「什麽種類的標籤？」
「這個標籤是貼在裝皮下注射片劑的管子上的。」
「這張紙片是否足夠讓你判斷這個標籤是貼在什麽藥品的管子上的？」
「是的。我可以肯定地指出，這個管子裏裝的是1/20格令的鹽酸阿撲嗎啡的皮下注射片劑。」
「不是鹽酸嗎啡？」
「不，不可能是。」
「為什麽呢？」
「因為鹽酸嗎啡的管子上，嗎啡的第一個字母是大寫的m。這張紙片上的第一個字母，通過我的放大鏡可以看到，非常清楚，是一個小寫的m的一部分，而不是大寫的m的一部分。」
「請陪審團用放大鏡檢查證物。你有沒有帶標籤的樣品來？」
標籤的樣品也移交給陪審團。
埃德溫爵士繼續發問：
「你說這是鹽酸阿撲嗎啡？鹽酸阿撲嗎啡究竟是什麽？」
「化學公式為c17h17no2。它是一種嗎啡製劑，通過將嗎啡和稀釋鹽酸在密封管裏加熱皂化後產生的衍生物。嗎啡失去一個水分子。」
「阿撲嗎啡有什麽特殊性質？」
利特戴爾先生平靜地說：「阿撲嗎啡是已知的最迅速和最強大的催吐劑。可以在幾分鍾之內發揮作用。」
「所以，如果有人吞下了致命劑量的嗎啡，然後在幾分鍾內皮下注射一劑阿撲嗎啡的話，會是什麽結果？」
「幾乎立即就會發生嘔吐，嗎啡就會排出體外。」
「因此，如果兩個人吃了同一個三明治或喝了同一壺茶，假設她們吃的食物或飲料裏都含有嗎啡，而其中一人立即皮下注射了一劑阿撲嗎啡，會是什麽結果？」
「注射了阿撲嗎啡的人將會吐出食物或飲料裏的嗎啡。」
「而那個人會受到什麽身體損傷嗎？」
「不會。」
法庭上突然一陣騷動，法官要求保持肅靜。
7
「你是居住在奧克蘭伯納姆巴查爾斯街17號的阿米莉亞·瑪麗·塞德利嗎？」
「是的。」
「你是否認識一位德雷珀太太？」
「是的。我認識她已經有二十多年。」
「你知道她婚前姓什麽嗎？」
「知道。我參加了她的婚禮。她原名叫瑪麗·萊利。」
「她是土生土長的紐西蘭人嗎？」
「不是，她從英國來的。」
「從庭審開始的時候你就一直在場嗎？」
「是的，我一直在。」
「你有沒有在法庭上見過這個瑪麗·萊利或者說德雷珀？」
「有。」
「你在哪裏看到她的？」
「在這個證人席上做證。」
「用的什麽名字？」
「傑西·霍普金斯。」
「你能肯定，這位傑西·霍普金斯就是你認識的瑪麗·萊利或叫作德雷珀的那個女人嗎？」
「毫無疑問。」
法庭後麵一陣輕微的騷動。
「除了今天，你最後一次見到瑪麗·德雷珀是什麽時候？」
「五年前。她去了英國。」
埃德溫爵士一躬身，說：「證人歸你問話了。」
塞繆爾爵士大惑不解地站起來，他說道：「我提醒你，塞德利夫人，你可能弄錯了。」
「我沒有弄錯。」
「可能長得像，你搞混了。」
「我對瑪麗·德雷珀太熟悉了。」
「霍普金斯護士是經過認證的社區護士。」
「瑪麗·德雷珀結婚前就是一家醫院的護士。」
「你知不知道，你是在指控控方的一位證人做偽證？」
「我知道我在說什麽。」
8
「愛德華·約翰·馬歇爾，你曾在紐西蘭奧克蘭住了幾年，現在居住在德普特福德雷恩街14號，是嗎？」
「是的。」
「你認識瑪麗·德雷珀嗎？」
「我在紐西蘭認識她好幾年了。」
「你今天在法庭上有沒有看到她？」
「我有。她自稱霍普金斯，但她就是德雷珀夫人沒錯。」
法官抬起頭。他小聲但是清楚、有力地說道：「我認為有必要重新傳喚證人傑西·霍普金斯到庭。」
法庭暫時無聲，庭警嚅嚅地迴覆說：
「大人，傑西·霍普金斯在幾分鍾前離開了法庭。」
9
「赫爾克裏·波洛。」
波洛走上證人席，宣讀了誓言，撚了撚他的鬍子，靜靜地等著，他的頭微微偏向一邊。他報上了自己的姓名、地址、電話。
「波洛，你認得這份文件嗎？」
「當然認得。」
「它是如何到你手裏的？」
「這是由社區護士霍普金斯護士給我的。」
埃德溫爵士說：「大人，如果你允許，我想大聲朗讀這份文件，然後交給陪審團。」
第四章
1
辯護方的結案陳詞：
「陪審團的先生們，現在責任落到你們肩上。由你們決定，埃莉諾·卡萊爾是否可以無罪釋放，恢復自由之身。如果你們在聽取了所有證據之後，仍然覺得是埃莉諾·卡萊爾毒殺了瑪麗·傑拉德，那麽你們有責任宣判她有罪。
「但如果在你看來，同樣有力的證據，也許更加有力的證據，是針對另一個人的話，那你們有責任刻不容緩地釋放被告。
