的是，我竟見到了我們的老對手，羅薩科娃女伯爵，那位來自俄國的女伯爵，曾在倫敦實施過一起十分巧妙的珠寶盜竊行動。
「我在門廳裏看到你的那一刻，就做好了最糟糕的打算。」她憂鬱地說。
「我親愛的羅薩科娃女伯爵……」
她搖了搖頭。
「現在我叫伊妮·佛羅諾。」她低聲道，「西班牙人，曾經嫁給一個法國人。你找我做什麽，波洛先生？您真是個壞心腸。不僅把我逼出倫敦，現在我猜，您又要向那位無與倫比的奧利維葉夫人說穿我的身份，再把我趕出巴黎吧？我們這些可憐的俄國人，您知道嗎，我們也要討生活。」
「事情遠比這要嚴重得多，夫人。」波洛看著她說，「我打算進入旁邊的別墅，把哈利戴先生放出來，前提是他還活著。您瞧，我什麽都知道了。」
我發現她臉上突然失去了血色。隻見她咬著嘴唇想了想，隨後用一如往常的決意態度開口道：「他還活著，但他不在別墅裏。來，先生，我跟您做個交易。我得到自由，您領走哈利戴先生，毫髮無損。」
</br>