</br>
「這個標籤是貼在裝皮下注射片劑的管子上的。」
「這張紙片是否足夠讓你判斷這個標籤是貼在什麽藥品的管子上的？」
「是的。我可以肯定地指出，這個管子裏裝的是1/20格令的鹽酸阿撲嗎啡的皮下注射片劑。」
「不是鹽酸嗎啡？」
「不，不可能是。」
「為什麽呢？」
「因為鹽酸嗎啡的管子上，嗎啡的第一個字母是大寫的m。這張紙片上的第一個字母，通過我的放大鏡可以看到，非常清楚，是一個小寫的m的一部分，而不是大寫的m的一部分。」
「請陪審團用放大鏡檢查證物。你有沒有帶標籤的樣品來？」
標籤的樣品也移交給陪審團。
埃德溫爵士繼續發問：
「你說這是鹽酸阿撲嗎啡？鹽酸阿撲嗎啡究竟是什麽？」
「化學公式為c17h17no2。它是一種嗎啡製劑，通過將嗎啡和稀釋鹽酸在密封管裏加熱皂化後產生的衍生物。嗎啡失去一個水分子。」
「阿撲嗎啡有什麽特殊性質？」
利特戴爾先生平靜地說：「阿撲嗎啡是已知的最迅速和最強大的催吐劑。可以在幾分鍾之內發揮作用。」
「所以，如果有人吞下了致命劑量的嗎啡，然後在幾分鍾內皮下注射一劑阿撲嗎啡的話，會是什麽結果？」
「幾乎立即就會發生嘔吐，嗎啡就會排出體外。」
「因此，如果兩個人吃了同一個三明治或喝了同一壺茶，假設她們吃的食物或飲料裏都含有嗎啡，而其中一人立即皮下注射了一劑阿撲嗎啡，會是什麽結果？」
「注射了阿撲嗎啡的人將會吐出食物或飲料裏的嗎啡。」
「而那個人會受到什麽身體損傷嗎？」
「不會。」
法庭上突然一陣騷動，法官要求保持肅靜。
7
「你是居住在奧克蘭伯納姆巴查爾斯街17號的阿米莉亞·瑪麗·塞德利嗎？」
「是的。」
「你是否認識一位德雷珀太太？」
「是的。我認識她已經有二十多年。」
「你知道她婚前姓什麽嗎？」
「知道。我參加了她的婚禮。她原名叫瑪麗·萊利。」
「她是土生土長的紐西蘭人嗎？」
「不是，她從英國來的。」
「從庭審開始的時候你就一直在場嗎？」
「是的，我一直在。」
「你有沒有在法庭上見過這個瑪麗·萊利或者說德雷珀？」
「有。」
「你在哪裏看到她的？」
「在這個證人席上做證。」
「用的什麽名字？」
「傑西·霍普金斯。」
「你能肯定，這位傑西·霍普金斯就是你認識的瑪麗·萊利或叫作德雷珀的那個女人嗎？」
「毫無疑問。」
法庭後麵一陣輕微的騷動。
「除了今天，你最後一次見到瑪麗·德雷珀是什麽時候？」
「五年前。她去了英國。」
埃德溫爵士一躬身，說：「證人歸你問話了。」
塞繆爾爵士大惑不解地站起來，他說道：「我提醒你，塞德利夫人，你可能弄錯了。」
「我沒有弄錯。」
「可能長得像，你搞混了。」
「我對瑪麗·德雷珀太熟悉了。」
「霍普金斯護士是經過認證的社區護士。」
「瑪麗·德雷珀結婚前就是一家醫院的護士。」
「你知不知道，你是在指控控方的一位證人做偽證？」
「我知道我在說什麽。」
8
「愛德華·約翰·馬歇爾，你曾在紐西蘭奧克蘭住了幾年，現在居住在德普特福德雷恩街14號，是嗎？」
「是的。」
「你認識瑪麗·德雷珀嗎？」
「我在紐西蘭認識她好幾年了。」
「你今天在法庭上有沒有看到她？」
「我有。她自稱霍普金斯，但她就是德雷珀夫人沒錯。」
法官抬起頭。他小聲但是清楚、有力地說道：「我認為有必要重新傳喚證人傑西·霍普金斯到庭。」
法庭暫時無聲，庭警嚅嚅地迴覆說：
「大人，傑西·霍普金斯在幾分鍾前離開了法庭。」
9
「赫爾克裏·波洛。」
波洛走上證人席，宣讀了誓言，撚了撚他的鬍子，靜靜地等著，他的頭微微偏向一邊。他報上了自己的姓名、地址、電話。
「波洛，你認得這份文件嗎？」
「當然認得。」
「它是如何到你手裏的？」
「這是由社區護士霍普金斯護士給我的。」
埃德溫爵士說：「大人，如果你允許，我想大聲朗讀這份文件，然後交給陪審團。」
第四章
1
辯護方的結案陳詞：
「陪審團的先生們，現在責任落到你們肩上。由你們決定，埃莉諾·卡萊爾是否可以無罪釋放，恢復自由之身。如果你們在聽取了所有證據之後，仍然覺得是埃莉諾·卡萊爾毒殺了瑪麗·傑拉德，那麽你們有責任宣判她有罪。
「但如果在你看來，同樣有力的證據，也許更加有力的證據，是針對另一個人的話，那你們有責任刻不容緩地釋放被告。
</br>